s'éprendre oor Russies

s'éprendre

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

полюбить

[ полюби́ть ]

werkwoord

влюбиться

voorbeelde

Sachez encore que le Roi l’a beaucoup aimée avant de s'éprendre passionnément de Mme de Montespan.
Запомните еще одно: король очень любил мадемуазель де Лавальер, прежде чем страстно влюбился в мадам де Монтеспан.

À Cochin, Abraham Zogoiby et Aurora da Gama venaient de s’éprendre d’un «amour poivré».
В Кочине Авраам Зогойби и Аурора да Гама полюбили друг друга «перечной любовью».

Et s'il pouvait s'éprendre de la petite-fille du colonel Naseby, il comblerait ses vœux.
Если бы Десмонд вдобавок проявил интерес и к незаметной внучке полковника Нэсби, счастье Тэссы было бы безгранично.

Il est également dangereux de s’éprendre de quelqu’un de l’autre sexe alors qu’on ne peut pas l’épouser.
Другой опасный курс – попасть в водоворот чувств к человеку противоположного пола, когда нет права вступить в брак.

Tu as tendance à t'éprendre des gens facilement.
Ты в значительной степени склонна любить всех людей.

Mais ce ravissement n’était que l’ardeur qui me faisait m’éprendre de ce premier instant, et nullement de la suffisance.
Но этот мой восторг был лишь влюбленностью в первый миг, а ни в коем случае не самодовольством.

Malgré les problèmes qui s’accumulaient, Mark était en train de s’éprendre follement de la belle infirmière.
Несмотря на все свои многочисленные проблемы, Марк безнадежно влюбился в эту красивую медсестру.

Voilà ce que la légende a appelé sa « ceinture magique » qui contraint les hommes à s’éprendre d’elle.
Вот что легенда называет ее «волшебным поясом», который заставляет мужчин влюбляться в нее.

eprendre le titre du # actuel
Заголовок существующего подраздела

Un homme pareil, s’éprendre d’une jolie aventurière !
Надо же, такой человек — и попался на крючок смазливой авантюристке!

Peut-être finirait-elle par s'éprendre de lui, mais ce ne serait sûrement pas à cause de ses mérites personnels.
Быть может, через долгое-долгое время она в него влюбится, но только не за его достоинства.

C'est au tour de la princesse, maintenant, de s’éprendre de son cousin.
Теперь настает очередь принцессы влюбиться в кузена.

Ainsi, une personne peut être dans un attachement à long terme, s'éprendre romantiquement de quelqu'un d'autre, et vouloir avoir des relations sexuelles avec une troisième personne.
Например, можно быть надолго привязанным к одному, влюбиться во второго, и плотски желать третьего,

Seulement, je ne vois pas pourquoi tu ne choisis pas plutôt de t'éprendre de quelqu'un que tes parents approuveraient.
Я просто не могу взять в толк, почему ты не хочешь попробовать влюбиться в того, кого наверняка одобрят твои родители.

Cependant garde-toi de t’éprendre des Grandes Terres, toi qui dois être un jour Roi et Père de cette île!»
Однако не пленяйся Великими землями, – ведь в будущем тебе предстоит стать королем и отцом сего острова!

— Mais Zorah n’aurait-elle pas pu s’éprendre d’un homme qui était amoureux de Gisela ?
– Но Зора могла влюбиться в кого-то, кто был пленен Гизелой?

eprendre le texte de la dernière phrase du # existant, inchangée]
Последнее предложение существующего пункта # без изменений]

Comment ne pas s'éprendre du baseball?
Трудно не быть романтиком в бейсболе.

Il était en train de s'éprendre de la jeune fille, et cette simple idée l'épouvanta.
Он влюбился в эту девушку, и это простое событие потрясло его.

Ce n’était vraiment pas le moment de s’éprendre de Will Bonner ni de qui que ce soit d’autre.
Это не ее дело — влюбляться в Уилла Боннера или в кого-нибудь еще.

En quatre ans, je l’ai vu s’éprendre de quatre femmes.
Я был свидетелем, как на протяжении четырех лет он был увлечен четырьмя женщинами.

Je me hasardai enfin à dire ce qui me surprenait le plus: «Mais comment a-t-elle pu s’éprendre de Mr Hoggins?
Тут я заговорила о том, что меня поразило больше всего: — Но каким образом мог ей понравиться мистер Хоггинс?

Qui croira une seconde qu'une intello comme Blue Bailey a pu s'éprendre d'un écervelé comme vous ?
Сам подумай: никто не поверит, что такая умница, как Блу Бейли, западет на пустоголового типа вроде тебя.

S'éprendre d'un homme parce qu'il était chargé des trois enfants qu'elle aimait était une mauvaise idée.
Влюбиться в мужчину потому, что он воспитывает трех детей, обожаемых ею, — плохая мысль.

eprendre un nouvel alinéa j) avec la teneur suivante
Включить новый подпункт j) следующего содержания