séparable oor Russies

séparable

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

съемный

En outre, la face supérieure de la palette séparable, ne doit présenter aucune aspérité susceptible d'endommager le GRV.
Если используется съемный поддон, то на его поверхности не должно быть острых выступов, которые могли бы повредить КСГМГ.

отделимый

[ отдели́мый ]

naamwoord

сепарабельное

naamwoord

кратный

[ кра́тный ]

adjektief

Soortgelyke frases

Espace séparable
Сепарабельное пространство

extension séparable
Сепарабельное расширение

voorbeelde

Fraction non séparable de plastique-aluminium »;
неотделяемая пластико-алюминиевая фракция»;

Face à plusieurs objections faites par des États européens, le Canada a réaffirmé, dans une note reçue par le Secrétaire général le 21 janvier 2001, sa position tout en indiquant que « sa réserve à la Convention d’Espoo est un élément intégrant de la ratification de la Convention par le Canada et n’en est pas séparable.
В ответ на различные возражения, сделанные европейскими государствами, Канада в записке, полученной Генеральным секретарем 21 января 2001 года, подтвердила свою позицию, указав при этом, что «ее оговорка к Конвенции Эспо является неотъемлемой частью ратификации Конвенции Канадой и неотделима от нее».

Plus fondamentalement, le principe de la faculté de formuler une réserve (et, par suite, de la présomption de sa validité), n’est pas séparable des exceptions dont il est assorti.
В более глубоком смысле принцип наличия способности формулировать оговорку (и вследствие этого презумпции ее действительности) не отделим от тех исключений, которыми он снабжен.

L’appelant a argué que ses conditions générales de vente n’étaient pas séparables du contrat entre les parties et que lesdites conditions fixaient le lieu d’exécution à la société de l’appelant, en Autriche.
Апеллянт возразил, что, согласно общим условиям его деятельности, являющимся частью договора, заключенного между сторонами, местом исполнения обязательства является место нахождения предприятия апеллянта, т.е. Австрия.

Toutefois, ces prescriptions ne s’appliquent pas aux projecteurs réflecteurs non séparables.
Однако эти предписания не применяются к фарам в сборе с нераздельными отражателями.

Notre réponse est que cela dépend si les ajouts sont ou non séparables du bien possédé à l' origine.
В ответ укажем на то, что критерий должен зависеть от того, отделимо добавление от первоначальной спорной собственности.

Le traité contient des clauses séparables du reste du traité en ce qui concerne leur exécution;
договор содержит положения, отделимые от остальной части договора в отношении их применения;

Il reste à présent à examiner l'article # ) de la Convention de Vienne, qui n'autorise les États parties à dénoncer un traité, à s'en retirer ou à en suspendre l'application que si toutes les conditions ci-après sont remplies: i) le motif de dénonciation du traité, de suspension de l'application du traité ou de retrait du traité ne vise qu'une clause déterminée, ou certaines clauses déterminées, du traité (art # ), chapeau); ii) la ou les clauses sont séparables du reste du traité en ce qui concerne leur exécution; iii) la ou les clauses visée(s) par le motif de dénonciation du traité, de suspension de l'application du traité ou de retrait du traité ne constituai(ent) pas pour l'autre Partie ou pour les autres Parties une base essentielle de leur consentement à être liées par le traité dans son ensemble; et iv) il n'est pas injuste de continuer à exécuter les autres clauses du traité
Теперь остается рассмотреть пункт # статьи # Венской конвенции, который разрешает договаривающимся государствам прекратить, приостановить действие или выйти только из конкретных положений договора, если при этом соблюдены все следующие условия: i) основание прекращения, приостановления действия или выхода исключительно касается какого-либо конкретного положения или конкретных положений договора (вводная часть пункта # статьи # ); ii) соответствующее положение или положения отделимы от остальной части договора в отношении их применения; iii) положение (положения), действие которого прекращается, приостанавливается или из которого государство выходит, не составляло существенного основания согласия другого участника или других участников на обязательность договора в целом; и v) продолжение выполнения остальной части договора не было бы несправедливым

Il a donc considéré qu'aucune indemnité ne devrait être versée au titre de ce que les États-Unis qualifient d'« atteinte à la souveraineté », soit comme élément séparable des dommages, soit comme incident concernant un autre dommage
Поэтому суд постановил, что действия «квалифицируемые Соединенными Штатами как "нарушение суверенитета", нельзя считать ни отдельным основанием для присуждения возмещения, ни каким-либо побочным обстоятельством, обусловливающим присуждение возмещения»

La palette séparable ou la palette-embase doit être conçue de manière à empêcher un affaissement du fond du GRV susceptible de le rendre endommageable lors de la manutention.
Съемный поддон или несъемное основание КСГМГ должны быть сконструированы таким образом, чтобы они не имели никаких выступов, которые могли бы повредиться при погрузке и выгрузке.

"Appui‐tête rapporté", un appui‐tête constitué par un élément séparable du siège conçu pour être engagé et maintenu rigidement dans la structure du dossier;
Под "съемным подголовником" подразумевается съемный элемент сиденья, предназначенный для жесткой установки и крепления на конструкции спинки.

Donner un exemple d'espace euclidien (non séparable) ne possédant aucune base orthogonale.
Привести пример (несепарабельного) евклидова пространства, в котором нет ни одного ортогонального базиса.

En tout état de cause, l'article # exige que les marchandises livrées se composent d'éléments séparables, par exemple un certain nombre de tonnes de concombres, une expédition de carrelages, ou de textiles, de plus grandes quantités de fil d'acier inoxydable, des éléments d'échafaudages ou même une ligne complète de montage automatique d'accumulateurs pour laquelle les pièces détachées prévues par le contrat faisaient défaut
В любом случае статья # требует, чтобы поставленный товар состоял из разделимых частей, например несколько тонн огурцов, партия плитки, ткани, большее количество проволоки из нержавеющей стали, крепежные элементы к строительным лесам или даже полная автоматическая линия по сборке аккумуляторов, для которой отсутствовали предусмотренные в договоре запасные части

C’est que le rapport cause-effet n’est pas séparable d’une immanence par laquelle la cause reste en soi pour produire.
Причинно-следственная связь неотделима от имманентности, благодаря которой причина пребывает в себе, чтобы производить.

Toute palette‐embase formant partie intégrante du GRV ou palette séparable doit être adaptée à une manutention mécanisée du GRV rempli à sa masse brute maximale admissible.
Любое несъемное основание, являющееся частью КСГМГ, или любой съемный поддон должны быть пригодны для механической погрузки и выгрузки КСГМГ, заполненного до уровня максимально допустимой массы брутто.

Le dispositif est constitué d'une enceinte (1) séparable le long de son axe longitudinal (de poinçons), d'une chambre élastique montée coaxiale (2), d'inserts d'écartement (3) disposés du côté du plan l'enceinte (1) et dans le plan perpendiculaire à son axe longitudinal, d'un limitateur de volume de l'agent actif destiné à réguler la course des parties de l'enceinte qui s'écartent pendant le cycle actif, et d'un mécanisme de retour des parties de l'enceinte dans la position de repos.
Устройство состоит из разъемного вдоль своей продольной оси корпуса (1) (пуансонов), установленной внутри него коаксиально эластичной камеры (2), распирающих вставок (3), размещенных со стороны плоскости корпуса (1) и в плоскости, перпендикулярной его продольной оси, ограничителя объема рабочего агента, предназначенного для регулирования величины хода раздвигающихся в процессе рабочего цикла частей разъемного корпуса, и механизм возврата частей корпуса в нерабочее положение.

oute palette-embase formant partie intégrante du GRV ou toute palette séparable doit être adaptée à une manutention mécanisée du GRV rempli à sa masse totale maximale admissible
Любое несъемное основание, являющееся частью КСГМГ, или любой съемный поддон должны быть пригодны для механической погрузки и выгрузки КСГМГ, заполненного до уровня максимально допустимой массы брутто

Ce n’est pas séparable de la recherche d’une nouvelle communauté humaine.
Что неотъемлемо от поиска нового человеческого сообщества.

En outre, la face supérieure de la palette séparable ne doit présenter aucune aspérité susceptible d'endommager le GRV
На поверхности съемного поддона не должно быть острых выступов, которые могли бы повредить КСГМГ

Mais la réciproque n'est pas vraie; tout espace de Banach séparable n'admet pas une base.
Однако обратное утверждение не верно; не всякое сепарабельное банахово пространство имеет базис.

Les potentiels locaux ordinaires peuvent être exprimés sous forme de potentiels séparables.
Обычный локальный потенциал может быть выражен как сумма сепарабельных потенциалов.

Convaincue que la sécurité de la région de la Méditerranée n’est pas séparable de celle de l’Europe, l’Algérie estime que ce dialogue doit intégrer la dimension sécuritaire et les préoccupations légitimes soulevées par les pays de la rive sud de la Méditerranée.
Будучи убежден в том, что безопасность Средиземноморья неотделима от безопасности Европы, Алжир считает, что в этом диалоге должен учитываться аспект безопасности и законная обеспокоенность стран южного берега Средиземного моря.

Dans les moments de dégoût séparables de cet emploi, dites-vous enfants de Julie M
В минуты раздражения и усталости, неразлучной с таким трудом, говорите себе: «Ведь это дети Юлии», и вам станет легко.

L’individu n’est pas séparable d’un monde, mais qu’appelle-t-on monde ?
Индивид неотделим от мира, но что мы называем миром?

En outre, la face supérieure de la palette séparable, ne doit présenter aucune aspérité susceptible d'endommager le GRV
Если используется съемный поддон, то на его поверхности не должно быть острых выступов, которые могли бы повредить КСГМГ