rez-de-chaussée oor Russies

rez-de-chaussée

/ʁɛd.ʃo.se/, /ʁed.ʃɔ.se/ naamwoord manlike

Étage d’un bâtiment, au niveau du terrain.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

первый этаж

[ пе́рвый эта́ж ]

naamwoord manlike

Étage d’un bâtiment, au niveau du terrain

Le feu était au rez-de-chaussée.
Пожар был на первом этаже.

цокольный этаж

[ цо́кольный эта́ж ]

naamwoord

Étage d’un bâtiment, au niveau du terrain

Vous gardez de l'espace pour cette activité dite "shopping" au rez-de-chaussée.
Цокольный этаж подготавливается для такой деятельности, как шоппинг.

нижний этаж

naamwoord

O'Hara, prenez 3 officiers et fouillez le rez-de-chaussée.
O'Хара, берите трех офицеров и обыщите нижний этаж.

voorbeelde

Ajoutons que l’un des salons du rez-de-chaussée porte le nom évocateur de salon d’argent !
Прибавим, что один из залов первого этажа носил показательное название Салона денег!

Leurs cellules étaient au rez-de-chaussée, et les bureaux de la Gestapo au premier étage.
Их камеры находились на первом этаже, а гестаповцы располагались на втором.

J'adore le rez-de-chaussée de l'hôtel de ville durant la nuit;
Я люблю первый этаж городской ратуши по ночам.

Rez-de-chaussée, premier, deuxième, troisième.
Цоколь, первый этаж, второй, третий.

Deux montèrent à l’étage, les autres s’éloignèrent vers l’arrière du rez-de-chaussée.
Двое поднялись наверх, остальные двинулись в задние комнаты на первом этаже.

Spade se tenait dans une alcôve du rez-de-chaussée, tapi dans l’ombre, et regardait Denise descendre l’escalier.
Спейд стоял в алькове на первом этаже, скрытый тенью, и наблюдал за Дениз, спускающейся вниз по лестнице.

* Le matin du 13 janvier, le rez-de-chaussée de l’internat débordait de sacs et de valises.
* * * С утра тринадцатого января первый этаж общежития был завален чемоданами и сумками.

Spade descendit au rez-de-chaussée, se doutant qu’il trouverait Denise dans la cuisine.
Спейд спустился на первый этаж, предполагая, что найдет Дениз в кухне.

Tu reviens au rez-de-chaussée et tu descends à la cave.
Ты возвращаешься на первый этаж и спускаешься в подвал.

Et se retrouva dans le couloir du rez-de-chaussée du bâtiment de l’administration.
Наконец он один в нижнем коридоре административного здания.

En novembre 2015, l’entreprise a achevé la structure du rez-de-chaussée du bâtiment à usage de bureaux.
В ноябре 2015 года подрядчик завершил возведение первого этажа административного здания.

Le propriétaire, un Asiatique sexagénaire nommé William Park, habite un appartement au rez-de-chaussée.
Хозяин, азиат лет шестидесяти по имени Уильям Парк, жил в одной из квартир на первом этаже.

Au rez-de-chaussée se trouvait un grand crématorium avec cinq grands fours pourvus chacun de trois portes.
Первый этаж занял огромный крематорий с пятью большими печами, каждая с тремя заслонками.

Des salles qui devaient occuper ce rez-de-chaussée sans étage venait un bruit assez singulier.
Из комнат, занимавших, должно быть, все это одноэтажное помещение, доносился какой-то странный шум.

Une sortie de secours mène directement au rez-de-chaussée.
Пожарный выход ведет нас прямиком на первый этаж.

Va directement au rez-de-chaussée, trouve Charity et reste avec Charity.
Потом сразу спускайся вниз, найди Чарити и оставайся с ней.

D’ailleurs si on descendait au rez-de-chaussée le dimanche matin, on était à l’église.
Между прочим, спускаясь на первый этаж воскресным утром, вы оказывались в церкви.

La plupart des employés sont déjà rassemblés dans les allées du rez-de-chaussée.
Большая часть служащих уже толпится в проходах первого этажа.

Thorvaldsen détestait monter des marches, et il s’était depuis longtemps installé au rez-de-chaussée.
Торвальдсен терпеть не мог лестницы, поэтому давным-давно приспособил под свои нужды первый этаж особняка.

Celui qui ne souhaitait pas négocier habitait au rez-de-chaussée.
Тот, который не хотел участвовать в переговорах, жил на первом этаже.

Le rez-de-chaussée abritait un petit restaurant italien, une gargote infestée de mouches.
На первом этаже находился итальянский ресторанчик, настоящий клоповник.

C'était le jeune Indien qui louait une chambre au rez-de-chaussée.
Это оказался молодой индиец, снимавший комнату на первом этаже.

Albin Larsen m’a appelé hier pour me prévenir que je pouvais louer le rez-de-chaussée.
Элбин Ларсен позвонил мне вчера вечером и сказал, что первый этаж можно сдавать.

Harriet dormait à poings fermés au rez-de-chaussée quand des éclats de voix la réveillèrent en sursaut.
Гарриет спала на первом этаже, когда ее разбудили возбужденные голоса.

Quand nous arrivâmes au rez-de-chaussée, je glissai à la dérobée un regard à Chris.
Спустившись, я оглянулась на Криса.