s’escrimer à oor Russies

s’escrimer à

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

биться

[ би́ться ]

naamwoord

прилагать все усилия

naamwoord

voorbeelde

Juste comme l’équipe d’escrime à Pencey, quand j’avais laissé les foutus fleurets dans le métro.
Как фехтовальная команда в Пенси, когда я, на фиг, рапиры в метро забыл.

Je vous préviens que j’ai suivi des cours d’escrime à l’Académie militaire de Leningrad.
Предупреждаю: я долго занимался фехтованием в военной академии в Ленинграде.

Je le trouvai devant la maison en train de faire une démonstration d’escrime à Emma et Pickwick.
Тот обнаружился в саду перед домом, где демонстрировал Эмме и Пиквик фехтовальные приемы.

Moi qui me suis escrimée à préparer un délicieux Thanksgiving!
Тогда чего ради я рвала жопу, чтобы приготовить роскошный ужин?

Je m'escrime à tout vérifier.
Я стараюсь быть в курсе всего.

Au lieu de ça, on s’est vainement escrimés à forcer Garrett à signer les papiers.
Вместо этого мы пытались заставить Гэрретта подписать бумаги, которые он так и не подписал.

Tu n'étais pas doué en escrime, à l'école.
Тристан, в школе ты всегда был никудышным фехтовальщиком.

Le conducteur, trempé comme une soupe, s’escrime à changer un pneu crevé.
Водитель, мокрый как мышь, пыхтя, меняет лопнувшую камеру.

* « Nous allons manquer le train, dit Myatt regardant le chauffeur s’escrimer à tourner le démarreur
— Мы опоздаем на поезд, — сказал Майетт, глядя, как шофер безуспешно крутит заводную ручку, — стартер не действовал.

Malheureusement, la vie est plus compliquée qu’un combat d’escrime à fleurets mouchetés
— Фехтуешь ты хорошо, — согласился я. — К несчастью, жизнь много сложнее, чем поединок на рапирах

Calée entre sa chaise et le bord de la table, elle s’escrime à nettoyer des chaussures.
Поместившись между стулом и краем стола, она старательно чистила ботинки.

J'ai trouvé cette école d'escrime à Burbank qui a une classe de Jedi.
Короче, я нашёл школу фехтования в Бербанке, в которой дают уроки боя по-джедайски.

Cela ne signifie pas s’escrimer à accomplir chaque tâche.
Но это не значит, что нужно чересчур переживать за каждое поручение.

Inutile de s’escrimer à chercher quelque chose quand on sait que c’est là.
Какой смысл что-то искать, если знаешь, что оно на месте.

Saviez-vous que j’étais capitaine de l’équipe d’escrime à Toujours, lors de ma dernière année?
Вы знаете, что на последнем курсе «Вечности» я был капитаном фехтовальной команды?

Il reprenait Dormagen, l’avertissait, lui donnait des conseils comme un professeur d’escrime à son élève. – Mal riposté.
Он делал указания Дормагену, предупреждал его, давал ему совет, как фехтовальный учитель своему ученику

Il avait enseigné l’escrime à des ducs, à d’innombrables aristocrates et à une actrice anticonformiste, ou deux.
Он учил фехтовать герцогов, графов и прочих аристократов и даже парочку эксцентричных актрис.

Ne t'escrime à essayer d'être UN!
Не пытайся достичь единства!

Un homme du quatrième qui demande une leçon d’escrime à une femme du deuxième?
Мужчина-Четвертый просит дать ему урок женщину-Вторую?

Je m’escrime à atteindre l’ascenseur, ne serait-ce que parce que je crois pouvoir gagner du temps.
Я пытаюсь добежать до лифта в надежде, что выиграю время.

Il n’était pas nécessaire de s’escrimer à bavarder avec les dames et elles valaient toutes la peine d’être regardées.
Не нужно было занимать пустой болтовней дам, а посмотреть стоило на них на всех.

« Bref..., qui a bien pu s’escrimer à te remodeler en une entité capable de me protéger dans les garennes ?
Размышляем дальше... кто же поработал над тем, чтобы сотворить из тебя нечто, способное защитить меня на Путях?

Pendant toute la durée de mon séjour, je me suis constamment escrimé à essayer de concilier les deux images.
Все время, пока я был там, я пытался согласовать эти две картины.

Tout le monde s'escrime à publiciser les secrets de la magie, de la théurgie, de la Kabbale, des tarots.
Каждый торопится разгласить секреты магии, теургии, каббалы, тарокко.

Savoir si elle a souffert, s’il s’est acharné sur son corps comme il s’escrime à me briser de l’intérieur.
Мне надо было знать, страдала ли она, измывался ли он над ее телом, как сейчас глумится над моей душой.