séparateur oor Russies

séparateur

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

сепаратор

[ сепара́тор ]

naamwoord

Le matériau fragmenté est traité au moyen d’un séparateur par gravité avant d’être enlevé.
Фрагментированный материал проходит через гравитационный сепаратор, а затем поднимается на поверхность.

разделитель

[ раздели́тель ]

Panachage déjà fait en barquette (avec un séparateur).
Наборы уже продаются в прозрачных лотках (с разделителем).

газоочиститель

[ газоочисти́тель ]

скруббер · отделитель · ловушка · пылеуловитель · осадитель · пресипитатор · отстойник · знак разделения · магнитная прокладка

Soortgelyke frases

pouvoir séparateur
разрешающая сила · разрешающая способность · сейсмическая разрешающая способность

rendement d'un séparateur
производительность сепаратора · эффективность очистки · эффективность удаления · эффективность удержания

séparateur des particules
пылеуловитель

enceinte de module séparateur
оборочка сепараторного оборудования

séparateur de gaz
газовая ловушка

séparateur à œuf
отделитель желтка · приспособление для отделения желтка

séparateur filtrant
пылеотделитель · фильтрирующий сепаратор

pièce de bois servant de séparateur
ростры

séparateur électrostatique
электростатический осадитель · электрофильтр

voorbeelde

Afin de prévenir la violence entre détenus, les responsables des établissements pénitentiaires font en sorte de séparer les détenus vulnérables des détenus potentiellement dangereux mais cela n’est pas toujours possible vu la capacité insuffisante des prisons.
Для предупреждения насилия среди заключенных, наиболее уязвимых среди них отделяют от потенциально опасных, но это не всегда возможно ввиду нехватки мест.

Quand peut-on exercer son pouvoir, et quand franchit-on la ligne invisible... qui nous sépare de la tyrannie?
Когда приемлемо использовать наши силы и когда мы пересекаем невидимую грань превращающую нас в тиранов по отношению к ближнему?

Les publications de la Cour sont réparties en plusieurs séries, dont trois sont annuelles : Recueil des arrêts, avis consultatifs et ordonnances (publié en fascicules séparés et dans un volume relié), Annuaires (Yearbooks dans la version anglaise) et Bibliographie des ouvrages et documents ayant trait à la Cour.
Издания Суда включают несколько серий, три из которых публикуются ежегодно: Reports of Judgments, Advisory Opinions and Orders (публикуется в виде отдельных брошюр и в переплете), Yearbook (на французском языке — Аnnuaire) и Bibliography — библиография относящихся к деятельности Суда трудов и документов.

Le Comité consultatif a remarqué que certaines missions avaient tendance à créer des groupes séparés, dont la seule utilité serait de justifier des postes de rang élevé
Консультативный комитет отмечает наблюдаемую в некоторых миссиях тенденцию к учреждению отдельных подразделений, которые необходимы лишь как оправдание для создания должностей более высокого уровня

Elle a proposé de demander à l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) de séparer le plan d’échantillonnage pour les fruits à coque et les fruits séchés de celui pour les fruits frais et d’en faire deux documents distincts.
Она предложила просить ОЭСР отделить план отбора проб для сушеных фруктов и орехов от плана отбора проб для свежих фруктов и опубликовать их в качестве двух самостоятельных документов.

b) Les prévenus doivent être séparés des condamnés;
b) подследственных заключенных следует помещать отдельно от осужденных;

Vos plaques maintenant sont séparées par trois murs où sont écrits les mots : TENDRESSE, DÉVOTION, TRANQUILLITÉ.
Теперь ваши памятники разделяют всего три стены с написанными на них словами: НЕЖНОСТЬ, ПРЕДАННОСТЬ, СПОКОЙСТВИЕ.

Au moment de définir la forme de protection la plus appropriée, il convient de tenir compte, au cas par cas, de la diversité et de la disparité des enfants non accompagnés ou séparés, comme l’origine ethnique, les origines migratoires ou la diversité culturelle et religieuse.
При определении необходимой формы предоставления ухода необходимо принимать во внимание, в зависимости от конкретного случая, разнообразие и различия несопровождаемых или разлученных детей (такие, как этническое и миграционное происхождение, культурное и религиозное разнообразие).

Parmi ceux qui ont été forcés à abandonner leur foyer en quête de sécurité et de nouvelles possibilités, les enfants sont les plus vulnérables, en particulier ceux qui ne sont pas accompagnés ou qui ont été séparés de leur famille.
Дети являются наиболее уязвимой категорией лиц, вынужденных покинуть свои дома в поисках более безопасных мест и новых возможностей, причем в первую очередь это касается несопровождаемых детей и детей, разделенных с их семьями.

Essai séparé
Отдельные испытания

Et Eudes et Maixent sont partis ensemble, mais au bout de la rue ils se sont séparés.
Эд и Мексан ушли вместе, но в конце улицы разошлись в разные стороны.

Le présent Règlement s’applique aux projecteurs et aux systèmes d’éclairage à répartition de véhicules à moteur pouvant incorporer des lentilles en verre ou en plastique1, et munis d’une ou de plusieurs sources lumineuses à décharge montées dans le projecteur ou dans le générateur de lumière séparé du système d’éclairage à répartition.»
Настоящие Правила применяются к фарам механических транспортных средств и распределенным системам освещения механических транспортных средств, на которых могут быть установлены рассеиватели из стекла или пластических материалов1 и которые оснащены газоразрядным источником (газоразрядными источниками) света, установленным (установленными) в фаре или в выносном светогенераторе распределенной системы освещения".

Avec ce mode de fonctionnement, deux sources lumineuses ponctuelles correspondant aux feux de croisement d’un véhicule, ayant chacune une intensité lumineuse de 1 750 cd, séparées latéralement l’une de l’autre de 1,3 m et situées à une distance de 250 m du CMS, doivent pouvoir être perçues comme deux sources lumineuses ponctuelles distinctes.
В этом режиме работы образующие комплект два точечных источника света, соответствующие фарам ближнего света транспортного средства, каждый из которых имеет эталонную силу света 1 750 кд и которые находятся по горизонтали на расстоянии 1,3 м друг от друга и расположены на расстоянии 250 м от СВМ, должны быть различимы как два точечных источника света.

Si l’environnement de stabilisation et l’environnement de pesée sont séparés, la température de l’environnement de stabilisation doit être maintenue à 295 K avec une marge de tolérance de (3 K (22 ( 3 °C), mais la prescription relative au point de rosée reste à 282,5 K ( 1 K (9,5 ( 1 °C).
Если стабилизация и взвешивание производятся в разных местах, то температуру в месте стабилизации поддерживают с допуском 295 К ± 3 К (22° С ± 3° С), между тем как требование в отношении точки росы сохраняется на уровне 282,5 К ± 1 К (9,5° С ± 1° С).

L’analyse séparée des cinq domaines clefs du Plan d’action (voir par. 38 ci‐dessus) révèle que les taux d’application les plus élevés et les améliorations les plus marquées obtenus au niveau mondial concernent les “grandes orientations et mesures stratégiques” (59 %), les “mesures pour mieux faire connaître le problème et réduire la demande” (56 %) et la “ capacité de collecte des données ” (56 %).
Анализ каждой из пяти ключевых областей Плана действий в отдельности (см. пункт 38 выше) свидетельствует о том, что на глобальном уровне самые высокие показатели осуществления и наиболее заметные достижения были связаны с ответными мерами программного и стратегического характера (59 процентов), мерами по повышению информированности и сокращению спроса (56 процентов) и возможностями для сбора информации (56 процентов).

Si beaucoup d'États affirmaient que la détention était ou devrait être une mesure de dernier recours, la plupart avaient mentionné un certain nombre d'établissements utilisés pour la détention et l'emprisonnement des enfants, ainsi que des projets de construction de tels établissements, en vue de séparer les enfants des adultes détenus et de leur fournir des services spécialisés tels que des services éducatifs et psychologiques
Многие государства отметили, что содержание под стражей используется или должно использоваться в качестве крайней меры, при этом большинство государств представили данные о числе учреждений, используемых для целей содержания под стражей и тюремного заключения детей, включая планы создания таких учреждений, с целью отделить детей от содержащихся под стражей взрослых и обеспечить наличие ряда таких специализированных служб, как воспитательно-психологические службы для детей

Munition qui se sépare d’une munition mère et qui est conçue pour fonctionner en déclenchant une charge explosive avant l’impact, à l’impact ou après.
означает боеприпас, который, чтобы выполнить свою задачу, отделяется от основного боеприпаса и рассчитан на срабатывание путем детонации взрывного заряда до, в момент или после удара.

Ce dernier devrait alors être une entité séparée et distincte dont les buts et objectifs seraient clairement énoncés et qui servirait de lien entre les pouvoirs publics et les diverses parties prenantes de la chaîne de production alimentaire
Национальное агентство по контролю за продуктами питания должно рассматриваться в качестве организационно независимого, самостоятельного подразделения с четко сформулированными целями и задачами, которое выполняет функцию посредника между правительством и различными сторонами, заинтересованными в функционировании продовольственной цепочки

Je sais qu'il serait terrible, voire impossible pour moi, de me séparer de toi.
Я знаю, для меня было бы невозможно, невыносимо оставить тебя.

d) Le taux élevé d’abandon scolaire des filles entre l’école primaire et l’école secondaire et pendant le cycle secondaire, qui résulte de l’absence de toilettes séparées et de moyens de gérer l’hygiène menstruelle ;
d) высоким процентом отсева девочек при переходе из начальной в среднюю школу, а также в период обучения в средней школе из-за отсутствия отдельных туалетов и надлежащей менструальной гигиены;

Le paragraphe 2 b) de l’article 10 dispose que les jeunes prévenus sont séparés des adultes et le paragraphe 3 que les jeunes délinquants sont séparés des adultes.
Согласно статье 10 (2) b) обвиняемые несовершеннолетние отделяются от совершеннолетних, а статья 10 (3) предусматривает, что несовершеннолетние правонарушители отделяются от совершеннолетних.

L’heure de séparer la mauvaise herbe du blé n’avait pas encore sonné.
Тогда не пришло время отделить ложных христиан, сравнимых с сорняками, от истинных христиан, сравнимых с пшеницей.

La question de la traite d’enfants n’entre pas dans le champ de la présente observation générale, mais le Comité constate qu’il existe souvent un lien entre la traite et le fait qu’un enfant est séparé ou non accompagné.
Хотя вопрос о торговле детьми выходит за рамки сферы охвата настоящего замечания общего порядка, Комитет отмечает, что нередко существует связь между торговлей детьми и положением разлученных и несопровождаемых детей.

En effet, 25 années de réformes n'ont rien changé au modèle " Un pays avec deux systèmes " de la Chine, un modèle qui sépare les centres urbains de la Chine de ses régions agricoles, le développement des premiers étant réalisé aux dépens des seconds.
25 лет реформ не изменили Китай, представляющий собой "одно государство с двумя системами", где городские центры отделены от сельскохозяйственных районов, и развитие первых происходит за счет последних.

Au début, il s'occupera essentiellement des services dispensés aux enfants séparés de leur famille, afin d'assurer le respect de leurs droits et de leurs intérêts
Во-первых, он прежде всего должен заниматься услугами, которые предоставляются детям, живущим вне дома, с тем чтобы обеспечивать уважение их прав и интересов