schismatique oor Russies

schismatique

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

раскольник

[ раско́льник ]

naamwoord

раскольнический

[ раско́льнический ]

voorbeelde

Les dix tribus, excepté un très petit nombre de personnes, étaient ou idolâtres ou schismatiques.
Десять же колен, исключая очень небольшое число людей, были или идолопоклонниками, или схизматиками.

Cest à peine croyable que nous ayons justement révisé hier ce chant consacré aux Schismatiques.
Трудно поверить: лишь вчера мы переводили ее среди прочих песней.

—Vos journaux légitimistes ne savent ce qu'ils veulent quand ils cherchent des alliés chez les schismatiques.
Ваши легитимистские журналисты не знают, что делают, когда ищут себе союзников среди схизматиков.

(De Schismate Libri III, A.D., 1411. ) I EXTRAIT DU JOURNAL DE N.
"""Третья книга о расколе"", г. 1411 1411 1 1 Extract from the diary of N."

Son premier essai porte «Sur la manière d'agir des dirigeants orthodoxes gréco-romains aux IVe, Ve et VIe siècles en faveur de l'Église contre les hérétiques et schismatiques» (1859).
Первой работой Голубинского было его курсовое сочинение «Об образе действования православных государей греко-римских в IV, V и VI веках в пользу церкви против еретиков и раскольников» (1859).

C'est maintenant le tour des Chrétiens slavons, des schismatiques orientaux – les philistins de l'église Grecque !
Теперь настала очередь славянских христиан, восточных схизматиков – филистимлян греческой церкви.

Jacques le Juste demeura Pharisien jusqu'à sa mort ; par contre, Paul ou Aher était tenu pour schismatique.
Яков Справедливый оставался фарисеем до своей смерти; но Павел или Ахер считался схизматиком.

Il est vrai que ces hongrois étaient schismatiques au point de célébrer l'Assomption le 27 août, ce qui est abominable.
Правда, эти венгры были схизматиками и даже праздновали 27 августа успение — омерзительная ересь!

Un historien a écrit que le pape Innocent XI “ tenait l’Église de France pour quasi schismatique ”.
После этого папа Иннокентий XI «относился к Французской церкви почти как к еретической».

Il s'agit en réalité de la volonté des autorités actuelles de créer une Église de poche complètement contrôlable, dont le noyau dur serait formé de structures schismatiques que personne ne reconnaît.
По сути, речь идет о намерении нынешних украинских властей учредить полностью подконтрольную себе «карманную» церковь, костяк которой составили бы никем не признанные раскольнические структуры.

Cela ne m'étonne pas, nous avons ici des schismatiques.
Впрочем, меня это не удивляет, ведь среди нас есть православные.

On lit dans les canons de l’Église catholique: “Il faut être fermement convaincu et ne douter nullement que tout hérétique ou schismatique partagera le sort du Diable et de ses anges dans les flammes du feu éternel, à moins qu’il ne soit ramené et rétabli au sein de l’Église catholique avant la fin de sa vie.”
В католическом церковном праве говорится: «Будь совершенно уверен и никак не сомневайся в том, что каждый еретик или раскольник примет участие с дьяволом и его ангелами в пламени вечного огня, если он до своей смерти не возвратится к католической церкви и не объединится заново с ней».

Le trône de France livré aux huguenots schismatiques et assassins de François de Guise!
Трон достанется раскольникам-гугенотам, убийцам Франсуа де Гиза!

Quand les schismatiques ([244]) feraient des miracles, ils n’induiraient point à erreur.
Когда все устремляются к нечестивой цели, никто этого не замечает.

— Dans ce cas, Clyntahn a-t-il vraiment tort de tenir tant à venir à bout des schismatiques ?
— В таком случае, действительно ли ошибочна решимость Клинтана принудительно подавить раскольников? — спросил Холдин.

Les premiers sont plus dangereux que les gentils, les hérétiques et les schismatiques.
Первые опасны как неверные, еретики и раскольники.

Autour d’eux se greffaient des multitudes de cellules schismatiques, mais elles pouvaient être aisément extirpées.
Вокруг этого много схизматических клеток, но их можно легко устранить.

Malheureusement, les schismatiques de l’Incarnation Marii sont arrivés avant nous.
К несчастью, схизматики, чтящие воплощение Мари, опередили нас.

D’après une déclaration du conseil, ce peut être “ pour faire face à des forces, schismatiques ou venant d’autres confessions, qui cherchent à s’opposer à l’Église orthodoxe par le pouvoir électoral ”.
Согласно утверждению архиереев, такое исключение из правил «вызвано необходимостью противостоять силам, в том числе раскольническим и иноконфессиональным, стремящимся использовать выборную власть для борьбы с Православной церковью».

Partout, ce ne sont que des schismatiques, des sans-popes, et ils vivent de la pêche.
Повсюду живут раскольники-беспоповцы, рыболовствуют.

Tous nos schismatiques vivent là-bas... J’y suis déjà allé en décembre, sans grand succès, il faut que j’y retourne.
Все наши раскольники живут там... В декабре уже ездил, но не очень удачно, нужно еще раз.

L’Europe, dans sa conception, doit s’efforcer à intégrer païens et schismatiques dans son ensemble.
По его концепции, Европа должна стремиться интегрировать в свой универсум язычников и расколы-lИКОВ.

En persécutant leurs frères conversos, les vieux-chrétiens de Tolède ont agi en schismatiques.
Преследуя своих крещеных братьев, старые христиане Толедо действовали как раскольники.