six de épée oor Russies

six de épée

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

шестёрка мечей

carte à jouer

voorbeelde

L’Ingénieur n’a créé que six de ces épées, mais elles sont devenues très célèbres, au fil des siècles.
Инженер сделал только шесть клинков, но они сделались очень знамениты в последующие столетия.

Nous avons donc affaire à près de six cents guerriers armés d’épées, de lances et d’arcs.
Итак, нам противостоят примерно около шести сотен жителей Мандении, вооруженных мечами, копьями и луками.

Depuis le début de l’âge nucléaire, il y a près de six décennies, une épée nucléaire de Damoclès est suspendue au-dessus de l’humanité.
С начала ядерной эры почти шесть десятилетий тому назад над человечеством нависает Дамоклов меч ядерной угрозы.

Depuis le début de l'âge nucléaire, il y a près de six décennies, une épée nucléaire de Damoclès est suspendue au-dessus de l'humanité
С начала ядерной эры почти шесть десятилетий тому назад над человечеством нависает Дамоклов меч ядерной угрозы

Houssie et son coutelas ne serviraient pas à grand-chose contre six hommes bardés de maille, avec épées et piques.
Холли с её ножом мало чем поможет против шестерых мужчин с мечами, копьями и в броне.

Cinq ou six matelots passèrent au pas de course, épées et pistolets au poing, devant le hublot de Bellis.
Пять или шесть матросов пробежали мимо окна Беллис с саблями и пистолетами наготове.

» Pour Effie, ces six mots recelaient davantage de pouvoir que toute une armée d'épées.
Эффи полагала, что пять этих слов содержали силы больше, чем целый склад мечей.

A six heures un quart, monsieur Henry de Faverne tombait blessé d'un coup d'épée.
В шесть с четвертью г-н Анри де Фаверн упал, раненный ударом шпаги.

Chaque année, les six meilleurs élèves se voyaient remettre une épée militaire des mains de l'empereur et ils étaient surnommés le club de l'épée militaire.
Каждый год шесть лучших слушателей награждались армейским мечом императора.

Cette fois, son père avait le dix et le huit d’épées cachés et le cavalier de bâtons et le six de coupes visibles.
На сей раз у его отца оказались десятка и восьмерка мечей втемную и рыцарь жезлов с шестеркой чаш в открытую.

La ville fut prise au bout de vingt-six jours (quinze selon les sources anglaises) : 120 bourgeois furent passés au fil de l'épée et les autres n'obtiennent la vie sauve que contre le versement d'une forte rançon (15 000 écus).
Город пал через 26 дней осады (по английским источникам — через 15 дней); 120 горожан казнили, а остальным сохранили жизнь в обмен на выплату крупного выкупа в размере 15 000 экю.

Moins de six mois après le début du siège, Jérusalem était détruite, et plus d’un million de ses habitants étaient morts de la famine, de la peste et par l’épée.
Менее чем через шесть месяцев от начала осады Иерусалим был разрушен, и более миллиона его жителей умерли от голода, эпидемии и меча.

Par ordre protocolaire, les six pairs laïques sont les suivants : Le duc de Bourgogne porte la couronne royale, ceint l'épée au roi et lui confère l'ordre de la chevalerie.
Протокольный порядок шести светских пэров был следующим: Герцог Бургундии подносит королевскую корону и подпоясывает короля шпагой.

38 Or, six d’entre eux étaient tombés par la fronde, mais il n’en tua aucun de son épée, si ce n’est leur chef ; et il trancha tous ceux de leurs bras qui étaient levés contre lui, et ils n’étaient pas peu nombreux.
38 И ныне, шестеро из них пали от пращи, но своим мечом он не убил никого, кроме их предводителя; и он отсёк столько их рук, сколько было поднято против него; а было их немало.

6 si tu es victime de toutes sortes de fausses accusations, si tes ennemis s’abattent sur toi, s’ils t’arrachent à la compagnie de ton père, de ta mère, de tes frères et de tes sœurs ; et si tes ennemis t’arrachent à la pointe de l’épée du sein de ta femme et de tes enfants, et que ton fils aîné, bien que n’ayant que six ans, s’accroche à tes vêtements et dise : Mon père, mon père, pourquoi ne peux-tu rester avec nous ?
6 Если ты подвергаешься всевозможным ложным обвинениям; если враги твои нападают на тебя; если они отрывают тебя от общества отца твоего и матери, и твоих братьев и сестёр; и если враги твои с обнажённым мечом отрывают тебя от лона жены твоей и от детей твоих, и старший сын твой, хотя ему всего шесть лет, ухватившись за твои одежды, будет взывать: «Отец мой, отец мой, почему ты не можешь остаться с нами?

« Si tu es appelé à traverser des tribulations, si tu es en péril parmi de faux frères, si tu es en péril parmi des brigands, si tu es en péril sur terre ou sur mer, si tu es victime de toutes sortes de fausses accusations, si tes ennemis s’abattent sur toi, s’ils t’arrachent à la compagnie de ton père, de ta mère, de tes frères et de tes sœurs ; et si tes ennemis t’arrachent à la pointe de l’épée du sein de ta femme et de tes enfants, et que ton fils aîné, bien que n’ayant que six ans, s’accroche à tes vêtements et dise : Mon père, mon père, pourquoi ne peux-tu rester avec nous ?
Если ты призван испытать страдания; если ты в опасности среди лживых братьев; если ты в опасности среди разбойников; если ты в опасности на земле или на море; если ты признан виновным из-за всевозможных ложных обвинений; если враги твои нападают на тебя; если они отрывают тебя от очага отца твоего и матери, и твоих братьев и сестер; и если враги твои с обнаженным мечом отрывают тебя от груди жены твоей и от детей твоих, и старший сын твой, хотя ему всего лишь шесть лет, ухватившись за твои одежды, будет взывать: ‘Отец мой, отец мой, почему ты не можешь остаться с нами?