sésame oor Russies

sésame

naamwoord manlike

Plante (1) ou graine (2)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

кунжут

[ кунжу́т ]

naamwoord manlike

Plante/graine

Des paumés de Floride pourraient manger mes pains au sésame maison!
Чем в далекой Флориде он может питаться все мои домашние заготовки подсоленного кунжута засунула в посылку!

сезам

[ сеза́м ]

naamwoord manlike

Plante/graine

Ils ont attendu que la minuterie se débloque et la directrice a fait " sésame, ouvre-toi ".
Эти парни подождали, пока откроется часовой замок Затем заставили менеджера отворить сезам.

сим-сим

[ сим-си́м ]

naamwoord manlike

кунжут (маслосемена)

Soortgelyke frases

Sésame, ouvre-toi
сезам, откройся · симсим, откройся

huile de sésame
Кунжутное масло · кунжутное масло · сезамовое масло

voorbeelde

Une carrière professionnelle l'attendait, un sésame pour triompher des barrières sociales, être admiré de tous.
Его ждала профессиональная карьера — магическое средство, чтобы преодолеть социальные барьеры и стать всеобщим любимцем.

Comme l'huile de périlla, de sésame...
Например периловое масло, кунжут...

Un grand nombre de ces pains ont des graines de sésame dessus.
Очень многие булки посыпаны этими семенами.

• Programme Sesame Street
• Программа «Улица Сезам»

L’objectif suprême, le sésame, c’était l’obtention du statut de réfugié politique.
Высшей, заветной целью был статус политического беженца.

La province produit également des quantités notables d’ananas, de sésame, de pomélos, d’huile de palme et de safran.
Провинция также производит в заметных количествах ананас, кунжут, грейпфрут, пальмовое масло и шафран.

Toutefois, grâce à la popularité de Kermit la grenouille, vedette de “1, rue Sésame” et du “Muppet Show”, ces batraciens commencent à avoir meilleure presse.
Однако с тех пор, как лягушка Кермит из детской телепрограммы «Сезам Стрит» и из «Маппет Шоу» стала популярной, о лягушках сложилось более благоприятное мнение.

L’expression “technologies de l’information” est actuellement le sésame pour obtenir l’appui des banques de financement.
Информационная технология – это ключ, от-крывающий двери банков для проектов, по которым необходимо обеспечить финансирование.

Les résultats de ces travaux se sont traduits par la mise au point de plus de 160 variétés améliorées ― caractérisées par un haut rendement, une forte résistance ou tolérance aux nuisibles et maladies et une grande adaptabilité aux diverses zones agroécologiques du pays ― pour diverses cultures : riz, sésame, coton, avoine, cacao, café, caupi, orge, haricots, fèves, ricin, lentilles, maïs, arachide, mangue, palmier à huile, pomme de terre, fourrage, poivre, quinoa, triticale et diverses espèces de fruits.
Результаты этой деятельности воплотились в передаче более 160 улучшенных сортов с высокой урожайностью, сопротивляемостью или устойчивостью к болезням и приспосабливаемостью в различных агроэкологических зонах страны таких культур, как рис, кунжут, хлопок, овес, какао, кофе, ячмень, фасоль, бобы, клещевина, чечевица, кукуруза, арахис, манго, африканская пальма, картофель, перец, кинуа (съедобное растение), сорго, соя, пшеница и некоторые виды фруктовых деревьев.

Le conte de la " Rue Sésame ".
Граф из " Улицы сезам ".

C'est comme si tu m'avais transmis la for mule magique : Sésame ouvre-toi.
Как будто ты подсказала мне волшебные слова: «Сезам, откройся»

Graines de sésame
Кунжутное семя

Chaque fois qu’elle commande du poulet, de la sauce de soja et du xérès, elle commande un pot de graines de sésame.
Всякий раз, заказывая по телефону курицу, соевый соус и херес, она добавляет еще баночку кунжута.

où ça? Dans la rue Sésame?
Где ходят, на улице Сезам?

Sans graines de sésame.
Без кунжута.

Stan regarde Rue Sésame le matin de son anniversaire.
Утром на годовщину Стэн смотрел Улицу Сезам.

Surcouf était un modeste, mais la jeune fille avait compris que le mot « mer » était, pour lui, une sorte de Sésame.
Сюркуф отличался скромностью, но девушка поняла, что слово «море» было своего рода Сезамом для него.

Nous nous étions demandé si on me laisserait entrer, mais l’argent est un sésame plus puissant qu’une allure douteuse.
Мы оба сомневались, позволят ли мне войти, но, очевидно, деньги оказались красноречивее, чем моя сомнительная внешность.

En vérité il brûlait de curiosité par la vertu de cet irrésistible sésame : le nom de la Reine !
В действительности он уже сгорал от любопытства из-за произнесенного ими магического имени: имени королевы!

La question a été bien analysée dans la publication du Commonwealth consacrée aux droits de l'homme, Open Sesame: Looking for the Right to Information in the Commonwealth, qui mettait l'accent sur le droit à l'information, principale question examinée lors de la réunion des chefs de gouvernement des pays du Commonwealth en
Она была подготовлена, с тем чтобы высветить право на информацию как главную тему Совещания глав правительств Содружества # года

S'ils sont adoptés, ces projets de code fixeront des normes pour le tahiné en conserve, une pâte à base de graine de sésame, et le houmous avec tahiné en conserve, mélange composé de graines de sésame et de pois chiches.
Проекты кодексов практики, в случае принятия, установят стандарты на консервированную тахину (кунжутную пасту) и хумус с тахиной (смесь кунжута и турецкого гороха, широко употребляемую в регионе).

Avec un peu de chance et l’aide d’une vidéo de Rue Sésame, sa fille se tiendrait tranquille pendant la réunion.
Если ей повезет, то «Улица Сезам» на видеокассете поможет занять малышку на время встречи.

Jane quitta la vue satellite pour s’intéresser au réseau de lidars Doppler installés par SESAME au niveau du sol.
Джейн переключилась с данных спутников на комплекс «сезамовских» доплеровских лидаров, установленных на уровне земли.

Ceux qui ont grandi avec l’émission télévisuelle éducative 1, rue Sésame ou le Muppet Show, savent qu’elle donnait de petites leçons de calcul, de lecture et de sociabilité aux enfants de cinq ans.
Те, кто вырос на детском образовательном телевизионном шоу «Улица Сезам», знают, что оно дает пятилетним детям доступные для их понимания уроки по правописанию, умению считать и навыкам общения.

Sésame, ouvre-toi !
Сезам, откройся!