rhinoplastie oor Russies

rhinoplastie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ринопластика

[ ринопла́стика ]

vroulike

Tu auras besoin d'une rhinoplastie pour redresser ce beau petit nez.
Возможно, тебе понадобится ринопластика, чтобы приподнять твой нос обратно верх.

Rhinoplastie

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Ринопластика

La rhinoplastie ne se pratique pas avant la fin de l'adolescence.
Ринопластика не проводится до окончания подросткового периода.

voorbeelde

Et il est de plus en plus fréquent que les Arméniens — surtout les jeunes femmes — aient recours à la rhinoplastie dans leurs tentatives de s'approcher d'un idéal occidental fantasmé.
И все чаще и чаще армяне — в основном молодые женщины — выбирают ринопластику, стараясь соответствовать идеализированной западной внешности.

La rhinoplastie ne se pratique pas avant la fin de l'adolescence.
Ринопластика не проводится до окончания подросткового периода.

Le Dr Jan Pampurik pratique ses interventions principales – chirurgie esthétique, lifting de la face, rhinoplastie (nez), blépharoplastie (paupières), injection de botox (et vistabel), épilation laser, lipostructure - à Genève, Lausanne, Fribourg et Zurich.
Доктор Ян Пампурик практикует следующие овновные операции: – пластическая хирургия, лифтинг лица, ринопластика (нос), блефаропластика (веки), инъекции ботокса (и vistabel), лазерная эпиляция, липоструктура - в Женеве, Лозанне, Фрибурге и Цюрихе.

Tu auras besoin d'une rhinoplastie pour redresser ce beau petit nez.
Возможно, тебе понадобится ринопластика, чтобы приподнять твой нос обратно верх.

Elle n'a pas eu de rhinoplastie.
Она не делала ринопластику.

Je n'avais jamais osé parler de ma rhinoplastie à un premier rendez-vous.
Я никогда не говорила с парнями о моей операции на носу на первом же свидании.

Selon Raffi Elliot, directeur général et fondateur de l'agence de voyages à but médical gettreated.co, l'écrasante majorité des clients issus de la diaspora arménienne vient pour une rhinoplastie.
Раффи Эллиот, генеральный директор и сооснователь компании gettreated.co, которая занимается медицинскими турами, говорит, что число его клиентов из армянской диаспоры, приезжающих за ринопластикой, намного больше, чем число людей, обращающихся за другими услугами.

Je vais faire un couple plus rhinoplasties cet après- midi
Сегодня днем я собираюсь сделать еще парочку ринопластик

Rhinoplastie?
Ринопластика?

Ta rhinoplastie a l'air bien.
Твоя ринопластика выглядит прекрасно.

Le Dr Daniélian est l'un des pionniers de la rhinoplastie en Arménie : en 2002, il a organisé le concours du « Nez le plus arménien », dont le premier prix était... une opération du nez gratuite, effectuée par le docteur lui-même.
Даниелян — один из зачинателей ринопластики в Армении: в 2002 году он организовал конкурс «Самый армянский нос», первым призом в котором является бесплатная операция на нос, сделанная самим доктором.

J'ai eu mes yeux fait, rhinoplastie, fossette au menton, implants pectoraux, implants biceps, l'augmentation des fesses.
Подтяжка глаз, плсатика носа, ямочку на подбородке, увеличение груди, силикон на бицепсы, подтягивание задницы.

Aujourd'hui, plus besoin de faire de la pub pour la rhinoplastie.
Теперь уже нет необходимости просвещать народ о ринопластике.

C'était une rhinoplastie corrective due à...
Это была лечебная ринопластика, для выправления...

C'est une rhinoplastie, pas un avortement.
Это всего лишь нос, а не аборт.

Une rhinoplastie réduira la taille de mon nez.
В результате, так называемой ринопластики, я уменьшу размер носа.

La rhinoplastie ne modifie évidemment pas les gènes, ce qui fait que ces caractéristiques ne risquent pas de changer, explique-t-il.
Ринопластика, конечно же, не изменяет гены, так что эта черта скорее всего не поменяются, объясняет он.

Après une rhinoplastie ratée, elle s'est retrouvée avec trois.
Потом ей неудачно сделали операцию и в итоге она оказалась с тремя.

Il a réduit la taille de sa mâchoire et a fait une rhinoplastie.
Подтяжка линии скул и ринопластика.

Je ne vais pas superviser de rhinoplastie?
Значит я не буду основным хирургом на ринопластике, да ведь?

Il n'existe pas en Arménie de statistiques officielles à ce sujet, mais les faits montrent que cette procédure chirurgicale est de plus en plus populaire : la clinique Grigorian pratique environ 500 rhinoplasties chaque année, un chiffre en nette augmentation puisqu'il était de 150 à 200 opérations il y a cinq ans.
В Армении не существует официальной статистики на этот счет, но факты подсказывают, что процедура становится все более и более популярной: клиника Григорян делает около 500 операций на нос каждый год; эта цифра существенно выросла по сравнению со 150 и 200 операций пять лет назад.

Ainsi, le célèbre commentateur d'extrême-droite et magnat de la rhinoplastie Takasu Katsuya [en] l’ a critiqué :
Скандально известный своими реакционными комментариями магнат — специалист по ринопластике Кацуя Такасу — раскритиковал фильм Корээды:

Je ne vais pas être chirurgien de plomb sur une rhinoplastie, suis- je?
Значит я не буду основным хирургом на ринопластике, да ведь?

Pour des rhinoplasties et des réductions osseuses.
Для ринопластики и исправлений.

J'ai deux rhinoplasties cet après-midi.
Сегодня днем я собираюсь сделать еще парочку ринопластик.