se reproduire oor Russies

se reproduire

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

плодиться

[ плоди́ться ]

Ils se reproduisent dans les souterrains, les conduits, le cœur même du building.
Они плодятся в подвалах в канализации внутри самого здания.

повториться

[ повтори́ться ]

naamwoord

Je vous assure qu'une telle erreur ne se reproduira plus.
Уверяю Вас, что подобная ошибка никогда не повторится.

повторяться

[ повторя́ться ]

werkwoord

Honorons nos engagements afin que ne se reproduisent pas les événements tragiques provoqués par des pénuries alimentaires.
Давайте же выполнять свои обещания, чтобы не повторялись те трагические события, к которым ведет нехватка продовольствия.

размножаться

[ размножа́ться ]

werkwoord impf

Les bactéries ne se reproduisent pas dans l'alcool.
В спирте бактерии не размножаются.

voorbeelde

De ce qu’on ne doit plus laisser se reproduire.
Того, чему нельзя позволить случиться снова.

Il ne laissera pas la même chose se reproduire.
Не может быть, чтобы он наступил на одни и те же грабли.

Une chose aussi étrange n'est pas prête de se reproduire.
Нечто столь странное едва ли может произойти.

Mais si ce genre de situation était amené à se reproduire, je vous demande de m’appeler immédiatement.
Но если подобное повторится, немедленно позвоните мне.

Quelqu'un qui ne laissera plus jamais cela se reproduire.
Я та, кто больше не будет это позволять.

Imaginez une forme de vie incapable de se reproduire.
Представь себе форму жизни, не способную к воспроизводству.

Les adultes ne vont dans l’eau que pour se reproduire.”
Взрослые жабы идут к воде только для размножения».

Ça serait leur devoir de se reproduire.
Мне кажется, их долг - размножиться!

Ils sont rares, et ils doivent beaucoup trimer pour se reproduire et survivre
Их немного, и им приходится прикладывать много усилий, чтобы размножиться и выжить

Ça serait leur devoir de se reproduire
Мне кажется, их долг- размножиться!

À - 10 °, il commence à se reproduire.
При - 10 ° он начинает размножаться.

Les animaux infectés succombent avant que le virus ait le temps de se reproduire.
Инфицированные животные погибают раньше, чем вирус успевает распространиться в их телах.

Tant qu’on ne leur donnait pas de contrordre, leur seul but était de se reproduire.
Пока им не сказали что-то другое, их единственная цель состояла в том, чтобы самокопироваться.

Dans ce cas, ça pourrait se reproduire.
А значит, это может повториться снова.

Je ne sais pas si ça pourrait se reproduire.
Я не знаю, случится ли это еще раз.

C’est alors la stupéfaction générale : comment avons-nous pu laisser ce scénario se reproduire, encore une fois ?
Общество недоумевает: как мы можем допускать повторение этой ситуации?

Ces crimes et leurs causes ne doivent pas se reproduire à l’avenir.
Такие преступления и их причины больше не должны повторяться в будущем.

Nous ne pensons pas que les faits du passé doivent immanquablement se reproduire à l’avenir.
Мы не считаем, что совершенные в прошлом действия необязательно должны повториться в будущем.

Maintenant que c’était arrivé une fois, cela pourrait bien plus aisément se reproduire.
Теперь, когда такое уже однажды случилось, это может повториться с гораздо большей легкостью.

Ce qui est arrivé à Petra ne doit pas se reproduire.
Иначе с Петрой этого не случилось бы.

Puis j’ai vu la chose se reproduire.
Затем я обратил внимание, что это повторилось еще раз.

Ça allait se reproduire.
И опять это всплывало.

Je ne vais pas laisser cela se reproduire.
Я не позволю этому повториться.

Toxo infecte les mammifères, beaucoup de mammifères, mais il ne peut se reproduire que dans un chat.
Токсо инфицирует огромное количество млекопитающих, но размножаться может только в кошках.

Il ne reviendra pour se reproduire que dans 5 ans.
Восстановлены они будут только через пять лет.