serpette oor Russies

serpette

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

секач

[ сека́ч ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Des serpettes et des crochets sont spécialement fixés à l’extrémité de longues perches pour la cueillette des fruits sur les arbres les plus élevés, si bien qu’il n’est pour ainsi dire plus nécessaire de grimper.
Для сбора плодов с высоких деревьев употребляются специальные длинные ножи и крючки, что в большинстве случаев, или даже вообще, делает лазанье ненужным.

La liste est longue des personnalités, de Ben Harper à Sharon Stone, qui parcourent régulièrement les allées couvertes de Serpette, avec une idée précise en tête, ou à la recherche d’un coup de foudre.
Бесконечное множество известных людей гуляет по аллеям Серпетта, в поисках какой-то конкретной вещи или просто того, что привлечет их внимание.

Sur toute la terre, des millions de Témoins de Jéhovah ont d’ores et déjà ‘forgé de leurs glaives des socs de charrue et de leurs lances des serpettes’.
Миллионы Свидетелей Иеговы во всем мире уже ‘перековали мечи свои на орала и копья свои — на садовые ножницы’.

Serpettes
Серпетки

— Tu es mon héros, mon mari, dit Erith en prenant la serpette, mais si tu te fais tuer, je t’en voudrai beaucoup.
– Ты мой герой, муж, – сказала Эрит, подхватывая нож за рукоять, – но если ты позволишь себя убить, я очень рассержусь.

Si j’avais tenu la serpette devant moi j’aurais pu vous... — Regardez, Halli !
Если бы у меня в руке был резак... — Смотри, Халли!

3 Les Écritures hébraïques annoncent dans des prophéties réconfortantes une époque où les nations “de leurs glaives forgeront des socs de charrue et de leurs lances des serpettes; un peuple ne tirera plus l’épée contre un autre peuple, et on n’apprendra plus l’art des combats”. — Isaïe 2:4.
3 Еврейские Писания содержат ободряющие пророчества о времени, когда народы «перекуют... мечи свои на орала, и копья свои — на садовые ножницы; не поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать» (Исаия 2:4).

Seul Chronos, le benjamin des Titans, tendit la main vers la serpette.
Только Кронос, младший из титанов, протянул руку к змее.

Dans les années 70, le brocanteur Alain Serpette achète cet ancien garage et aménage progressivement une centaine de stands.
Скоро этот крытый рынок становится одним из самых процветающих блошиных рынков. Здесь продают столовое серебро, украшения, зеркала, предметы для сервировки стола, принадлежности для путешествия, масса уникальных антикварных вещей, начиная с древности и до 70-х гг.

Ces produits comprennent certains crustacés, les goyaves, les mangues et les mangoustans; les haches et les serpettes; les scies à main et les limes.
В число этих товаров входят некоторые ракообразные, гуава, манго, мангустаны, топоры и садовые ножи, ручные пилы и напильники.

Au cœur des puces de Paris - Saint Ouen, les Marches Paul-Bert et Serpette sont devenus la référence des amateurs d’art, des décorateurs et des créateurs de mode.
В центре Блошиного Рынка Сент Уан, или просто Ле Пюс (les Puces), среди аллей под открытым небом расположился рынок новых тенденций Поль Бер (Paul Bert).

Qui a tué les frères de Flori armé d’une simple serpette ?
Кто, как не он, убил братьев Флоси, будучи вооружен одним только прививочным ножом?

Le renouvellement régulier de la marchandise, la recherche de l’objet unique fait du Marché Serpette un carrefour incontournable des décorateurs et des professionnels français et étrangers.
Постоянное обновление товара, поиск редких вещей, благодаря всему этому, Серпетт является магнитом для декораторов и профессионалов, как французских, так и зарубежных.

Nous saisissons cette occasion pour faire un clin d’œil à nos frères et sœurs de ces quartiers, car nos grands-pères l’ont si bien dit : « L’homme qui se décide à détruire son enclos, on lui prête la serpette ».
Пользуясь данной возможностью, мы хотели бы сделать нашим братьям и сестрам из этих кварталов один намек, который наши деды так умело облекли в пословицу: «Решившему сломать свой забор всегда одолжат топорик».

Le Marché Serpette est l’une des adresses préférées des stars.
Серпетт – это одно из самых любимых мест звезд.