s'épaissir oor Russies

s'épaissir

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

сгущаться

[ сгуща́ться ]

werkwoord impf

сгуститься

[ сгусти́ться ]

werkwoord pf

утолститься

[ утолсти́ться ]

pf

утолщаться

[ утолща́ться ]

impf

voorbeelde

cette lumière factice, cet air épaissi!
О, этот поддельный свет, этот спёртый воздух!

La plaque comprend du côté arrière des sections de support d'extrémité qui entrent en interaction avec des sections correspondantes de la surface avant du corps (2), et une fixation à ressort se présentant sous forme d'un élément annulaire (7) comportant un épaississement périphérique (8) entrant en interaction avec les surfaces d'extrémité et latérales de la gorge (5) du corps.
Пластина 6 имеет с тыльной стороны краевые опорные участки, взаимодействующие с соответствующими участками лицевой поверхности корпуса 2, и пружинящий фиксатор в виде кольцевого элемента 7 с периферийным утолщением 8, взаимодействующими с торцевыми и боковыми поверхностями кольцевого паза 5 корпуса.

Ses érythrocytes ont une forme ovale (les autres mammifères ont des globules de forme ronde), qui permettent au sang de conserver une fluidité normale même en cas d'épaississement, parce que les globules minces continuent de passer sans entrave à travers les capillaires.
Эритроциты верблюдов имеют овальную форму (у всех остальных млекопитающих они круглые), поэтому кровь сохраняет нормальную текучесть даже при сильном сгущении, поскольку узкие овальные эритроциты беспрепятственно проходят через капилляры.

Qu’il fût puissamment bâti, et destiné à épaissir avec le temps, c’était incontestable.
Что он крепко сложен, а со временем может и погрузнеть, было очевидно.

À titre d'exemple, les études sur animaux peuvent fournir des données utiles sur des signes cliniques de toxicité (dyspnée, rhinite, etc.) et d'histopathologie (par exemple, hyperémie, oedème, inflammation minime, épaississement de la couche muqueuse) réversibles et susceptibles de refléter les symptômes cliniques caractéristiques décrits ci-dessus
и гистопатологии (например, гиперемия, отек, минимальное воспаление, утолщение слоя слизистой оболочки), которые являются обратимыми и могут отражать характерные клинические симптомы, описанные выше

Et de par l'épaississement de cette couche, davantage d'infrarouges sont capturés.
Результат - этим слоем атмосферы задерживается бОльшее количество отраженного инфракрасного излучения.

Bessie leur servit un délicieux ragoût de porc épaissi avec de l’orge.
Бесси подала вкусное свиное жаркое с ячменем.

Et comme si ça ne suffisait pas, l'équilibre des ingrédients et la présence d'épaississants naturels comme la gomme de xanthane, qu'on trouve aussi dans les boissons aux fruits et dans les milkshakes, peut vouloir dire que deux ketchups se comportent de façons totalement différentes.
И, как будто этого не достаточно, соотношение ингредиентов и присутствие натуральных загустителей как ксантановая камедь, входящая в состав многих фруктовых напитков и молочных коктейлей, означает, что 2 разных кетчупа могут вести себя совсем по-разному.

Une autre série d’observations vient faire s’épaissir le mystère et rendre l’énigme encore plus intrigante.
Еще одна серия наблюдений прибавляет к головоломке еще больше загадок и интриги.

La farine de riz est également utilisée comme agent épaississant dans des aliments réfrigérées ou congelées, car il inhibe la séparation liquide.
Рисовая мука также используется в качестве загустителя в продуктах, которые хранятся в охлажденном или замороженном виде, поскольку она сдерживает разделение жидкостей.

Puis les jours recommençaient à épaissir, s’amoncelaient, et une autre guerre éclatait dans les cieux.
Потом дни снова начинали густеть, готовясь к очередной войне в небесах

L’Autorité monétaire des Bermudes a déclaré qu’elle avait donné son accord pour 923 demandes de sociétés exemptées, qui viendront épaissir le Registre des sociétés internationales.
Финансовое управление Бермудских островов сообщило, что оно одобрило заявления 923 компаний об освобождении от налогов, что свидетельствует об активном росте международного реестра.

L’air était épaissi de poussière et de mort.
В воздухе висели пыль и смерть.

La pluie tombait moins dru, en revanche le brouillard sétait épaissi, et vers lheure du thé ils perdirent un furet.
Дождь поутих, но туман стал гуще, грязь прилипчивее, и ближе к чаепитию они потеряли одного хорька.

J'ai ajusté la gravité spécifique... avec un agent épaississant pour garantir l'efficacité du test.
Я установила плотность загустителя, чтобы быть уверенной в точности опыта.

Quelque chose commence : la nuit abstraite va s'épaissir et revivre, la nuit va se remettre à chanter.
Что-то начинается: отвлеченная ночь сейчас погустеет и оживет, она запоет снова.

Le soir qui tombe a obscurci la pièce, et le silence, semble-t-il, s’est encore épaissi.
Подкравшийся вечер затемнил комнату; казалось, тишина, царящая в ней, стала ещё плотнее.

Les ombres commençaient déjà à s’épaissir et la lumière de fin d’après-midi prenait une teinte chaude, rougeâtre.
Тени уже начали сгущаться, а свет уходящего дня принял теплый красноватый оттенок.

Tout le monde était muet, mais le silence a semblé s’épaissir un peu plus.
Все и так молчали, но тишина, казалось, еще сгустилась.

Les couches superficielle et interne de sa peau contiennent de la pectine, qu’on emploie dans l’industrie alimentaire comme épaississant, émulsifiant et gélifiant.
Мякоть и кожура лимона богаты пектином, применяемым в пищевой промышленности в качестве желирующего вещества, загустителя и эмульгатора.

En s’épaississant, le manteau blanc semble répandre partout un grand silence et une paix profonde.
Когда белый покров становится толще, кажется, что повсюду устанавливается полное спокойствие и тишина.

Il avait l’impression – sans doute parce qu’il ne l’avait pas vue depuis longtemps – que ses traits s’étaient épaissis.
Ему показалось — но, может быть, только потому, что он не видел ее очень давно, — что черты лица ее как-то погрубели.

Je l’imagine s’épaississant sous l’effet de cristaux de glace qui tissent des fils rigides.
Я представляю, как она становится твердой, как кристаллики льда выпускают вглубь жесткие нити.

Les états physiques vont des liquides non épaissis aux cires dures (IPCS, 2001).
Физическое состояние варьируется от легкоподвижной жидкости до твердого воска (IPCS, 2001).

Ce mélange a généralement la composition suivante : 60 à 85 % de nitrate d'ammonium, 5 à 30 % d'eau, 2 à 8 % de combustible, 0,5 à 4 % d'émulsifiant ou d'agent épaississant et 0 à 10 % d'agent soluble inhibiteur de flamme et d'additifs en quantités infimes.
Такая смесь обычно имеет следующий состав: 60‐85% нитрата аммония; 5-30% воды; 2-8% топлива; 0,5-4% эмульгатора или загустителя; 0-10% растворимых пламегасящих элементов и трассирующих добавок.