site hydrothermal oor Russies

site hydrothermal

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

гидротермальное местоположение

район гидротермального источника

voorbeelde

Les sites hydrothermaux actifs, principalement basés sur la chimiosynthèse;
участкам гидротермальной активности, главным фактором в которых выступает химиосинтез;

Les bases de données sur les systèmes hydrothermaux et les sulfures polymétalliques sont accessibles en cliquant sur l'onglet intitulé « Base de données sulfures/sites hydrothermaux »
К базам данных по гидротермальным системам и полиметаллическим сульфидам имеется доступ через рубрику “Sulphide Database/Seafloor Hydrotherm” («База данных по сульфидам/гидротермальным жерлам морского дна»

Les bases de données sur les systèmes hydrothermaux et les sulfures polymétalliques sont accessibles en cliquant sur l’onglet intitulé « Base de données sulfures/sites hydrothermaux ».
К базам данных по гидротермальным системам и полиметаллическим сульфидам имеется доступ через рубрику “Sulphide Database/Seafloor Hydrotherm” («База данных по сульфидам/гидротермальным жерлам морского дна»).

Le programme d’établissement de profils océanographiques et écologiques témoins portera sur les sites hydrothermaux actifs et inactifs situés dans le secteur visé par la demande.
Действующие и недействующие гидротермальные объекты, расположенные в заявочном районе, будут охвачены программой океанографических и фоновых экологических исследований.

Ensemble de données sur les systèmes de bouches hydrothermales regroupant des informations sur l’emplacement, les caractéristiques géologiques et la description de 327 sites hydrothermaux et gisements miniers;
банк данных с описаниями подводных жерл, содержащий сведения о местонахождении, геологическую информацию и описания 327 участков гидротермальной активности и минеральных залежей на морской дне;

c) Ensemble de données sur les systèmes de bouches hydrothermales regroupant des informations sur l'emplacement, les caractéristiques géologiques et la description de # sites hydrothermaux et gisements miniers
c) банк данных с описаниями подводных жерл, содержащий сведения о местонахождении, геологическую информацию и описания # участков гидротермальной активности и минеральных залежей на морской дне

La communauté internationale se montre de plus en plus attentive à la nécessité de protéger les écosystèmes chimiosynthétiques des sites hydrothermaux contre les effets de l’activité humaine.
Международное сообщество все больше заботит необходимость защиты хемосинтетических экосистем, обнаруженных на участках гидротермальных источников, от антропогенного воздействия.

Des programmes scientifiques sur les communautés des sites hydrothermaux ont été exécutés par les États qui ont accès aux technologies les plus récentes en matière d'exploration et d'échantillonnage des sources hydrothermales
США в день # Научные программы, посвященные жерловым сообществам, осуществляются теми государствами, которые имеют доступ к последним технологиям, позволяющим вести исследования и пробоотбор в районах жерловой активности

Des programmes scientifiques sur les communautés des sites hydrothermaux ont été exécutés par les États qui ont accès aux technologies les plus récentes en matière d’exploration et d’échantillonnage des sources hydrothermales.
Научные программы, посвященные жерловым сообществам, осуществляются теми государствами, которые имеют доступ к последним технологиям, позволяющим вести исследования и пробоотбор в районах жерловой активности.

Pour ce qui est des sulfures polymétalliques, les dernières évaluations font apparaître qu’il serait possible d’extraire les sulfures et les produits biologiques situés à proximité des gisements de sulfures des sites hydrothermaux des grands fonds.
Что касается полиметаллических сульфидов, то, согласно самым последним оценкам, добываться из гидротермальных источников на глубоководных участках морского дна могут как сульфиды, так и биопродукты, обнаруженные вблизи залежей сульфидов.

Il est irréaliste de penser que l'on peut gérer et protéger tous les sites marins hydrothermaux du monde
Нереалистично ставить целью регулирование и защиту всех существующих в мире морских участков гидротермального образования и просачивания минералов

Il est irréaliste de penser que l’on peut gérer et protéger tous les sites marins hydrothermaux du monde.
Нереалистично ставить целью регулирование и защиту всех существующих в мире морских участков гидротермального образования и просачивания минералов.

L’objectif était d’établir des profils témoins, de mettre en place un programme de suivi et d’évaluer les conséquences potentielles des activités menées sur les sites hydrothermaux actifs et inactifs situés dans le secteur visé par la demande.
Эта программа будет предусматривать установление экологического фона, выполнение запланированного мониторинга и оценку возможного влияния проводимых работ на действующие и недействующие гидротермальные объекты, расположенные в заявочном районе.

Une étude a par exemple révélé que la composition microbienne de deux sites hydrothermaux situés dans deux endroits différents était très similaire, avec # % des gènes codant la petite sous-unité de l'ADN ribosomal présentant la même séquence
Например, в одном исследовании было продемонстрировано, что состав микробных сообществ в двух гидротермальных участках различного местоположения был крайне схожим # процента генетических последовательностей субъединичных рибосомных ДНК были идентичными

Une étude a par exemple révélé que la composition microbienne de deux sites hydrothermaux situés dans deux endroits différents était très similaire, avec 92 % des gènes codant la petite sous-unité de l’ADN ribosomal présentant la même séquence70.
Например, в одном исследовании было продемонстрировано, что состав микробных сообществ в двух гидротермальных участках различного местоположения был крайне схожим: 92 процента генетических последовательностей субъединичных рибосомных ДНК были идентичными70.

Sur la centaine de sites hydrothermaux à haute température et de gîtes de sulfures polymétalliques considérés dans la présente étude, seul un tiers environ présente une accumulation de sulfures polymétalliques d'un diamètre compris entre quelques dizaines et quelques centaines de mètres (Hannington et divers collaborateurs # ouquet
Из более чем # участков высокотемпературного гидротермального излияния и залегания полиметаллических сульфидов, рассматриваемых в настоящем документе, лишь около трети имеют скопления полиметаллических сульфидов диаметром порядка от десятков до сотен метров (Hannington et al # ouquet

Le champ hydrothermal d'Achadzé, situé sur la pente ouest de la grande fosse orientale de la dorsale médio-atlantique et composé de trois sites hydrothermaux actifs étroitement liés, est le plus profond actuellement connu dans les océans ( # mètres). En revanche, le champ de Krasnov est un site hydrothermal inactif
Гидротермальный рудный узел «Ашадзе», находящийся на западном склоне рифтовой долины Срединно-Атлантического хребта, состоит из трех тесно связанных активных гидротермальных участков, расположенных в самой глубокой точке океана ( # метров), где был обнаружен гидротермальный рудный узел

Sur la centaine de sites hydrothermaux à haute température et de gîtes de sulfures polymétalliques considérés dans la présente étude, seul un tiers environ présente une accumulation de sulfures polymétalliques d’un diamètre compris entre quelques dizaines et quelques centaines de mètres (Hannington et divers collaborateurs, 1995; Fouquet, 1997).
Из более чем 100 участков высокотемпературного гидротермального излияния и залегания полиметаллических сульфидов, рассматриваемых в настоящем документе, лишь около трети имеют скопления полиметаллических сульфидов диаметром порядка от десятков до сотен метров (Hannington et al., 1995; Fouquet, 1997).

Selon M. Juniper, le Comité directeur de l'Inter-Ridge Workshop envisageait actuellement un code de bonne conduite volontaire pour l'exploration scientifique des sites d'évents hydrothermaux
Г-н Джунипер отметил, что Руководящий комитет семинара «Интер-ридж» в настоящее время ведет рассмотрение вопроса о принятии добровольного кодекса поведения при научной разведке участков гидротермальных жерл

Selon M. Juniper, le Comité directeur de l’Inter-Ridge Workshop envisageait actuellement un code de bonne conduite volontaire pour l’exploration scientifique des sites d’évents hydrothermaux.
Г‐н Джунипер отметил, что Руководящий комитет семинара «Интер-ридж» в настоящее время ведет рассмотрение вопроса о принятии добровольного кодекса поведения при научной разведке участков гидротермальных жерл.

Le site Web InterRidge, par exemple, héberge plusieurs bases de données pertinentes, parmi lesquelles la base de données sur les sites hydrothermaux; la base de données sur les croisières dans le bassin du Ridge back-arc (MOR et BAB) au milieu de l'océan et la base de données sur la faune des sites hydrothermaux
Например, на веб-сайте организации «Интерридж» размещено несколько соответствующих баз данных, включая базы данных о гидротермальных жерлах, об экспедициях в задуговых бассейнах срединноокеанических хребтов и о фауне гидротермальных жерл

Le site Web InterRidge, par exemple, héberge plusieurs bases de données pertinentes, parmi lesquelles la base de données sur les sites hydrothermaux; la base de données sur les croisières dans le bassin du Ridge back-arc (MOR et BAB) au milieu de l’océan et la base de données sur la faune des sites hydrothermaux.
Например, на веб-сайте организации «Интерридж» размещено несколько соответствующих баз данных, включая базы данных о гидротермальных жерлах, об экспедициях в задуговых бассейнах срединноокеанических хребтов и о фауне гидротермальных жерл.

On connaît aujourd’hui près d’une centaine de sites de minéralisation hydrothermale, dont environ 25 sources à haute température.
Сегодня известно о почти 100 объектах гидротермальной минерализации, в том числе о 25 объектах с горячими выходами «черных курильщиков».

On connaît aujourd'hui près d'une centaine de sites de minéralisation hydrothermale, dont environ # sources à haute température
Сегодня известно о почти # объектах гидротермальной минерализации, в том числе о # объектах с горячими выходами «черных курильщиков»

Des exemples de tels sites sont des dépôts hydrothermaux actifs ou éteints, un lac asséché, ou un site polaire spécifique.
Примерами таких мест могут являться активные или спокойные гидротермальные месторождения, сухие озера или полюса планеты.