ruminer oor Russies

ruminer

/ʁy.mi.ne/ werkwoord

se faire du souci pour

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

обдумывать

[ обду́мывать ]

werkwoord impf

пережёвывать

[ пережё́вывать ]

naamwoord

обдумать

[ обду́мать ]

werkwoord pf

жевать жвачку

[ жева́ть жвачку ]

Même au XVIIIe siècle, le poète anglais William Cowper, qui avait longuement observé ses lièvres domestiques, notait qu’ils “ ruminaient du matin au soir ”.
Даже в XVIII в. английский поэт Уильям Купер, долгое время наблюдавший за прирученными зайцами, написал, что они «жевали жвачку с утра до вечера».

размышлять

[ размышля́ть ]

werkwoord impf

Venez, asseyez-vous, ruminez vos désirs et vos rêves.
Присаживайтесь, размышляйте о ваших желаниях и мечтах

Soortgelyke frases

herbe ruminée
жвачка

ruminant
жвачное · жвачное животное · жвачные · жвачные животные · жвачный · жвачный животное · жевание жвачки · животное

voorbeelde

Un moyen sûr de ne pas ruminer votre solitude est de chercher à encourager les autres, les membres de votre famille notamment.
Один способ избавиться от мыслей об одиночестве — стараться поднимать настроение другим, прежде всего — своим домашним.

Notez-le bien : être mort ne signifie pas se vautrer dans les remords et les ruminations amères.
Зарубите себе на носу: быть мертвым — это не только сидеть, предаваясь раскаянию и самобичеванию.

À moins que Dujek, Rumin et leurs armées ne se trouvent sous le feu ennemi... et ce n’est pas le cas.
Разве что на Дуджека и Бруда с их армиями напали... а это не так.

À une extrémité, un tar ruminer était encore en l'agrémentant de son couteau de poche, se penchant sur et avec diligence travaillant loin à l'espace entre ses jambes.
На одном конце размышляя смола еще больше украшают его своими складной нож, нагнувшись над и старательно работают далеко в пространство между ног.

Ni les montagnes, ni les mules, ni l’humeur de Rumin.
Ни о горах, ни о мулах, ни о ярости Бруда.

Il serait plus heureux s'il arrêtait de ruminer tout ça.
Он был бы намного счастливее, если бы он забыл свою злость.

Le fantôme rumine, se crispe, puis finalement éructe : – Tu veux vraiment savoir ?
Призрак задумывается, морщится и, наконец, изрыгает: – Ты точно хочешь это знать?

Ca ne sert à rien de ruminer.
Не стоит волноваться.

Tu me dis que je dois arrêter de ruminer et que je prenne une décision.
Я так полагаю, ты мне говоришь, что пора прекратить размышлять и принять решение.

Selon un commentaire des auteurs de l’étude rapporté dans la revue Social Psychological and Personality Science, “ ceux qui jouent à des jeux violents jouent d’ordinaire plus de 20 min[utes] et ont probablement l’habitude de les ruminer ”.
Один из исследователей отмечает: «Обычно игра в жестокие видеоигры не ограничивается лишь 20 мин[утами], и те, кто играют в нее, могут по привычке продолжать думать о ней».

Un mois durant, il garda le lit et il eut le loisir d’y ruminer sa souffrance dans le calme.
Целый месяц он пролежал в постели, где мог предаваться страданиям в полном покое.

Celui qui se refuse à ruminer des désirs inconvenants et qui ‘ les arrache ’ de son esprit ne courra pas le risque d’une conduite immorale.
Если не развивать в себе неправильные желания, а «вырывать» их из сердца, тогда можно избежать безнравственного поведения.

Ellison marqua une pause, le temps que l’amas de cellules qui lui tenait lieu de cerveau rumine la chose, puis il sourit
Эллисон замолчал, пока скопление клеток, заменявшее ему мозг, переваривало услышанное.

Ruminer signifie cogiter.
Руминация означает зацикливание на одних и тех же мыслях.

D'accord, car ce n'est pas comme si tu avais quelque chose à ruminer.
Ну да, будто бы тебе не о чем переживать.

Jean se demanda si elle allait passer le reste de la nuit à ruminer, maussade – ou même à boire.
Жеан подумал, как она проведет остаток ночи: в мрачной задумчивости или даже за выпивкой?

En ce temps-là, le vocabulaire mycologique de Dondog ne comptait guère que trois ou quatre unités, rumine Dondog.
В те времена микологический словарь Дондога включал в себя от силы три-четыре вокабулы, размышляет Дондог.

Le roi ordonna à son serviteur d’aller chercher un autre cheval et se mit de nouveau à ruminer de sombres pensées.
Король отослал слугу за новой лошадью, а сам вновь погрузился в тягостные думы.

Pendant une heure qu’il est resté avec moi, peut-être plus, il a continué de ruminer comme ça.
Со мной он пробыл еще час, а может, и больше и все это время продолжал пережевывать эту историю.

— Je suis tentée, mais j’imagine que je ressemblerais à une vache en train de ruminer
— Чувствую искушение, но боюсь, что стану выглядеть как корова, жующая жвачку

— Si vraiment tu dois ruminer, inquiète-toi plutôt du moyen d’empêcher les Vaisseaux de nous retrouver
– Если уж тебе надо задумываться, беспокойся о том, как не дать Стражам нас найти

Mais M. de Bréauté n'avait cessé de ruminer le démenti que lui avait infligé le colonel de Froberville
Но г-н де Бреоте все еще не пережил опровержения своих слов, которым его обидел полковник де Фробервиль.

Pourquoi me faire ruminer...
И почему я возвращаюсь к нему снова и снова?

Par exemple, cette espèce de rumination douloureuse : j'existe, c'est moi qui l'entretiens.
К примеру, эта мучительная жвачка-мысль: «Я СУЩЕСТВУЮ», ведь пережевываю ее я.

Tu rumines et ce n’est pas bon pour toi.
Ты углубляешься в размышления, а это нехорошо.