site initiateur oor Russies

site initiateur

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

возбудитель

[ возбуди́тель ]

naamwoord

инициатор

[ инициа́тор ]

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

site initiateur [séquence d'ADN]
возбудитель · инициатор

voorbeelde

Création d’un café Internet et d’un site Web du Centre, initiation à l’informatique à l’intention des ONG;
создание интернет-кафе и веб‐сайта ИЦОГОИ, разработка программы просвещения по вопросам ИТ для НПО;

• Création d'un café Internet et d'un site Web du Centre, initiation à l'informatique à l'intention des ONG
• создание интернет-кафе и веб-сайта ИЦОГОИ, разработка программы просвещения по вопросам ИТ для НПО

Elle a créé des jardins botaniques à Beijing, Wuhan et Kunming, un musée près du site préhistorique de l'homme de Pékin à Zhoukoudian, l'Aquarium du dauphin de Chine à Wuhan, le centre informatique de l'Académie des sciences, le Centre d'observation par satellite de Changchun et de nombreux autres sites pour initier le public aux sciences
Усилиями Академии наук были созданы ботанические сады в Пекине, Ухане и Куньмине, музей при памятнике "Пекинский доисторический человек" в Чжоукоудяне, дельфинарий "Белый флаг" в Ухане, компьютерный центр Академии наук, Чанчуньская спутниковая обсерватория и множество других центров с целью ознакомления населения с достижениями науки

Elle a créé des jardins botaniques à Beijing, Wuhan et Kunming, un musée près du site préhistorique de l’homme de Pékin à Zhoukoudian, l’Aquarium du dauphin de Chine à Wuhan, le centre informatique de l’Académie des sciences, le Centre d’observation par satellite de Changchun et de nombreux autres sites pour initier le public aux sciences.
Усилиями Академии наук были созданы ботанические сады в Пекине, Ухане и Куньмине, музей при памятнике "Пекинский доисторический человек" в Чжоукоудяне, дельфинарий "Белый флаг" в Ухане, компьютерный центр Академии наук, Чанчуньская спутниковая обсерватория и множество других центров с целью ознакомления населения с достижениями науки.

Les sites de liaison pour ces protéines d'initiation se superposent aux sites de liaison avec l'ADN polymérase, de sorte que le clamp ne peut se lier en même temps au chargeur de clamp et à la polymérase.
Сайты связывания этих инициаторных белков (погрузчиков) перекрываются с сайтами связывания ДНК-полимеразы, поэтому белки застёжки не могут одновременно быть связанными с погрузчиками и ДНК-полимеразой.

Selon la législation de la Partie concernée, les «personnes intéressées» peuvent avoir accès à des informations générales sur le projet − y compris le rapport d’impact OVOS définitif, ainsi que des informations plus spécifiques sur des questions relatives à l’environnement et à l’acquisition de terres − en consultant le site Web de l’initiateur du projet uniquement, et non par le biais du site Web de l’autorité publique compétente.
По законодательству соответствующей Стороны "заинтересованные лица" вправе получать доступ к общей информации о проекте, в том числе к окончательному отчету ОВОС, а также к более конкретной информации о вопросах, касающихся окружающей среды и приобретения земли, только на веб-сайте инициатора проекта и не на веб-сайте уполномоченного государственного органа.

Ces initiatives sont complétées au niveau des missions par toute une série de mesures de sensibilisation, dont des campagnes d’affichage, des séances d’initiation, des sites intranet, des bulletins d’information, des émissions radiodiffusées et des codes de conduite propres aux missions.
Эти инициативы на уровне миссии дополняются широким рядом информационно-просветительских мероприятий, включая проведение кампаний по выпуску плакатов, вводные инструктажи, веб-сайты в сети Интранет, информационные бюллетени, радиопередачи и кодексы поведения сотрудников конкретных миссий.

Ces initiatives sont complétées au niveau des missions par toute une série de mesures de sensibilisation, dont des campagnes d'affichage, des séances d'initiation, des sites intranet, des bulletins d'information, des émissions radiodiffusées et des codes de conduite propres aux missions
Эти инициативы на уровне миссии дополняются широким рядом информационно-просветительских мероприятий, включая проведение кампаний по выпуску плакатов, вводные инструктажи, веб-сайты в сети Интранет, информационные бюллетени, радиопередачи и кодексы поведения сотрудников конкретных миссий

Néanmoins, plusieurs ont noté l’utilisation des journaux et d’Internet, ainsi que l’affichage d’informations sur leur propre site Web. En Irlande, les initiateurs de projets communiquent souvent par voie de communiqué de presse dans la Partie touchée.
Тем не менее несколько респондентов сообщили об использовании газет и Интернета, а также о публикации информации на их собственном вебсайте; инициаторы проектов в Ирландии часто используют уведомления в прессе соседней страны.

Une attestation a été délivrée aux quelque 310 fonctionnaires qui ont réussi le test que comporte, sur le site Web du BSCI, le didacticiel d’initiation à l’évaluation de l’exécution des programmes sur la base des résultats.
Около 310 сотрудников получили сертификаты, подтверждающие, что они успешно прошли учебную программу УСВН, размещенную на веб-сайте и посвященную оценке хода осуществления программ на основе конкретных результатов.

Pour informer le public, l'initiateur du projet peut avoir recours aux médias et à des sites Web
Для извещения общественности о планируемой деятельности инициатором проекта используются средства СМИ, Сайты

Pour informer le public, l’initiateur du projet peut avoir recours aux médias et à des sites Web.
Законодательством предусмотрено проведение общественной экологической экспертизы. Статья 6, пункт 5

Pour informer le public, l’initiateur du projet peut avoir recours aux médias et à des sites Web;
Для извещения общественности о планируемой деятельности инициатором проекта используются средства СМИ, Сайты.

Le CEFACT‐ONU a adopté des priorités suite à l’examen du Comité exécutif de la CEE, à savoir notamment l’élaboration et le lancement d’un nouveau site Web offrant davantage d’informations sur les initiateurs et les usages prévus des normes.
Приоритеты, которые СЕФАКТ ООН определил в результате обзора Исполнительного комитета, включают в себя разработку и начало деятельности вебсайта, содержащего больший объем информации об инициаторах и планируемых пользователях стандартов.

Le CEFACT-ONU a adopté des priorités suite à l'examen du Comité exécutif de la CEE, à savoir notamment l'élaboration et le lancement d'un nouveau site Web offrant davantage d'informations sur les initiateurs et les usages prévus des normes
Приоритеты, которые СЕФАКТ ООН определил в результате обзора Исполнительного комитета, включают в себя разработку и начало деятельности вебсайта, содержащего больший объем информации об инициаторах и планируемых пользователях стандартов

On notera également que le premier numéro de la Série d’initiation a été mis en ligne sur le site d’apprentissage à distance de l’Académie virtuelle en février 2012.
Кроме того, следует отметить, что в феврале 2012 года на базе Виртуальной академии АТЦИКТ началась работа онлайновой версии дистанционного обучения на первом курсе серии начальных курсов.

En Bulgarie, l’initiateur du plan ou du programme était également chargé de publier l’information sur son site Web.
В Болгарии инициатор плана или программы несет также ответственность за размещение информации на своем веб-сайте.

Il y aura un double courant d'échanges: les membres feront part de leur expérience aux gouvernements des pays intéressés, et les représentants de ces mêmes gouvernements se rendront dans les pays qui ont une expérience à faire partager et sur les sites de projets, pour s'initier directement aux méthodes des entreprises, des autorités locales et nationales, des banquiers, des partenaires sociaux et des consommateurs, et apprendre ainsi quels sont les meilleurs moyens de mettre en œuvre un partenariat public-privé
В то же время представители правительств будут приезжать в страны, обладающие соответствующим опытом, где они будут знакомиться с проектами и получать непосредственно от подрядчиков, местных и национальных органов власти, банков, социальных партнеров и потребителей информацию о наилучших методах налаживания партнерства между государственным и частным секторами

Encourager la création de sites Web pour comparer les meilleurs exemples d’administration électronique et initier, aussi bien les pays développés que les pays en développement, à la mise en oeuvre de l’administration électronique;
поощрять создание веб‐сайтов для сопоставления лучших методов электронного управления и лучших порталов в целях оказания консультативной помощи и подготовки специалистов по вопросам осуществления электронного управления как для развитых, так и для развивающихся странах;

Le dossier d’initiation destiné aux nouveaux conseillers (CD et brochure) est mis en distribution dans tous les sites de missions.
Пакеты материалов вводного курса для консультантов (в форме компакт-диска и брошюры) размещены на сайтах всех миссий.

Le cours d'initiation dure deux semaines et prépare les participants au rôle qu'ils auront à jouer sur site après une catastrophe
Ознакомительные курсы длятся две недели и позволяют их участникам подготовиться к тому, что им предстоит делать непосредственно в районе бедствия

Ce site Web fournit des renseignements sur les programmes d’initiation aux médias et les politiques correspondantes, mais il constitue aussi maintenant un lieu de rencontres virtuel ouvert aux personnes militant en faveur de l’initiation aux médias, aux chercheurs et aux responsables politiques de toutes les régions du monde.
Помимо источника информации о программах и политике в области медиаграмотности, этот веб‐сайт стал виртуальным местом встреч сторонников медиаобразования и исследователей и руководителей из всех регионов мира.

Ce site Web fournit des renseignements sur les programmes d'initiation aux médias et les politiques correspondantes, mais il constitue aussi maintenant un lieu de rencontres virtuel ouvert aux personnes militant en faveur de l'initiation aux médias, aux chercheurs et aux responsables politiques de toutes les régions du monde
Помимо источника информации о программах и политике в области медиаграмотности, этот веб-сайт стал виртуальным местом встреч сторонников медиаобразования и исследователей и руководителей из всех регионов мира

Choisissant la deuxième de ces interprétations, l’Estonie a indiqué que des spécialistes de l’EIE recensaient les solutions de remplacement possibles en consultation avec les autorités, tandis que la Finlande s’en remettait à sa loi sur l’EIE et qu’en Suède, c’était à l’initiateur du projet de définir des sites et des conceptions de remplacement.
Эстония, придерживавшаяся второго толкования, доложила, что эксперты по ОВОС разработали альтернативы на основе консультаций с властями, Финляндия опиралась на закон об ОВОС, а в Швеции разработчик проекта был обязан указать альтернативные площадки и проектные варианты.

Choisissant la deuxième de ces interprétations, l'Estonie a indiqué que des spécialistes de l'EIE recensaient les solutions de remplacement possibles en consultation avec les autorités, tandis que la Finlande s'en remettait à sa loi sur l'EIE et qu'en Suède, c'était à l'initiateur du projet de définir des sites et des conceptions de remplacement
Эстония, придерживавшаяся второго толкования, доложила, что эксперты по ОВОС разработали альтернативы на основе консультаций с властями, Финляндия опиралась на закон об ОВОС, а в Швеции разработчик проекта был обязан указать альтернативные площадки и проектные варианты