séparateur d’essence oor Russies

séparateur d’essence

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

бензиноловушка

бензиноуловитель

[ бензиноулови́тель ]

бензоловушка

voorbeelde

Wahl8 que « Husserl sépare les essences de l’existence ».
Валем,2 который утверждает, что «Гуссерль отделяет сущности от существования».

Ils seront parmi les premiers à se séparer de l'essence. parce que leur prix est élevé.
Они первыми слезут с иглы, благодаря высоким ценам.

Personne n'aurait jamais connu un tel monstre capable de séparer les essences de la mère et de l'enfant.
Мари сказала, что никому не было известно, будто Злые способны разделять мать и дитя.

Le poisson est dans l'eau, mais de cet être qui est le sien, on ne saurait séparer son essence.
Рыба существует в воде, но от этого бытия нельзя отделить ее сущность.

La matière, sans âme et sans esprit, séparée de son essence divine, ne peut pas parler au cœur humain.
Материя, лишенная своей души и Духа, или своей Божественной Сущности, ничего не может сказать человеческому сердцу.

Tout ce qu'on ne peut séparer de l'idée de cette essence est Dieu: tout le reste est l'ouvrage des hommes.
Все то, чего не можно отделишь от понятия о сем существе, есть Бог; а все прочее человеческое дело.

Cependant, un examen séparé des différentes essences d'arbres (groupes), des âges des feuilles et des aiguilles et (ou) des sites met en évidence, dans certains cas, des valeurs toxiques excessives et une insuffisance ou un excédent de nutriments
Однако результаты отдельного изучения таких аспектов, как различные породы (группы) деревьев, возраст листьев или игл и/или лесные участки, в некоторых случаях свидетельствуют о наличии избыточной токсичности и о нехватке или избытке питательных веществ

Cependant, un examen séparé des différentes essences d'arbres (groupes), des âges des feuilles et des aiguilles et (ou) des sites met en évidence, dans certains cas, des valeurs toxiques excessives et une insuffisance ou un excédent de nutriments.
Однако результаты отдельного изучения таких аспектов, как различные породы (группы) деревьев, возраст листьев или игл и/или лесные участки, в некоторых случаях свидетельствуют о наличии избыточной токсичности и о нехватке или избытке питательных веществ.

Lorsque le carburant et l’huile sont contenus dans des réservoirs séparés, il faut entendre par «carburant» uniquement l’essence.
если измерение расхода топлива и масла осуществляется раздельно, то термин "топливо" толкуется как означающий только бензин.

Lorsque le carburant et l’huile sont contenus dans des réservoirs séparés, il faut entendre par «carburant3 uniquement l’essence.
если измерение расхода топлива и масла осуществляется раздельно, то термин "топливо" толкуется как означающий только бензин.

Le système éducatif turkmène est séparé des organisations religieuses et laïque par essence.
Государственная система образования и воспитания в Туркменистане отделена от религиозных организаций и носит светский характер.

Le système éducatif turkmène est séparé des organisations religieuses et laïque par essence
Государственная система образования и воспитания в Туркменистане отделена от религиозных организаций и носит светский характер

Ces deux portions de l’Essence divine, pensa-t-il, ont été séparées l’une de l’autre pendant des millénaires.
Эти две части Божественного, думал он, отошли друг от друга на долгие тысячелетия.

Et cette « existence-empirique » propre de l'essence devenue sens, est aussi sa « liberté séparée-ou-isolée ».
Это «наличное бытие», свойственное сущности, ставшей смыслом, есть также ее «обособленная свобода».

Et l'art, en raison de cette libre essence que j'ai essayé de définir, réunit, là où la tyrannie sépare.
И искусство, как свободная сущность, которую я попытался определить, объединяет там, где тирания сеет рознь.

Séparé du Mexique central par quelques barrières montagneuses pauvrement peuplées, Oaxaca a maintenu son essence intacte.
Отделенный от центральной Мексики из-за гористых барьеров скудно населенные, Oaxaca поддержал нетронутой его сущность.

Et en même temps, conformément à l'essence de la vraie religion, il lie ce qui avait été séparé (p. 262).
И в то же самое время, в соответствии с сущностью истинной религии, он связывает то, что было разделенным.

On ne peut pas séparer Capoue de ses parfums, j’ai des intérêts dans une fabrique et je m’y connais un peu en essences.
Невозможно отделить Капую от ее парфюма, и у меня есть интерес к фабрике и кое-какие знания о духах.

Pour les véhicules à gaz à bicarburation où les signaux spécifiques des deux systèmes d'alimentation sont stockés dans des ordinateurs séparés, les signaux de diagnostic pour le fonctionnement à l'essence et pour le fonctionnement au gaz doivent être évalués et transmis à partir de l'ordinateur spécifique au carburant
Для транспортных средств, работающих на двух видах газового топлива, когда диагностические сигналы различных топливных систем хранятся в различных компьютерах, диагностические сигналы для работы на бензине и сигналы для работы на газе оцениваются и передаются компьютерами, конкретно предназначенными для соответствующего топлива

Pour les véhicules à gaz à bicarburation où les signaux spécifiques des deux systèmes d’alimentation sont stockés dans des ordinateurs séparés, les signaux de diagnostic pour le fonctionnement à l’essence et pour le fonctionnement au gaz doivent être évalués et transmis à partir de l’ordinateur spécifique au carburant.
Для транспортных средств, работающих на двух видах газового топлива, когда диагностические сигналы различных топливных систем хранятся в различных компьютерах, диагностические сигналы для работы на бензине и сигналы для работы на газе оцениваются и передаются компьютерами, конкретно предназначенными для соответствующего топлива.

Pour les véhicules à gaz à bicarburation où les signaux spécifiques des différents systèmes d’alimentation sont stockés dans des ordinateurs séparés, les signaux de diagnostic pour le fonctionnement à l’essence et pour le fonctionnement au gaz doivent être évalués et transmis à partir de l’ordinateur spécifique au carburant.
Для транспортных средств, работающих на двух видах газового топлива, когда конкретные сигналы различных топливных систем хранятся в различных компьютерах, диагностические сигналы для работы на бензине и сигналы для работы на газе оцениваются и передаются компьютерами, конкретно предназначенными для соответствующего топлива.

our les véhicules à gaz à bicarburation où les signaux spécifiques des différents systèmes d'alimentation sont stockés dans des ordinateurs séparés, les signaux de diagnostic pour le fonctionnement à l'essence et pour le fonctionnement au gaz doivent être évalués et transmis à partir de l'ordinateur spécifique au carburant
Для транспортных средств, работающих на двух видах газового топлива, когда конкретные сигналы различных топливных систем хранятся в различных компьютерах, диагностические сигналы для работы на бензине и сигналы для работы на газе оцениваются и передаются компьютерами, конкретно предназначенными для соответствующего топлива

Certains pays ont commencé à prendre des mesures relativement à la réglementation des produits (piles et accumulateurs, par exemple), à la collecte séparée des dispositifs contenant du mercure et à l’utilisation rare (illégale) de l’essence au plomb;
в ряде стран были сделаны первые шаги в области регулирования продуктов (например, элементов питания), раздельного сбора ртутьсодержащих приборов и немногочисленных случаев (незаконного) использования этилированного бензина;