ensemble rigide de bateaux
жесткое соединение судов
rigide oor Russies
rigide
fr
Incapable de ou résistant à la flexion.
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
жёсткий
[ жё́сткий ]
Cet emballage pour mélange lacté déshydraté comprend une boîte rigide (1) dans laquelle sont disposés des blocs (2).
Предложена упаковка для сухой молочной смеси, содержащая жёсткий короб 1, в который уложены блоки 2.
негибкий
[ неги́бкий ]
Comme l’Administrateur l’a fait remarquer, une approche normalisée et rigide ne conviendrait pas.
Как отметил Администратор, стандартный, негибкий подход не будет работать.
непреклонный
[ непрекло́нный ]
Un tel système est rigide sur le plan opérationnel,
такая система является непреклонной,
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
суровый · твёрдый · окоченелый · неподатливый · негнущийся · тугой · неуступчивый
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Un procédé selon l'invention consiste à doter un concasseur de capteurs de distance, dont le fonctionnement est commandé par un ordinateur, et d'un disque de mesure R, qui est fixé rigide à un générateur de vibrations à balourd du concasseur de façon que le plan du disque R soit toujours perpendiculaire à l'axe de rotation du générateur de vibrations à balourd.
Давайте сделаем вид, что ничего не произошло... все так, как было раньше, мне очень жальpatents-wipo patents-wipo
Épreuves de vibration : L'accumulateur est assujetti rigidement au plateau d'un vibrateur qui est soumis à une oscillation harmonique simple de 0,8 mm d'amplitude (soit 1,6 mm de course totale).
Я без ума от тебя, ИзольдаUN-2 UN-2
Malgré ces progrès importants, les résistances sont nombreuses, qui sont le produit d’idées androcentriques, de structures et de procédures institutionnelles rigides et peu sensibles aux sexospécificités et de ressources humaines et financières limitées pour atteindre les objectifs de la politique nationale.
Как это было с воспалением по урологииUN-2 UN-2
«... ne s'appliquent qu'au support rigide ou il peut être démontré, par des essais suffisants réalisés selon la procédure décrite à l'annexe # que le matériau souple d'une dureté inférieure à # hore A ne sera pas coupé de manière telle qu'il entrera en contact avec le support lors de l'essai de choc spécifié
Тут ничего нет!MultiUn MultiUn
Une barre de maintien rétractable ou tout dispositif rigide et/ou d’autre nature équivalent doit être installé du côté opposé à la paroi de l’emplacement pour fauteuil roulant pour empêcher tout déplacement latéral du fauteuil roulant; elle doit pouvoir être saisie facilement par l’utilisateur du fauteuil roulant;».
Пробки были жуткие, еле доехалиUN-2 UN-2
Compte tenu de la proposition figurant au paragraphe 12 et des dispositions pertinentes du Règlement de police pour la navigation du Rhin, ajouter la phrase suivante au paragraphe 4 de l’article 1.08: «Pour les enfants jusqu’à 30 kg ou jusqu’à 6 ans, seuls les engins de sauvetage rigides individuels sont autorisés»;
Уилл, я всего лишь хочу, чтобы ты расслабилсяUN-2 UN-2
Une reproduction rigide, d'au moins # m de hauteur, du pavillon "A" du Code international de signaux, placée à un endroit approprié et à une hauteur telle qu'elle soit visible, de nuit comme de jour, de tous les côtés
Новая корова!MultiUn MultiUn
Enfin, les propositions visent à assouplir certaines dispositions des directives, qui étaient jugées trop rigides dans l’optique de l’obtention du meilleur rapport qualité-prix dans les marchés publics.
Очень грязно, поэтому смотрите под ногиUN-2 UN-2
Il a estimé qu’étant donné la situation particulière de chaque mission, l’utilisation rigide d’un taux standard de consommation de carburant n’était peut-être pas la façon la plus réaliste et la plus prudente d’établir les budgets, surtout sans tenir dûment compte des tendances historiques liées à la consommation de carburant des appareils (ibid., par.
Ллойда РичардсаUN-2 UN-2
Les amandes en coque seront présentées dans des sacs ou sous emballage rigide.
Его башка ни разу не похожа на арахис!UN-2 UN-2
Les pays non alignés parties au Traité regrettent profondément l’attitude rigide de certaines puissances nucléaires qui empêche la Conférence du désarmement de créer un comité spécial du désarmement nucléaire.
Поняла.Слишком раноUN-2 UN-2
indice de transport pour chaque suremballage, conteneur ou moyen de transport doit être déterminé soit en additionnant les indices de transport pour l'ensemble des colis contenus, soit en mesurant directement l'intensité de rayonnement, sauf dans le cas des suremballages non rigides pour lesquels le TI doit être déterminé seulement en additionnant les TI de tous les colis
Это пахнет очень большими бабками- вот что говорит Билл АнгличанинMultiUn MultiUn
est équipée de lèvres souples; toutefois, ces lèvres ne doivent pas être souples au point que si la porte est refermée sur le barreau d'essai mentionné au paragraphe # la structure rigide de la porte puisse atteindre la position de fermeture complète
Они обезглавили моего мужаMultiUn MultiUn
En ce qui concerne le paragraphe 6, une délégation a fait observer que si, d’une manière générale, il est entendu qu’il faut, autant que possible, éviter que les régimes de sanctions aient des répercussions fâcheuses pour les États tiers, le langage employé dans le paragraphe était trop catégorique, peu souple, péremptoire et rigide.
Это не пикник после воскресной школы, скажу я тебеUN-2 UN-2
Les biens entrant dans cette catégorie sont remboursés au titre du matériel majeur dans la catégorie des structures rigides et semi-rigides ou font l’objet d’un arrangement bilatéral spécial entre l’ONU et le pays fournissant des contingents.
Вы сказали, что вы не спалиUN-2 UN-2
Un contrôle rigide est exercé sur les médias, et les personnes ne sont pas autorisées à posséder des téléphones mobiles et des ordinateurs sans la permission des autorités
Звони Флэку, пусть ждет нас там с прикрытиемMultiUn MultiUn
Les GRV autres qu' en métal ou en plastique rigide doivent être transportés dans des véhicules fermés ou bâchés ou dans des conteneurs fermés ou bâchés.
Чего это они хотели отрезать тебе голову?UN-2 UN-2
Un tel programme pourrait faire intervenir un accroissement de l’excédent primaire jusqu’à 2 à 3 % du PIB à moyen terme, une restriction des dépenses gouvernementales (la charge fiscale atteignant ici d’ores et déjà des sommets), ainsi qu’une suppression des règles d’indexation qui rendent la dépense excessivement rigide.
Надеюсь он победитProjectSyndicate ProjectSyndicate
Le gouvernement Bush cherche à éviter un accord trop rigide sur l'armement, car il pourrait entraver la liberté d'action des USA s'ils devaient réagir rapidement à une menace.
Ух, ну и вопрос задал!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
La dernière tentative de créer une zone de libre-échange UE-États-Unis, sous la présidence de Bill Clinton, a échoué en raison de la politique agricole rigide et archaïque de l'UE.
Это вынудило меня быть храбрым, и это сделало меня сильнымProjectSyndicate ProjectSyndicate
7.6.1.5 Chaque section rigide d’un véhicule articulé doit être traitée comme un véhicule distinct pour le calcul du nombre minimal et de l’emplacement des issues, sous réserve des dispositions du paragraphe 7.6.2.4 ci-après.
Заткнись, ублюдок поганыйUN-2 UN-2
De nombreux domaines d’activité scientifiques, en particulier la médecine, étaient connus pour offrir un cadre de travail particulièrement rigide et exigeaient des transformations radicales.
Нет, нет, нет.Ты сказал – три вампира. Их было семьUN-2 UN-2
Pour les pare‐brise en plastique rigide feuilleté, les essais autres que les essais de comportement au choc de la tête et les essais relatifs aux qualités optiques sont effectués sur des éprouvettes plates qui sont soit prélevées sur des pare‐brise déjà existants soit fabriquées spécialement à cet effet.
Сани.ПодаркиUN-2 UN-2
Si les travaux sur l'arbitrage progressent dans la bonne direction, le Royaume-Uni estime de même qu'il ne faudrait pas qu'une loi type sur la conciliation vienne restreindre ou réglementer de manière trop rigide un processus dont les principaux avantages sont la souplesse et l'absence de formalisme
Но вы знаете, мы живем здесь, в Диллоне, в Техасе, и вы знаете, что в Диллоне, в Техасе, есть свои правила, так?MultiUn MultiUn
Le résultat technique est atteint en enfonçant un coffrage et en y descendant un pylône; lors du processus d'enfoncement du pylône, on effectue le montage des éléments rigides sur le montant du pylône par soudure et, à cette fin, on effectue sur le pylône un marquage de la zone de disposition des éléments rigides. Lors de l'enfoncement du pylône, lors le marquage inférieur atteint le niveau du haut du coffrage, on effectue une mesure géométrique du jour entre le coffrage et le pylône et, en fonction des mesures, on prépare les éléments rigides que l'on soude par paires sur les côtés opposés dans un plan vertical, et l'opération est répétée au fur et à mesure de de la descente du coffrage.
Не понимаю, к чему ты клонишьpatents-wipo patents-wipo
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.