serpillière oor Russies

serpillière

naamwoord vroulike

Torchon en toile grossière destiné au lavage des sols

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

швабра

[ шва́бра ]

naamwoord vroulike

Objet fait d'un matériel absorbant attaché à un bâton et utilisé pour nettoyer les sols et d'autres surfaces avec un liquide.

Une serpillière toute neuve pour une nouvelle infirmière.
Новая швабра для новой санитарки.

полотенце

[ полоте́нце ]

naamwoord onsydig

Torchon en toile grossière destiné au lavage des sols.

Serpillière

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Швабра

Mon seul balai est dans un placard avec la serpillière.
У меня есть метла, только она лежит в шкафу рядом со шваброй.

voorbeelde

Prends un seau et une serpillière si besoin.
Заходишь, используешь тряпку с ведром, если надо.

Maintenant entre, prends ta serpillière, fais ton boulot et ferme ta gueule.
А теперь иди внутрь, и принимайся за работу, и без чертовых фокусов.

Bergenhem revint avec la serpillière, et les deux policiers épongèrent calmement le bureau.
Вернулся Бергенхем, и они вдвоем не торопясь привели в порядок стол.

C'est toujours le gars qui passe la serpillière à l'arrière-plan.
Это всегда парень, моющий пол на заднем плане.

De l'autre côté du bassin carrelé, un concierge voûté avec un seau et une serpillière.
На другой стороне бассейна уборщик с ведром и шваброй.

Elle avait déjà été nettoyée, mais il la frotta de nouveau et rinça la serpillière.
Ее уже успели помыть, но он вымыл еще раз и прополоскал тряпку.

–Elle n’attendit pas la réponse.– As-tu une serpillière?
Ответа ждать не стала. — Скатерть у тебя есть?

Il faut dire que, depuis l'aurore, mon frère Conrad, lui, se déversait comme une serpillière de bain qu'on essore.
Тут надо сказать, что к рассвету из моего братца Конрада натекло, как из половой тряпки, если ее выжать.

» Brandt s’activait avec la serpillière, ne sachant s’il devait rire ou non.
Брандт кивал и мыл, не зная, смеяться или нет.

Elle se déplaçait à genoux, sa serpillière à la main, jusqu’à ce que le parquet cesse complètement de briller.
Она ползала на коленях с тряпкой в руках, пока абсолютно весь пол не переставал блестеть.

Où est la serpillière?
Где швабра?

Tu n'étais pas sur l'affaire du brevet de la serpillière?
Разве ты не занят патентом посудомойки?

» (Rires) Donc, si mes trois sœurs aînées passaient la serpillière, je passais la serpillière.
(Смех) Так что когда три моих старших сестры мыли полы, мыла и я.

Et je ne peux pas attraper la serpillière sans votre aide
А тряпку не могу достать без вашей помощи

Je suis allée chercher la serpillière dans la salle de bains, et j’ai pensé que tout ça était ma faute.
Я пошла в ванную за тряпкой и думаю – это она из-за меня.

Tu sais, si tu restes aussi tard, n'hésite pas à prendre un balai et une serpillière.
Знаешь, если ты засиживаешься допоздна, не стесняйся пользоваться шваброй и веником.

— C’est la même chose, je suppose, pour les seaux et les serpillières ?
— Надо полагать, то же относится и к ведрам и одежде?

Au moins tu ne passes pas la serpillière.
Ну, по крайней мере, ты полы не натираешь.

Balayer, passer la serpillière ou aspirer si nécessaire.
Подметайте, мойте или пылесосьте пол по необходимости.

Le maître a mis la serpillière dans mon derrière.
Хозяин засунул швабру в мою попку.

Je préfère le laisser seul avec le môme pendant que le père continue de passer la serpillière.
Предпочитаю оставить его наедине с малышом, пока отец продолжает возить тряпкой по полу.

Passer la serpillière?
Уборщицы?

Il faudrait une serpillière dans mes dessous.
Мне нужно привести в порядок бельё.

Je dois aller chercher la serpillière?
В унитазе все так запущено?

Des fournitures et du matériel de nettoyage (serpillières, balais, produits désinfectants), des nappes ou l’équivalent devraient être disponibles.
Должны быть в наличии чистящие средства и инвентарь (швабры, щетки, дезинфицирующая жидкость и т.д.), а также скатерти и т.п.