s’esclaffer oor Russies

s’esclaffer

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

гоготать

[ гогота́ть ]

werkwoord impf

ржать

[ ржа́ть ]

werkwoord impf

хохотать

[ хохота́ть ]

werkwoord impf

voorbeelde

Le père de Julie s’esclaffe, comme toujours.
Отец Джули хохочет, как обычно.

Les deux autres se sont esclaffés d’un ton bourru, et celui qui me tenait a un peu relâché sa prise.
Двое мужчин заржали, а тот, что держал меня, на секунду ослабил хватку.

(Hélas, il dit cela avec une telle emphase que la salle s’esclaffe.)
(Увы, это было сказано так театрально, что зал ответил Вюрмсеру смехом).

Hester retourna à sa couture et peu après elle entendit Robert éclater de rire, puis s’esclaffer de nouveau bruyamment.
Эстер взялась за шитье и вскоре услышала, как Роберт громко рассмеялся.

Elle les entendit s’esclaffer lorsqu’il leur conta l’incident des jardins de Sidi Rodani.
Она слышала, как они прысхали от смеха, когда он описывал случай в саду Родани

Soudain, ses yeux se remplirent de larmes, et ce ne fut plus Kate qu'elle vit s'esclaffer devant elle, mais Mona.
Неожиданно перед глазами у нее все поплыло, и вдруг оказалось, что не Кейт стоит там и смеется, а Мона.

– Je ne suis plus un enfant, Peregrine, et les vieux contes des Ombrunes ne m’effraient pas, s’est esclaffé Caul.
– Алма, я уже не ребенок, и сказки старых имбрин меня не пугают, – фыркнул Каул. – А теперь прикуси свой язык!

Je dois dire qu’il y a peu de choses plus bizarres que d’entendre un cochon s’esclaffer au beau milieu de la nuit
В мире найдется только несколько вещей, более странных, чем свинячий смех посреди ночи

Tes doigts ne seront plus bons à rien quand tu vas rentrer, s’est esclaffée Nathalie.
Твои пальцы отвалятся, когда ты приедешь обратно, — пошутила Натали.

Pendant l’intervention, elle entend des membres du personnel s’esclaffer.
Во время процедуры она слышала, как некоторые из больничного персонала смеялись над ней.

J’ai choisi cet instant pour lui présenter mes félicitations, et il s’est esclaffé.
Я выбрала этот момент, чтобы принести ему мои поздравления, и он рассмеялся.

Ils éclatèrent de rire, s’arrêtèrent pour boire une gorgée de café brûlant, recommencèrent à s’esclaffer.
Оба рассмеялись, отпили горячего кофе, потом снова рассмеялись.

s’esclaffe Rimo. - Ça ne va plus tarder si vous ne partez pas. - Laissez tomber !
- Раймо рассмеялся. - Мы еще не умерли. - Если не уйдете отсюда, за этим дело не станет. - Вам нет нужды убивать их!

La vieille femme s’est esclaffée, comme si j’avais prononcé la phrase la plus drôle de l’univers.
Старушка разразилась хохотом, словно я отколол самую смешную шутку в мире.

La plupart des gens se seraient esclaffés, pensant à des fables de colporteurs ou de contes pour enfants.
Большинство людей лишь посмеялось бы, назвав это байками путников и сказками для детишек.

La salle faisait le bruit d’une salle qui prend sur elle pour ne pas s’esclaffer.
Зал производил звуки, которые производит зал, когда пытается сдержать смех.

Mon père l’a regardé, puis, après avoir compris que Will plaisantait, il s’est esclaffé de soulagement
Папа уставился на Уилла, а когда понял, что тот шутит, расхохотался от облегчения

Maintenant fais comme si tu étais avec les autres filles à la table du déjeuner, pouffe, glousse, esclaffe-toi, rie.
А теперь давай представим, что мы сидим вместе с девушками за обеденным столом и хихикаем, смеемся, хохочем...

Valerius se met à rire, puis s’esclaffe sans retenue et se tourne de nouveau vers Liz.
Валериус начинает смеяться, громко, безудержно, и опять поворачивается к Лиз.

Cette information fit s’esclaffer l’infirme
Эта информация позабавила инвалида

Il s’esclaffe sans hilarité en découpant la viande dans son assiette.
Безрадостно смеется и нарезает мясо на своей тарелке.

Nous essayons de parler comme elle tandis que Myt-ser’ou s’esclaffe.
Мы пытаемся говорить как она, а Мит-сер'у хихикает.

Ma réponse le fit s’esclaffer, de ce tonitruant rire qui me venait systématiquement à l’esprit quand je pensais à lui.
Он засмеялся раскатистым грудным смехом, который я всегда вспоминала, когда думала об отце.

Xénia s'esclaffe : — En tout cas toi, c'est sûr que tu as eu plus d'hommes que de poupées
Ксения смеется: – У тебя-то уж точно мужчин было побольше, чем кукол

— Cela couine comme une souris écrabouillée, s'esclaffe Asia
— Оно звучит, словно расплющенная мышь! — смеется Азия.