saut d'obstacles oor Russies

saut d'obstacles

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

конкур

sport équestre

дисциплина конного спорта

voorbeelde

Elle est utilisée en saut d'obstacles.
Она используется в качестве преодоления препятствий.

Asfeld retint son cheval : - Le saut d’obstacles vous fait-il peur, comtesse ?
Асфельд придержал коня.— Вас не страшит скачка с препятствиями, графиня?

Si ton cheval ne peut pas sauter l’obstacle, tue-le.
Если лошадь не может взять барьер, пристрели ее.

Elle monte à cheval depuis l’âge de cinq ans et elle aime le saut d’obstacles.
Она занимается верховой ездой с пяти лет; ей очень нравятся скачки с препятствиями.

Mais quand une personnalité est active, elle saute l’obstacle du « pas suivant ».
Но пока индивидуум действует, он отмахивается от «ближайшего нужного дела».

— La peur de sauter l’obstacle...
— Страх преодолеть препятствие...

Jeux olympiques de 1956 à Stockholm ( Suède) : Médaille d'or en saut d'obstacles par équipe, 4e en individuel.
Oлимпийские игры 1956 Стокгольм: Серебряные медали в индивидуальном и командном первенстве.

— La peur de sauter l’obstacle...
– Страх преодолеть препятствие

Ce soir... Ce soir, nous ferons du saut d’obstacles... (Elle regarde autour d’elle.)
Вечером, вечером устроим скачки с препятствиями... (Оглядывается.)

Des concours de saut d’obstacles ont aussi régulièrement lieu à l’ADEC.
Также в Клубе верховой езды ежегодно проводятся соревнования по конкуру.

Les chevaux qui font toujours du saut d’obstacles finissent par se casser la jambe.
Конь, изо дня в день берущий барьеры, сломает себе ногу.

Monaco organise également une étape du Global Champions Tour (Salon international de saut d'obstacles).
Монако принимает один из этапов Global Champions Tour (международный турнир по конкуру).

Le cavalier Steve Guerdat remporte la première médaille d'or suisse dans le saut d'obstacles individuel depuis 88 ans.
Конник Стив Герда завоевал первую золотую медаль Швейцарии в личном конкуре спустя 84 года.

Au tout dernier instant, la machine se redressa comme un cheval qui saute l’obstacle et nous frôla.
В самый последний момент машина вздыбилась как лошадь, берущая барьер, и лишь чудом не задела нас.

J'ai pratiqué le saut d'obstacles durant mon séjour à Montpelier.
Я участвовала в скачках с препятствиями когда училась в закрытой школе в Монтпилиере.

Grâce à son père Marcel Delestre, ancien cavalier international, il découvre très tôt le milieu du saut d'obstacles.
Благодаря своему отцу Марселю Делестре, бывшему международному всаднику, он рано узнает о конкуре.

Je revenais tout juste d’une importante compétition d’équitation en Californie et j’étais à mon meilleur niveau de cavalière de saut d’obstacles.
Я только что вернулась из Калифорнии с соревнований главного конноспортивного праздника и была на пике своей формы как наездница.

La communauté internationale ne comprendrait pas que les participants à la Conférence ne soient pas parvenus à franchir le dernier saut d’obstacle.
Международному сообществу трудно будет понять, если Конференция не сможет преодолеть это последнее препятствие.

La communauté internationale ne comprendrait pas que les participants à la Conférence ne soient pas parvenus à franchir le dernier saut d'obstacle
Международному сообществу трудно будет понять, если Конференция не сможет преодолеть это последнее препятствие

Le champ de course de Cheltenham, dans le village voisin de Prestbury, est la maison du National Hunt, des courses de sauts d'obstacles au Royaume-Uni.
Челтнемский ипподром, в соседней деревне Престбури, это дом Национальных охотничьих гонок, проходящих в Великобритании.

Les nouvelles technologies peuvent aussi aider l’Afrique à sauter l’obstacle de la dépendance aux énergies fossiles pour accéder directement à un avenir où son empreinte carbone sera réduite.
Кроме того, новые технологии способны помочь Африке совершить скачок: минуя зависимость от ископаемого топлива, шагнуть прямо в низкоуглеродное будущее.

Non, je saute des obstacles.
Нет, я прыгаю.

Sauter beaucoup d'obstacles.
И преодолеть много препятствий.

Un meneur qui libèrera sa grande force et fera sauter les obstacles que le gouvernement a placés.
.. лидера, который даст волю их великой силе... и уберёт барьеры, что правительство ставит у них на пути.

Et vous n'êtes pas la seule ici à avoir sauté quelques obstacles.
И вы тут не единственная, кто нарушил порядок вещей.