se caser oor Russies

se caser

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

разместиться

[ размести́ться ]

werkwoord

размещаться

[ размеща́ться ]

werkwoord

voorbeelde

Putain, faut se casser!
Я ухожу отсюда.

Ouais, comme se caser avec un riche gars.
Да, например, подцепить богача.

Toutefois, au fil des semaines, sa prothèse ne cessait de se casser encore et encore.
Однако шли недели, а его протез все ломался и ломался.

Notre Marie n’est plus une jeune fille, et ses éléments commencent à s’user et à se casser.
Наша «Мари» уже не девочка, стареет бедная, скоро совсем старушкой станет — все у неё понемногу износилось и портится.

Elle va se casser le col du fémur vite fait, on n'en parlera plus.
Вот сломает бедренную кость - запоет по-другому.

― Quand Jeremy décidera enfin de se caser, nous serons déjà vieux et grisonnants.
— К тому времени, как Джереми женится, мы будем уже дряхлыми стариками.

Se casser une jambe.
Ни пуха, ни пера.

On doit se casser d'ici.
Ты должен убраться от туда.

De plus, il est monstrueusement riche... Alors, pourquoi se casser la tête à bosser ?
И потом, он неимоверно богат, ради чего ему ломаться?

Se casser avec Woo-Sik, et tout...
Побег с Ву-Сиком и все такое...

Je peux encore entendre le bruit de son dos se casser.
Я все еще слышу хруст его спины.

La fenêtre ne va pas se casser toute seule.
Окно само себя не разобьёт.

Et bien, dans se cas, je suppose qu'on pourrait juste, vous savez, glander?
Хорошо, в таком случае, полагаю, мы должны просто устроить, ну знаете, тусовку?

Rien n'est vraiment sûr quand on risque de se casser en deux n'importe quand.
Ничего нельзя сказать наверняка о существах, которые в любую минуту могут разорваться на две части.

Elle est secretaire a Somerville, mais elle reve de se caser.
Она работает секретаршей, но мечтает выйти замуж.

Sur hauts-fonds, se casser en deux, comme une pain français.
Если на мель, ломаться пополам, как французский хлеб.

On doit se casser d'ici, Vince.
Винс, нам нужно убираться отсюда.

Olivier, assure, assure Alexis, sinon il va se casser quelque chose.
Оливье, убеди Алексиса, что он все понял правильно.

Il est temps de se casser.
Это сигнал, что пора сваливать.

Il a dû se casser tout à l'heure.
Наверное, он повреждён.

On doit se casser d'ici.
Надо уходить.

Je sais, je sais, il marche très fort, mais il va se casser la gueule.
Знаю, знаю, он поднимается очень быстро, но скоро он свернет себе шею.

Voyons jusqu'où il pliera avant de se casser.
Давайте посмотрим, как сильно он согнется, прежде чем сломается.

Sur le fort, la petite ombre chinoise parut se casser en deux et disparut.
Маленькая китайская тень на форте сложилась пополам и исчезла.

Ou de se casser une dent.
ѕрокл € тие.