s’éparpiller oor Russies

s’éparpiller

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

развеяться по ветру

naamwoord

voorbeelde

Depuis, il a exhumé les restes de plus de 600 personnes de différents lieux éparpillés dans l’île et a identifié plus de 200 personnes dont les restes ont été rendus aux familles éprouvées.
С тех пор в различных местах захоронения по всему острову были эксгумированы останки свыше 600 человек и были опознаны и возвращены родственникам останки более 200 человек.

Comme le Conseil le sait, même avant le # septembre, les Afghans constituaient la plus grande population de réfugiés du monde, avec quelque # millions de réfugiés rien qu'au Pakistan et en Iran, et de nombreux autres éparpillés dans le monde
Как известно Совету, еще до # сентября афганцы составляли самый большой сегмент населения беженцев в мире, при этом численность беженцев в одном только Иране и Пакистане составляет около # миллиона человек, и во многих других странах мира также насчитывается большое число беженцев

» Personne ne parut remarquer, toutefois les sacs et leur contenu éparpillé disparurent en quelques secondes.
– Никто, похоже, не обратил внимания, хотя сами пакеты и их раскатившееся содержимое исчезли за считаные секунды.

Jéhovah, le Berger Parfait, rassemblera les brebis éparpillées et les amènera dans un gras pâturage sur les montagnes d’Israël.
Иегова, Совершенный Пастырь, соберет рассеянных повсюду овец и приведет их на тучное пастбище на горах Израиля.

Ces instituts sont actuellement plutôt éparpillés, sans aucun lien les uns avec les autres.
Имеющиеся институты в настоящее время в принципе разобщены и не связаны друг с другом.

Éparpillés par terre, il y avait des flaques brillantes de sous-vêtements exotiques.
По полу были разлиты сияющие лужицы экзотического нижнего белья.

Si elle n'avait pas hésité, ma cervelle aurait été éparpillée sur le marbre, pas la sienne.
Если б она не дрогнула,.. ... то мои мозги забрызгали бы холодный мраморный пол, а не её.

En l’absence d’organe, de structure ou de procédure bien établis (pour faire face à cet éparpillement, s’efforcer de créer des interconnections, partager l’expérience acquise en matière de mise en œuvre, susciter les partenariats, etc.) il est difficile d’avoir une idée précise des progrès accomplis et des priorités à envisager pour l’avenir.
В отсутствие авторитетного органа, структуры или процесса (для решения проблем, связанных с многообразием, проблем установления взаимосвязей, обмена опытом, осуществления, поощрения партнерства и т.д.) сложно получить четкое представление о достигнутом прогрессе и приоритетных задачах, которые нуждаются в дополнительном рассмотрении.

Quand vous regardez ces habitations éparpillées, vous êtes frappé par leur côté pittoresque.
Вы глядите на эти разбросанные дома, и вас чарует их красота.

D'autre part, on est en train de présenter un nouveau projet de loi qui remplacera la loi relative à la traite des êtres humains de # et incorporera dans une loi unique les dispositions pertinentes éparpillées dans divers instruments
С другой стороны, предлагается новый законопроект вместо Закона о борьбе с торговлей людьми ( # года) в целях сведения соответствующих положений различных законов в единый закон

Seul cinq livres contiennent ce sort, éparpillés à travers le monde par un Roi irlandais.
Только в пяти книгах есть это заклинание, все они были разбросаны по миру ирландским Верховным королем.

De nombreuses sources d’information sur l’environnement dans cette sous‐région, lorsqu’elles étaient disponibles, étaient éparpillées et bien souvent inconnues des partenaires internationaux;
многие источники экологической информации в субрегионе, если таковые вообще имеются, являются скудными и во многих случаях не известными для международных партнеров;

Par ailleurs, le rapport indique que les lieux de garde d'enfants sont éparpillés, peu organisés et insuffisants (p. Veuillez indiquer les mesures qui sont prises actuellement pour surmonter ces obstacles à l'égalité des chances des femmes sur le marché du travail
Укажите меры, которые осуществляются с целью устранения этих препятствий на пути обеспечения для женщин равных возможностей на рынке труда

Un autre défi de taille concernant la protection des civils tient à l'éparpillement de la présence des Nations Unies sur le terrain
Другой серьезной проблемой в деле защиты гражданских лиц является раздробленность присутствия Организации Объединенных Наций на местах

Cette année- là, la filiale des Témoins de Jéhovah d’Afrique du Sud a envoyé 50 000 ouvrages bibliques à la population éparpillée sur ce territoire.
Филиалом Общества Сторожевой Башни ЮАС (теперь ЮАР) в том году было разослано по всей стране 50 000 экземпляров изданий на библейские темы.

Ces ossements ont tellement été déplacés, éparpillés, il pourrait se trouver dans n’importe lequel de ces endroits.
Кости столько раз перевозили, что они могут находиться во всех этих местах или ни в одном из них.

Ces chiffres sont certes modestes et la qualité des troupes bien inégale, mais les forces d’Al-Shabaab, bien qu’éparpillées sur un vaste périmètre géographique, sont extrêmement mobiles et peuvent être rassemblées au pied levé avec beaucoup d’efficacité.
«Аш-Шабааб» компенсирует эту относительно малую численность и разный уровень подготовки своих бойцов мобильностью подразделений и способностью оперативно перебрасывать их на значительные расстояния, что повышает эффективность их действий.

Il a eu pitié des foules parce qu’ “ elles étaient dépouillées et éparpillées comme des brebis sans berger ”.
Иисус жалел людей, потому что «они были изнурены и рассеяны, как овцы, не имеющие пастыря» (Матфея 9:36).

f) Les inquiétudes que suscitent les nouveaux POP soulèveront de nouveaux problèmes, les données dont on dispose sur ces substances étant rares et éparpillées
f) в связи с необходимостью решения проблем, касающихся новых СОЗ, встанут дополнительные задачи, поскольку сведения об этих веществах являются скудными и разрозненными

Seulement cette fois, au lieu de s'éparpiller dans la campagne, elles étaient massées autour d'un centre commun.
Только на этот раз они не были разбросаны по полю, а сосредоточились вокруг общего центра.

L’éruption volcanique a eu de graves répercussions sur les structures sociales et les systèmes traditionnels de solidarité; elle a notamment causé l’éparpillement de nombreuses familles et communautés et l’expatriation de la population dans différentes régions du monde.
Кризис, вызванный извержениями вулкана, самым серьезным образом сказался на деятельности традиционных социальных структур и системы оказания помощи, поскольку многие семьи и общины оказались разделенными из‐за того, что их члены были вынуждены переселиться и проживают теперь в разных частях земного шара.

Le vent a éparpillé les feuilles.
Ветер разбросал листья.

Les archives de la Monnaie prussienne ont été détruites ou éparpillées après 1945.
Архивы прусского монетного двора сильно пострадали после сорок пятого года.

Son existence oblige à éparpiller des troupes de couverture, à multiplier les postes de garde.
Из-за него противник вынужден распылять войска на охранения и увеличение постов.

Et parfois vous trouverez ses ongles de pieds éparpillé autour des toilettes.
И иногда ты будешь находить обрезки ногтей, разбросанные по всей ванне.