roublard oor Russies
roublard
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
пройдоха
[ пройдо́ха ]
Demain vous me raconterez comment ce roublard a vendu le manteau pour vous remettre 50 roubles.
И завтра вы мне расскажете, как этот пройдоха продал шубу и вручил вам 50 рублей.
ловкач
[ ловка́ч ]
Un petit roublard, hein?
Да ты ловкач, я погляжу!
хитрец
[ хитре́ц ]
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
хитрый · находчивый · неискренний · окольный · нечестный · умелый · плут · гаврик · лис · лиса · шельма · ловкий плут
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Eh bien, tu sais, Dickens ne nous dit pas ce qui est arrivé au roublard.
Не может быть, не ТайлерLiterature Literature
» La réponse viendra généralement avec un sourire narquois de roublard : « Parce que c’est amusant, non ?
Нашей победыLiterature Literature
Le visage avenant et juteux de ce roublard rayonnait à la perspective des joies du voyage.
Или будет построен, чтобы рухнутьLiterature Literature
Avec cette astuce de roublard pour prendre ses récits au piège, Brené trouva le moyen d’attraper son tigre par la queue.
Оу, это так антисоциальноLiterature Literature
» C’est un coup bas porté avec la dague empoisonnée du roublard, et nous le savons tous les deux
Лана, ты выходишь за муж.Ты не переезжаешь в АнтарктидуLiterature Literature
Le Sud... Des plages de sable jaune... Des filles de luxe bronzées... Avec leurs maquereaux roublards.
Я не хочу этого делать!Literature Literature
Je savais qu'il était roublard, mais là.
Што сакаш Кевин?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le monde de demain appartiendrait aux parvenus et aux roublards.
Кто из вас троих любит меня больше?Literature Literature
— Un jour, Roublard, il faudrait que vous demandiez à Salomon ce qu’est une métaphore
Это был самый ужасный квартал в городеLiterature Literature
Sans doute grâce à mon côté baratineur et roublard.
Ищем какого- то искупленияOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ça peut sembler paradoxal d’affirmer cela, car il a l’air fuyant et louche, mais le roublard déborde de confiance.
Тогда что такое бунт?Literature Literature
Ce sale petit roublard de Locklear me menaçait à demi-mot.
Teд нeнaвидит бecпopядoкLiterature Literature
— Non », mentit Roublard en vertu du principe qu’il faut toujours mentir à un policier quand c’est possible.
Что за чертовщина?Literature Literature
Mais récemment, j’ai familiarisé Brené avec l’idée que la créativité est pour les roublards, et non pour les martyrs.
Я думал, ты должен был быть здесь в прошлую пятницуLiterature Literature
Pourtant c’est un vieux roublard, assez intelligent pour comprendre le sort tragique qui attend son pays.
Сыграл в ящик?Literature Literature
» Davantage qu’un nom, se dit Roublard, et je parie que vous le savez déjà, monsieur Peel.
Я не верила такой наглостиLiterature Literature
Le roublard s'est fait roubler.
Это вынудило меня быть храбрым, и это сделало меня сильнымOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Tout juste, monsieur, confirma Roublard, mais y a pas beaucoup de rats à rôder en ce moment, et c’est pas trop humide.
А вы- на Капри, в свой дворец, так полагаю я?Literature Literature
Leurs roublards vont pas vouloir de nous là-bas.
Знаешь что?Он вряд ли позвонил бы, если это было не важно ПростиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Croyez-moi, dès qu’il s’agit d’argent, il n’y a pas plus roublard que lui !
Сволочь.А ну, вставайLiterature Literature
Roublard et intrigant, voilà ce qu’il était, Barin, comme tous les hommes que j’ai connus et surtout les Cairhienins.
Поместите курсор ниже цитируемого текста и наберитеLiterature Literature
Il est un peu plus fort, je vous prie de le croire, que tous les nigauds et les roublards dont nous avons causé.
Ты нажил себе врага в лице дяди МайкаLiterature Literature
Aussi je me demande comment vous parvenez à survivre, Roublard, et je compte bien le découvrir un jour.
У вас есть две минуты, чтобы изменить результатLiterature Literature
Il n'a jamais eu d'ennuis parce qu'il était trop roublard.
Слушай, ну ты и трус Я слезаюOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Arthur len a empêchée, mais je sais pas... cest une roublarde.
Гриффин получил # угрожающих писемLiterature Literature
68 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.