services s'adressant aux femmes oor Russies

services s'adressant aux femmes

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

услуги для женщин

voorbeelde

Parmi ceux-ci se trouve un investissement de 18,8 millions de dollars annoncé en septembre 2008 afin d’aider à réduire les listes d’attente et à combler les lacunes dans les programmes et services s’adressant aux femmes maltraitées et à leurs enfants.
К ним относится финансирование в объеме 18,8 млн. долл., заявленное в сентябре 2008 года на содействие сокращению сроков ожидания и восполнение пробелов в программах и услугах для пострадавших женщин и их детей.

D’autres pays proposent désormais des prestations ciblées, comme des services juridiques culturellement accessibles aux autochtones, des services s’adressant aux femmes roms, des services d’immigration tenant compte de la problématique hommes-femmes, la fourniture d’un appui aux femmes autochtones pour les aider à faire valoir leurs droits fonciers, des services ciblant les femmes handicapées, des services d’aide de proximité à l’intention des femmes âgées et des veuves et un accompagnement des demandeurs d’asile.
Другие страны начали оказывать целевые услуги, в частности юридические услуги для коренного населения с учетом культурной специфики, услуги для женщин — представительниц народа рома, иммиграционные услуги с учетом гендерных аспектов, помощь женщинам — представительницам коренных народов с правами на землю, услуги для женщин-инвалидов, услуги по поддержке пожилых женщин и вдов на общинном уровне и услуги для лиц, ищущих убежища.

L'Office a fourni aux réfugiées palestiniennes une aide axée principalement sur l'éducation et la formation technique, les services de santé s'adressant tout particulièrement aux femmes, les services sociaux et le microfinancement
Основное внимание в рамках помощи, которую Агентство предоставляло женщинам из числа палестинских беженцев, уделялось распространению образования и технической подготовки, оказанию специализированной медицинской помощи и помощи по линии социального обеспечения и развитию микрофинансирования

Les CALACS situés en Abitibi-Témiscamingue, dans le Nord-du-Québec et sur la Côte-Nord, offrent des services s’adressant plus particulièrement aux femmes autochtones victimes d’agression sexuelle.
ЦПБСН, которые находятся в Абитиби-Темискаминге (Северный Квебек) на Северном побережье, специализируются на оказании услуг женщинам-аборигенам, которые пострадали от сексуального нападения.

Des services gratuits de conseils et de dépistage volontaire s’adressant aux femmes enceintes ont été mis en place.
Бесплатные услуги по добровольному тестированию для всех беременных женщин с предшествующей консультацией.

Les filières de financement direct des organisations de femmes, en particulier celles qui s'occupent des femmes vivant avec le VIH, sont essentielles pour renforcer leurs capacités de promouvoir les services liés au VIH s'adressant aux femmes et les aider à les étendre à tous les niveaux
Каналы прямого финансирования женских организаций, в частности организаций ВИЧ-инфицированных женщин, имеют важнейшее значение для укрепления их потенциала по поощрению и поддержке деятельности по охвату женщин услугами по борьбе с ВИЧ на всех уровнях

· Améliorer la qualité et l’accessibilité des informations et services relatifs à la planification familiale s’adressant aux hommes, aux femmes et aux adolescents.
· улучшение качества и расширение доступности информации о планировании семьи и соответствующих услуг для женщин, мужчин и молодежи.

L'ONUDI a appuyé des services spéciaux de promotion de l'entreprenariat féminin s'adressant aux femmes chefs d'entreprise de la région de l'Amérique centrale, en particulier dans l'industrie agroalimentaire
Была оказана помощь в деле предоставления конкретных услуг в целях содействия развитию предпринимательской деятельности женщин в регионе Центральной Америки с уделением особого внимания пищевой промышленности

Peu d’attention a été portée aux services s’adressant particulièrement à des groupes marginalisés de femmes, notamment les femmes handicapées, les femmes autochtones et les migrantes.
Мало внимания уделяется предоставлению целенаправленных услуг для маргинализизованных групп женщин, в том числе женщин-инвалидов, женщин из числа коренного населения и женщин-мигрантов.

Le Ministère des ressources humaines, du travail et de l'emploi en collaboration avec le Bureau des politiques sur la condition féminine de Terre Neuve et Labrador et la Shelter Association of Newfoundland and Labrador, dans le cadre de la stratégie provinciale de lutte contre la pauvreté, examinent présentement diverses approches pour améliorer les services de soutien à l'emploi, les services de planification de carrière et les services d'extension d'aide s'adressant aux femmes victimes de violence ou étant à risque de devenir victimes de violence
В рамках осуществляемой в Провинции Стратегии по борьбе с нищетой ЛРТЗ совместно с Управлением по вопросам политики в отношении женщин и Ассоциацией приютов Ньюфаундленда и Лабрадора в настоящее время изучает меры по содействию трудоустройству, профессиональному обучению женщин, которые подверглись насилию или подвергаются опасности насилия, и проведению среди них информационно-разъяснительной работы

Le Ministère des ressources humaines, du travail et de l’emploi en collaboration avec le Bureau des politiques sur la condition féminine de Terre Neuve et Labrador et la Shelter Association of Newfoundland and Labrador, dans le cadre de la stratégie provinciale de lutte contre la pauvreté, examinent présentement diverses approches pour améliorer les services de soutien à l’emploi, les services de planification de carrière et les services d’extension d’aide s’adressant aux femmes victimes de violence ou étant à risque de devenir victimes de violence.
В рамках осуществляемой в Провинции Стратегии по борьбе с нищетой ЛРТЗ совместно с Управлением по вопросам политики в отношении женщин и Ассоциацией приютов Ньюфаундленда и Лабрадора в настоящее время изучает меры по содействию трудоустройству, профессиональному обучению женщин, которые подверглись насилию или подвергаются опасности насилия, и проведению среди них информационно-разъяснительной работы.

Il contient également des informations s’adressant aux femmes nouvellement arrivées telles que les services aux parents isolés, la planification de la famille, des conseils en matière d’emploi, etc.
Справочник также содержит предназначенные для вновь прибывших женщин сведения по таким темам, как услуги для родителей-одиночек, планирование семьи, консультации по вопросам трудоустройства и т. п.

Le Gouvernement du Manitoba a également offert un financement au Rainbow Resource Centre pour l'élaboration de ressources de promotion de la santé sexuelle et pour le soutien de services de santé mentale individuels et collectifs s'adressant aux femmes lesbiennes, bisexuelles, bispirituelles et transgenres
Правительство Манитобы предоставило финансирование Центру учебных пособий "Rainbow" (Радуга) на цели разработки пособий по пропаганде сексуального здоровья для женщин-лесбиянок, бисексуалок, женщин с неординарной сексуальной ориентацией и транссексуалок и справочных материалов в помощь специалистам, предоставляющим индивидуальные и групповые услуги по поддержанию психического здоровья этих категорий женщин

En 2007-2008, le Gouvernement de la Saskatchewan a versé une somme de 49 353 dollars à l’organisme International Women of Saskatchewan aux termes d’un contrat de services par l’entremise de programmes s’adressant aux immigrants qui sont spécialement conçus pour les femmes.
Что касается составления программ для иммигрантов, конкретно рассчитанных на женщин, в провинции Саскачеван в 2007/2008 году было выделено по договору об оказании услуг 49 353 канадских доллара организации "Женщины разных национальностей Саскачевана".

En Grèce, le Centre national de solidarité sociale coordonne les services s'adressant aux groupes vulnérables, comme les victimes de la traite ainsi que les femmes et enfants maltraités
В Греции Национальный центр социальной солидарности координирует предоставление услуг уязвимым группам населения, таким как жертвы торговли людьми и подвергшиеся надругательству женщины и дети

En Grèce, le Centre national de solidarité sociale coordonne les services s’adressant aux groupes vulnérables, comme les victimes de la traite ainsi que les femmes et enfants maltraités.
В Греции Национальный центр социальной солидарности координирует предоставление услуг уязвимым группам населения, таким как жертвы торговли людьми и подвергшиеся надругательству женщины и дети.

Le Fonds colombien de modernisation et de développement technologique des micro, petites et moyennes entreprises et le Service national d'apprentissage (SENA) financent ensemble d'autres projets, s'adressant aux femmes chefs de famille et visant notamment à les aider à développer leurs talents personnels et leur aptitude à la gestion d'entreprise
Помимо этого проводятся совместные мероприятия с участием ФОМИПИМЕ и СЕНА, направленные на оказание помощи женщинам-главам семей, а в рамках тематических направлений предусматривается развитие способностей людей и укрепление предпринимательских навыков

Il a également établi à l’hôpital Hadassah des services de bilan de santé (comprenant mammographie, électrocardiogramme, mesure de la densité osseuse et analyse de sang) s’adressant aux femmes.
Кроме того, в больнице «Хадассы» организован женский медосмотр, который включает в себя маммограмму, электрокардиограмму, денситометрию костной ткани и анализ крови.

Le Ministère cherche par exemple à éliminer la pauvreté des femmes en offrant à ces dernières des services de conseils et une assistance juridique et à éliminer la pauvreté au moyen de programmes de microcrédit et d’autres projets s’adressant aux femmes vivant en milieu rural.
Так, министерство стремится ликвидировать нищету, обусловленную существованием гендерного неравенства, путем предоставления женщинам правовой помощи и консультаций, а также принимает меры, направленные на искоренение нищеты за счет внедрения программ микро-кредитования и реализации других проектов в интересах поддержки сельских женщин.

Les services et les efforts de promotion de la santé s'adressant spécifiquement aux partenaires masculins des adolescentes et des jeunes femmes, comme, notamment le dépistage et l’accès aux préservatifs, doivent se répandre.
Следует расширять масштабы услуг и усилий по пропаганде здорового образа жизни, ориентированных на партнеров мужского пола девочек-подростков и девушек, включающих в себя тестирование и доступ к презервативам.

En matière de traitement en hôpital # % des patients s'adressant aux services de soins de santé primaires souffraient de troubles psychiques, les hommes étant plus nombreux à consulter que les femmes ( # hommes et # femmes sur # habitants
Что касается пациентов психиатрических больниц, то # % лиц, обращавшихся за помощью в первичные лечебные учреждения, страдали от психических расстройств, причем среди них было больше мужчин, чем женщин ( # мужчин и # женщин на # жителей

En matière de traitement en hôpital, 25% des patients s’adressant aux services de soins de santé primaires souffraient de troubles psychiques, les hommes étant plus nombreux à consulter que les femmes (106 hommes et 75,7 femmes sur 100 000 habitants).
Что касается пациентов психиатрических больниц, то 25% лиц, обращавшихся за помощью в первичные лечебные учреждения, страдали от психических расстройств, причем среди них было больше мужчин, чем женщин (106 мужчин и 75,7 женщин на 100 000 жителей).

Continuer de renforcer l’action menée pour lutter contre la pauvreté en mettant en place des stratégies nationales de grande ampleur afin d’allouer davantage de ressources aux services sociaux s’adressant aux catégories vulnérables de la population vivant dans les régions rurales, et accroître les efforts axés sur la lutte contre la discrimination à l’égard des femmes dans tous les domaines (Myanmar);
продолжать укреплять усилия по борьбе с нищетой за счет разработки комплексных национальных стратегий, предусматривающих выделение большего объема ресурсов для предоставления социальных услуг уязвимым группам населения, проживающим в сельских районах, и активизировать усилия по преодолению дискриминации в отношении женщин во всех областях (Мьянма);

Il a de plus, de concert avec le Bureau des affaires civiles de Beijing, fourni des avocats des services d’assistance judiciaire chargés de représenter les femmes pauvres dans des affaires de divorce et a réalisé un programme de formation juridique s’adressant aux femmes.
Кроме того, Центр сотрудничал с Пекинским бюро по гражданским делам в вопросах направления на бракоразводные процессы адвокатов, представляющих интересы женщин из бедных слоев, и осуществил учебную программу для женщин по правовым вопросам.

Le Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes a recommandé aux États de mettre en place des services de traitement de la toxicomanie fondés sur une approche scientifique et respectueuse des différences entre les hommes et les femmes, et qui comprennent notamment des programmes de réduction des risques s’adressant aux femmes incarcérées, pour lutter contre les conséquences néfastes de la consommation de drogues (voir CEDAW/C/GEO/CO/4-5, par. 31, al. e)).
Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин рекомендовал государствам организовывать учитывающее гендерную специфику и научно обоснованное лечение от наркомании, включая программы снижения вреда для женщин, отбывающих тюремное заключение, с целью уменьшения пагубных последствий употребления наркотиков (см. CEDAW/C/GEO/CO/4-5, пункт 31 e)).