s'entraîner oor Russies

s'entraîner

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

тренироваться

[ тренирова́ться ]

werkwoord

Moi et les mecs de l'équipe, on vient ici s'entraîner.
Я и еще некоторые члены команды приходим сюда раз в неделю, тренироваться.

тренировка

[ трениро́вка ]

naamwoord vroulike

Avez-vous déjà vu Mme Marko s'entraîner au tir?
Вы уже видели миссис Марко во время тренировок в тире?

практиковаться

[ практикова́ться ]

werkwoord impf

Si Booth veut mieux tirer, je pense qu'il devrait s'entraîner davantage.
Я думаю, если Бут хочет лучше стрелять, ему следует больше практиковаться.

учиться · упражняться · натренироваться · обучиться · обучаться · упражнение · научиться

voorbeelde

Même lorsque l'utilisation d'une arme à feu n'entraîne pas la mort, les blessures causées par des tirs peuvent être paralysantes et douloureuses et sont susceptibles d'immobiliser une personne pour une période bien plus longue que d'autres méthodes d'immobilisation temporaire
Даже если применение огнестрельного оружия не приводит к смерти, ранения при поражении огнестрельным оружием могут иметь парализующее воздействие, вызывать боль и обездвиживать лицо на значительно более длительное время, чем другие средства временной иммобилизации

Lorsque le Gouvernement a assumé les pouvoirs de l'État en # il a hérité d'un système d'économie planifiée qui avait entraîné un déclin économique alarmant
Когда правительство приступило в # году к исполнению своих государственных обязанностей, оно унаследовало централизованную плановую систему хозяйства, результатом которой был пугающий экономический спад

· En 2010, en vue de prévenir les cas de grippe et les complications que celle-ci peut entraîner, les femmes enceintes ont été vaccinées contre cette maladie;
· с целью профилактики гриппа и предотвращения различных осложнений от него, в истекшем году была проведена вакцинация беременных женщин против гриппа;

Dans le même temps, l'approche imminente du sommet ne doit pas non plus entraîner un examen insuffisamment exhaustif des conclusions du rapport lui-même
И наоборот, приближающийся саммит не должен отрицательно сказаться на нашем подходе к рассмотрению выводов, содержащихся в этом докладе

L’inaccessibilité de voies légales de voyage a également entraîné le recours croissant aux passeurs et l’augmentation des risques de protection, y compris la traite d’êtres humains.
Недоступность легальных способов попадания за границу приводит также к росту зависимости от лиц, занимающихся незаконными перевозками мигрантов, и более значительным рискам в плане защиты, включая торговлю людьми.

Elle aurait pu insister, dans le cadre de ses négociations avec l’Union européenne, pour que cette ratification soit l’une des conditions requises pour qu’elle accepte d’accueillir la forte proportion de personnes traversant ses frontières dans le cadre de déplacements massifs, ce qui aurait entraîné un accroissement notable du nombre de ratifications.
В ходе переговоров с Европейским союзом Турция могла настоять на ратификации в качестве одного из условий своего согласия на размещение у себя в стране большой части людей, массово пересекающих ее границы, что позволило бы добиться значительного увеличения числа ратификаций.

Une petite transmutation sur laquelle Gris et moi nous sommes entraînés.
Небольшой трансмутациоонный фокус, над которым мы с Седым работаем.

L'entraînement peut te transformer mais la connaissance le peut aussi.
Не только тренировка может изменить тебя, но и знания.

Les stratégies de développement axées sur l'exportation ont entraîné une augmentation de la part des pays en développement dans le commerce mondial des produits manufacturés mais, dans bien des cas, la libéralisation du commerce a également engendré une augmentation de la part des éléments importés dans la consommation, la production et les exportations de produits manufacturés
Ориентированные на экспорт стратегии развития привели к увеличению доли развивающихся стран в мировой торговле продукцией обрабатывающей промышленности, но во многих случаях либерализация режимов торговли вызвала увеличение импортной составляющей потребления, производства и промышленного экспорта

L’intégration de charges cibles pour l’acidification définies à partir des résultats de la modélisation dynamique des écosystèmes forestiers et des eaux de surface et l’évaluation de la protection d’habitats terrestres et d’écosystèmes aquatiques particuliers contre l’acidification et l’eutrophisation pourraient entraîner des changements méthodologiques plus importants.
Более крупные методологические изменения могут произойти в связи с интегрированием контрольных нагрузок подкисления на основе результатов динамического моделирования лесных экосистем и поверхностных вод, а также оценки защиты экосистем от подкисления и эвтрофикации в конкретных местообитаниях суши и водных экосистемах.

— Dans ce cas, dit Evanlyn, qu’est-ce que la découverte de ces plans a entraîné ?
– Ну и... – отозвалась Ивэнлин, – что следует из того, что вы нашли эти планы?

Cela a été un travail très dur mais, avec l’aide de ses parents, elle s’est entraînée avec acharnement et elle continue de le faire.
Это очень сложная задача, но с помощью своих родителей она много и упорно трудится над этим.

Peut-être qu’on construirait un faux jet au milieu du Yémen pour s’entraîner dessus.
Возможно, мы бы выстроили в Йемене макет самолета и потренировались.

Le Comité est profondément conscient de l’impact dévastateur des défis auxquels le Liban fait face aux niveaux économique et démographique et dans le domaine de la sécurité, en raison du conflit actuel en République arabe syrienne, lequel a entrainé :
Комитет глубоко осознает, какое в совокупности разрушительное воздействие оказывают стоящие перед Ливаном экономические, демографические проблемы и задачи в области безопасности, связанные с продолжающимся конфликтом в Сирийской Арабской Республике, который приводит к следующим последствиям:

Les régions rurales souffrent généralement de la pauvreté, du fait de l’absence d’infrastructures, notamment de services en électricité, en eau et en assainissement et de logements décents, ce qui a entravé les activités productives et entraîné une baisse considérable du niveau des revenus.
Население сельских районов в основном живет в нищете по причине отсутствия инфраструктуры, в частности электро‐ и водоснабжения и канализации, и отсутствие достойного жилья; соответственно, в этих районах слабо развито производство и, естественно, отмечается крайне низкий уровень доходов.

On a rapporté que le groupe Abu Sayyaf aurait été l’un des principaux bénéficiaires desdits fonds, ceux-ci ayant servi à faciliter son entraînement aux techniques de la guérilla et à acquérir des armes puissantes.
Как было установлено, главным получателем этих средств являлась группа Абу Сайафа, которая использовала их для финансирования обучения методам ведения партизанской войны для приобретения мощного оружия.

Pendant cette période, il y a eu au total 41 activités d’entraînement et opérations (29 pour l’armée de la Republika Srpska et 12 pour l’armée de la Fédération) et 81 mouvements de troupes (63 pour l’armée de la Republika Srpska et 18 pour l’armée de la Fédération).
В течение отчетного периода было в общей сложности проведено 41 учебно-оперативное мероприятие (29 — для Армии Республики Сербской и 12 — для Армии Федерации) и 81 мероприятие, связанное с переброской сил (63 — для Армии Республики Сербской и 18 — для Армии Федерации).

L’enlèvement d’un fonctionnaire du PNUD à Mogadishu, suivi par la reprise des hostilités entre les partisans du Gouvernement national de transition et ceux du Conseil somalien de réconciliation et de relèvement, a entraîné la suspension des opérations des Nations Unies dans la ville et ses environs.
Похищение сотрудника ПРООН в Могадишо и последовавшее за этим возобновление боевых действий между сторонниками Переходного национального правительства и Сомалийского совета по восстановлению и примирению привели к тому, что Организация Объединенных Наций приостановила свои операции в городе и его окрестностях.

Aux dépenses entraînées par le maintien en fonctions de juges non réélus jusqu’à ce qu’ils aient fini de connaître des affaires dont ils étaient saisis (par. 3 de l’Article 13 du Statut), à concurrence de 40 000 dollars;
продлением сроков полномочий судей, которые не были переизбраны, для завершения рассмотрения дел (пункт 3 статьи 13 Статута), общая сумма которых не превышает 40 000 долл. США;

Outre le manque d’efficacité qu’elle entraîne, cette procédure ajoute au rôle du Secrétaire général une dimension de contrôle (d’émission d’avis), en plus de sa dimension de gestion, mais sans que le Secrétaire général dispose des mêmes moyens que les responsables des contrôles.
Помимо присущих этому недостатков, этот процесс по существу наделяет Генерального секретаря надзорной ролью (функцией высказывания суждений), помимо его руководящей роли, без предоставления ему необходимого аппарата для обеспечения надзора.

Cet accident a entraîné une contamination de l'eau potable et l'interruption temporaire de l'approvisionnement en eau
Эта имевшая трансграничные последствия авария привела к загрязнению питьевой воды и временному приостановлению работы системы водоснабжения

Je n'aurais pas dû t'entrainer là-dedans.
Я бы тебя в это не втягивала.

Je vais entraîner des bénéfices dès mon troisième mois.
Я на пути к тому, чтобы выйти в плюс третий месяц подряд.

Il a pu ainsi s'assurer que l'estimation faite par la KPC des proportions des différents produits dans les ventes n'entraîne pas une surestimation du manque à gagner subi par le requérant.
Группа считает, что данная "КПК" оценка доли в продажах не завышает потерянный доход от продаж "КПК".

L'article # de la loi sur l'ordre public (telle que révisée en # ) interdit les organisations paramilitaires et les entraînements illégaux afin de prévenir les organisations terroristes d'utiliser le territoire du Brunéi Darussalam comme camp d'entraînement
Закон об общественном порядке, глава # (пересмотренное издание # года) запрещает деятельность полувоенных организаций и незаконную военную подготовку, препятствуя тем самым использованию террористическими организациями территории Брунея-Даруссалама для создания учебных лагерей