se résigner oor Russies

se résigner

Accepter contre son gré.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

покориться

[ покори́ться ]

pf

Pourquoi as-tu décidé de te résigner ainsi?
Госпожа, почему вы так легко покорились судьбе?

примириться

[ примири́ться ]

werkwoord

Ma délégation ne se résigne pas.
Наша делегация не может примириться с такой ситуацией.

смиряться

[ смиря́ться ]

werkwoord

смириться

[ смири́ться ]

werkwoord

Vous pouvez soit vous résigner, soit vous mettre au travail.
Вы можете либо смириться с этим, либо начать действовать.

voorbeelde

Aujourd'hui la noblesse malheureuse (qui ne peut souffrir qu'une éclipse) doit courber la tête et se résigner.
Сегодня несчастное дворянство, которое может претерпевать лишь затмение, должно склонить голову и безропотно покориться.

Lui avait-il été si facile de se résigner à la perdre, d’accepter qu’elle rencontre un autre homme ?
Неужели для него было настолько легко примириться с фактом, что у нее будет кто-то другой?

La douleur reprit, plus aiguë, et devint si insupportable qu’il dut se résigner à déplacer sa jambe.
Боль повторилась еще острее и сделалась такой невыносимой, что пришлось смириться и переменить положение ноги.

Faut- il se résigner à être rongé par ces “ pensées troublantes ” jusqu’à la fin de ses jours ?
Неужели те, кто испытывает такие тягостные переживания, обречены бороться с ними всю жизнь?

Qui une fois affronta la Chimère, comment peut-il se résigner à mourir? "
Как может стоявший лицом к лицу с Химерой спокойно умереть? "

Il fallut se résigner à passer à travers le pays sans le voir.
Увы, приходилось проезжать через страну, не видя ее.

Cela étant, les changements climatiques ne sont pas une fatalité à laquelle il faut se résigner
Однако изменение климата- это не нечто неумолимое, с чем мы просто должны смириться

Il ne put se résigner à tirer sur le cerf.
Он не мог заставить себя застрелить оленя.

Je n’ai jamais pu comprendre que M.Weston ait pu se résigner à se séparer de son fils.
Я никогда не пойму, как мистер Уэстон согласился с ним разлучиться.

Les profs abdiquent, les directeurs d’établissements râlent pour la forme mais finissent par se résigner.
Учителя не соглашаются, директора школ ратуют за единую форму одежды, но потом сдаются.

Et c’est autant par fierté, justement, que par mépris pour cet aveuglement lâche, qu’elle refuse de se résigner.
Но как раз из гордости и презрения к подобному малодушному поведению она отказывается с этим мириться.

(On avait gardé le landau durant les premiers jours, puis il fallut se résigner au tramway.)
(В первые дни еще ездили в ландо, а потом пришлось довольствоваться трамваем.)

Je suis libre et bien jeune encore ; il faut prendre courage et se résigner.
Я свободен, я еще очень молод, надо найти в себе силы и смириться».

Elle n’avait jamais pu se résigner à le confier à une banque.
Она никогда не решалась доверить его банку.

Alexandre se résigne : il préfère perdre quelques secondes de chaleur et garder l'album contre lui.
Александр решается: лучше потерять несколько мгновений тепла, но подержать в руках альбом.

Warden, le pondéré, se résigne avec un soupir à s’arrêter là et à regagner l’observatoire.
Рассудительный Уорден со вздохом решает свертывать дела и возвращаться на наблюдательный пункт.

L’assemblée doit se résigner à décréter l’arrestation de 29 chefs de la Gironde.
Конвент принял декрет о исключении 29 депутатов-жирондистов.

Il fallut se résigner à la faim.
Пришлось примириться с голодом.

Ce n’est pas le moment de désespérer ou de se résigner à la passivité.
Сейчас не время отчаиваться или впадать в пассивность.

Alexandre se résigne, il sait que la résistance mène à la punition.
Александр смиряется, он знает, что сопротивление приведет к наказанию.

Puis il commence à se résigner à son silence, comme à une déclaration sans appel.
Потом он начинает воспринимать ее молчание как демонстрацию и вызов.

Adam devait se résigner à passer une partie de sa journée à Montréal.
Адаму пришлось покориться обстоятельствам и провести часть дня в Монреале.

Après une discussion assez vive, Orso dut se résigner à se faire suivre d'une escorte.
После довольно жаркого спора Орсо согласился, чтобы его сопровождал конвой.

De fait, les deux groupes ont rejoint leurs points de départ mais sans se résigner à partir
В самом деле, парни вернулись на исходные позиции, но расходиться не собирались

Payer pour les pays du sud de l'Europe ou se résigner à la fin de l'euro ?
Заплатить за южные европейские страны или ждать конца евро?