peine de prison avec ou sans travail forcé [prop.]
тюремное заключение, сопровождаемое или не сопровождаемое принудительной трудовой деятельностью
sans peine oor Russies
sans peine
fr
Avec facilité.
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
без усилий
легко
[ легко́ ]
Les intrus pouvaient par ailleurs y pénétrer sans peine en pratiquant une ouverture dans le mur de terre.
Кроме того, в дом легко было проникнуть, просто просверлив в глиняной стене дырку.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le voyage se faisait sans peine, et, il faut ajouter, sans ennui.
Что тебе подарил Доминик?Literature Literature
Trois Indous s'étaient subitement jetés sur le colonel, et ils le maîtrisèrent, non sans peine.
Я хочу ещё выпить!Literature Literature
Elle reconnut sans peine son conducteur : le docteur Greenberg !
Конечно, я блокирую ее машину... так что она не может поехать на тренировку по теннисуLiterature Literature
L'équipage reconnut sans peine le navire anglais.
Прекрасно выглядишьLiterature Literature
Elle imaginait sans peine la stupéfaction de ces gens voyant une fillette qui chevauchait un grand ours blanc !
Знаете что– нибудь о буддизме?Literature Literature
Brusquement il releva la tête et chercha le chemin conduisant à la mairie qu’il trouva sans peine.
Он в воздухе, которым мы дышим, в пище, которую мы едимLiterature Literature
On imagine sans peine les conséquences désastreuses d’une telle théorie sur les ménages et les familles.
Тщательный анализ, но я расщитывал, что вы копнете глубжеjw2019 jw2019
Leur rapidité à la course est extraordinaire, et ils battraient sans peine tous les records du monde.
Да, только нужно взять необходимое снаряжениеLiterature Literature
On comprend sans peine pourquoi le professeur avait fait une vive impression sur Wilbur Larch.
Поймите, я не умаляю серьёзности убийства человекаLiterature Literature
Nos efforts ne se feront pas sans peine et sans revers.
Мы собрали в кучу слухи и истории, которые Джону рассказали его друзья, воевавшие во ВьетнамеLDS LDS
Elle y trouva sans peine le Monopril.
Никогда нельзя сдаватьсяLiterature Literature
J’étais parfaitement calme, je me déplaçais précautionneusement, et j’attrapai sans peine un lapin, un mâle
Это было божественное вмешательствоLiterature Literature
Elle n'eut pas à vérifier le numéro de Vince D'Ambrosio, son cerveau le lui communiqua sans peine.
Всё покупаетсяLiterature Literature
Auprès de Podvoïsky, qui, sans peine, a pris les fonctions du commandement, se crée un État-major improvisé.
Вы знали Биксио?Literature Literature
On entrevoit sans peine, en effet, que ce goût exagéré de pauvreté ne pouvait être bien durable.
Я перееду сюда завтраLiterature Literature
— Je l’imagine sans peine, moi aussi.
Ладно.Я избегала тебяLiterature Literature
– Je peux imaginer sans peine mon frère en train de converser avec un serpent.
УвековечиватьLiterature Literature
Avant même d’y goûter, je compris sans peine pourquoi les enfants adoraient cela.
Тебе помочь?Literature Literature
— Nous les retrouverons sans peine – à condition, bien entendu, de pouvoir regagner Londres sains et saufs.
Как, ты не носишь траура по отцу?Literature Literature
Vous montrez sans peine que la révolution de Mai ne pouvait conduire à un bouleversement de la société.
Они уже наизусть выучили сказку, которую расскажут нам... третьего числа в # часовLiterature Literature
Vous le suivrez sans peine.
Эбби, подумай о чём- нибудь конкретномOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je trouverai sans peine à les vendre. 15 juin.
То есть вы хотите сказать, что вы...... признаёте невменяемых людей вменяемыми только в интересах суда?Literature Literature
Or, ces notes-là, mon oreille expérimentée les avait reconnues sans peine dans le langage des tam-tams.
О.Вы, видимо, новая ЭмилиLiterature Literature
Le lendemain matin, le domestique alla chez son cousin, et revint avec une permission obtenue non sans peine.
На мне нет помадыLiterature Literature
L'amour naît dans un instant, et toujours sans peine: mais qu'il en coûte pour le conserver!
Это не имеет к тебе отношенияLiterature Literature
5556 sinne gevind in 46 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.