samedi oor Russies

samedi

/sam.di/, /samdi/ naamwoord manlike

Le sixième jour de la semaine en Europe et dans les pays utilisant la norme ISO 8601; le septième jour de la semaine aux États-Unis d'Amérique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

суббота

[ суббо́та ]

naamwoord vroulike

день недели

Je ne travaille ni le samedi ni le dimanche.
Я не работаю ни в субботу, ни в воскресенье.

Samedi

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Суббота

Je ne travaille ni le samedi ni le dimanche.
Я не работаю ни в субботу, ни в воскресенье.

Soortgelyke frases

Samedi Saint
Великая суббота

Le lundi commence le samedi
Понедельник начинается в субботу

La Fièvre du samedi soir
Лихорадка субботним вечером

Samedi saint
Великая суббота · Страстная суббота

Baron Samedi
Барон Суббота

voorbeelde

C’est ainsi que j’occupais la plupart de mes samedis soir.
Большинство моих субботних вечеров проходило именно так.

Je pense qu'il a été tué le premier des cinq dans la nuit du samedi, par les fusils-mitrailleurs ou les grenades.
Думаю, его убили первым из пятерки в ночь с субботы на воскресенье из пулемета или гранатой.

On trouvera ci-après le compte rendu des activités que les équipes d’inspection de la Commission de contrôle, de vérification et d’inspection des Nations Unies (COCOVINU) et de l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) ont menées en Iraq le samedi 30 novembre 2002 :
В субботу, 30 ноября 2002 года, инспекционные группы ЮНМОВИК и МАГАТЭ занимались следующим:

Donc samedi 18 h disait la vérité.
Значит та женщина говорила правду

Alors, un samedi, je l’ai suivi.
И как-то в субботу я решила пойти за ним.

Les touristes, la danse, et l’homme qui s’était déguisé en Baron Samedi.
Туристы, танцы и человек, одетый Бароном Субботой.

Tout le monde à tendance à sortir les samedi après-midi, ce qui n'est pas terrible si tu viens juste d'arriver, non?
По субботам все стремятся выбраться отсюда, что не очень здорово, когда ты здесь новенькая, так?

En général, nous allions chercher les publications le samedi après-midi ou le dimanche, quand mon père ne travaillait pas.
Обычно мы совершали свои «прогулки» по субботам после обеда или по воскресеньям, когда у отца были выходные.

Il est l’auteur de plusieurs documentaires sportifs, notamment sur les cyclistes du Tour d'Italie et de Paris-Roubaix, intitulés respectivement Les Vedettes et les porteurs d'eau (1974) et Samedi en enfer (1977).
Был автором нескольких широкоизвестных документальных спортивных фильмов, посвященных велогонкам Джиро д’Италия и Париж — Рубе, — «Звезды и водоносы» (1974) и «Воскресенье в аду» (1977) соответственно.

De meilleur soirée le Samedi.
Лучшие субботние танцы.

Samedi, c'est cueillette de pommes, brocante, et après une balade en campagne.
В субботу будем собирать яблоки, пробежимся по антикварным лавкам, прокатимся на повозке с сеном.

Chaque samedi depuis fin novembre, des milliers de personnes bravent le froid glacial pour descendre dans les rues de Belgrade avec le slogan “arrêtez d'ensanglanter les chemises” (#STOPkrvavimkošuljama).
Каждую субботу с конца ноября тысячи людей, стойко перенося минусовые температуры, выходят на улицы Белграда под лозунгом «Стоп кровавым рубашкам» (#STOPkrvavimkošuljama).

Enfin, tous les samedis dans les districts et les régions, une permanence est tenue au siège local du Comité pour répondre aux questions intéressant les travailleurs migrants et leurs familles.
Наконец, каждую субботу в районах и областях в местных отделениях Комитета ведется прием граждан для ответов на вопросы, касающиеся трудящихся-мигрантов и членов их семей.

Le guichet resta ouvert un peu plus longtemps pour M. von Allmen. 4 Le samedi était un bon jour pour venir à la maison.
И там пообещали ради господина Альмена немного задержать посадку. 4 Суббота – хороший день для возвращения домой.

Au matin du samedi 7 octobre 2000, une foule de plusieurs centaines d’hommes armés et déchaînés ont attaqué la palissade marquant la frontière avec le territoire libanais, attaque qui a été immédiatement suivie par le bombardement intensif des positions frontalières israéliennes par des éléments terroristes du Hezbollah à partir du territoire libanais : ceux-ci ont utilisé des explosifs, des roquettes, des missiles Sager et des obus.
В субботу утром, 7 октября 2000 года, вооруженная и разъяренная толпа, насчитывающая сотни человек, направилась к пограничному ограждению с ливанской территории, пытаясь снести его, сразу же после чего с территории Ливана последовал интенсивный обстрел израильских пограничных позиций террористическими элементами «Хезболлы» с использованием метательных взрывчатых веществ, реактивных гранат, ракет «Сагер» и артиллерийских снарядов.

Samedi, l’OMS a déclaré que l’épidémie était terminée au Libéria.
В субботу ВОЗ объявила об окончании вспышки в Либерии.

Je l’ai entendu dire à Raul que la transaction aurait lieu samedi matin.
Я слышала, как он сказал Раулю, что акция состоится в субботу, а завтра утром они вылетают в Ланей.

Le Président a prononcé la clôture de la réunion le samedi 31 octobre 2015 à 16 heures.
Председатель объявил совещание закрытым в субботу, 31 октября 2015 года, в 16 ч. 00 м.

— Je suis allé voir Zack samedi.
— Я в субботу виделся с Заком.

Et je vais vous dire pourquoi pas de je? ne tion comm? morative de la destruction est permis de je? ner le samedi, tous les je? nes diff? r? s, sauf pour le 10 de Tevet samedi.
И я скажу вам, почему нет поста посвященная уничтожению допустимо поститься в субботу, все отложенные посты, кроме субботы 10 Тевет.

Le restaurant Seppi propose un environnement sympathique et décontracté pour le déjeuner et le dîner (et pour des brunchs le samedi et le dimanche).
Ресторан Seppi's подаёт обед и ужин (также бранч по субботам и воскресеньям). Здесь царит неформальная и дружелюбная атмосфера.

Du samedi 30 juin au lundi 2 juillet, le n° 8 de la Prinz-Albrecht-Strasse lance ainsi 7 200 appels téléphoniques.
С субботы 30 июня по понедельник 2 июля с Принц-Альбрехт-штрассе было сделано 7200 звонков.

À bien des égards, la manière dont nous avons passé notre nuit de samedi pourrait être pire
Есть много вариантов того, как мы могли бы проводить субботнюю ночь хуже.

Le bilan provisoire de ces massacres pour la seule journée de samedi 19 octobre 2002 fait était de plus d’une centaine de Congolais exécutés froidement.
По предварительным данным, только за один день 19 октября 2002 года в ходе этих массовых убийств погибло свыше 100 конголезцев, которые были подвергнуты хладнокровной казни.

Si nous continuons à nous attendre à ce que le viol soit ce qu'il est rarement, avec pour violeur un homme dépravé de classe populaire, et non un étudiant ou un homme d'affaires qui court après les filles le vendredi ou le samedi ; si nous continuons à nous attendre à ce que les victimes soient des femmes discrètes qui s'évanouissent durant la scène et non pas des femmes ayant confiance en elles, nous serons toujours incapables d'écouter.
И если мы продолжим думать, что изнасилования идут по сценарию, где насильник — это маргинал-невежа, а не студент или бизнесмен, гуляющий допоздна по пятницам и субботам, а жертва обязательно скромная и забитая женщина, находящаяся в полуобморочном состоянии в момент происходящего, а не уверенная в себе личность, мы так и не научимся слушать.