sornettes oor Russies

sornettes

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

вздор

naamwoord manlike

Qui a exhumé ces vieilles sornettes?
Кто верит в этот старый вздор?

Soortgelyke frases

sornette
смычок · трындеж

voorbeelde

Enfin, toutes ces sornettes, je...
Так, все это, все это оставим позади... я не, я не...

Alors, à quoi rimaient ces sornettes «je compte les jours»?
Откуда же взялось это шаблонное «считаю дни»?

Vous nous avez raconté pas mal de sornettes, sur les raisons du geste de Shariq.
Ну вот, мы слышали много историй последние несколько дней, о том, почему Шарик Марку пытался вас убить.

— Si je suis forcé d’écouter encore longtemps des sornettes pareilles, il faut absolument que je boive !
— Если нам придется и дальше слушать этот бред, мне необходимо выпить!

La méditation, c'est des sornettes.
Медитация - это всего лишь жульничество

Mais qui croit à ces sornettes?
Но кто верит теперь в эту чушь?

Les gens prennent-ils ces sornettes tellement au sérieux ?
Неужели кто-то принимает религию настолько всерьез?

Alors la femme se calme d’un coup et ricane : — Et tu crois que tu vas me faire croire ces sornettes ?
Жена неожиданно успокаивается и усмехается: – И ты думаешь, я поверю в эту чушь?

Il fallait que je sois fou pour seulement prêter l’oreille à tes sornettes.
Видно, я лишился рассудка, если вообще стал слушать твою дурацкую болтовню.

J'en ai ma claque de toutes ces sornettes obscures.
я устала от ваших секретов и намеков.

Noël, des sornettes!
Рождество вздор, дядя?

Apparemment, ses meilleures sources travaillaient pour Rahmani et ne lui avaient raconté que des sornettes.
Очевидно, лучшие «источники информации» работали на Рахмани и рассказывали агенту ЦРУ всякие сказки.

Dieu, je t’aurais cru au-dessus de ces sornettes de paysans !
Боже, я думал ты уже перерос эту крестьянскую чушь!

Lui chuchotant des sornettes à l’oreille, jouant sur ses peurs, sur sa vieille culpabilité.
Шептали ему на ухо, подыгрывали его страхам, его давней вине.

Il n’y a pas un mot de vrai dans toutes ces sornettes !
— Во всем этом вздоре нет ни капли правды.

– Le malheureux est fou, interrompit le Révérend, et nous perdons notre temps à écouter ses sornettes.
– Бедняга тронулся умом, – перебил его преподобие, – а мы теряем время на то, чтобы выслушивать глупую болтовню.

Si, après cela, vous n’entrez pas à l’Académie, vous êtes impardonnable d’avoir écrit ces sornettes.
Если после этого Вы не попадете в Академию, то совершенно непростительно, что Вы написали эту дребедень».

Le coup de téléphone du sergent Banks, quand sir Henry a débité ses sornettes sur le zoo de Russel Square.
— Помните тот телефонный звонок, когда сэр Генри молол всякую чепуху насчет зоопарка на Рассел-сквер?

Que Dieu me pardonne mais, en ces temps lointains, je me moquais de ces sornettes.
В те далекие дни я тоже, да простит меня Господь, насмехался над подобными россказнями.

Si croire en de telles sornettes lui épargnait le chagrin, alors soit.
Если вера в подобную чушь помогла ей справиться с болью утраты, тем лучше.

Pour ce que j'en sais, ce ne sont que des sornettes.
Насколько я могу судить, они просто психи.

Je vis qu’il était temps de mettre un terme à ces sornettes.
Нет, довольно, пора положить конец этому абсурду.

Je veux te montrer que c'est des sornettes.
Просто хотел указать тебе на глупость его рассказа.

Alors si tu vas croire aux fantômes et à toutes ces sornettes... tu ferais aussi bien d'en prendre une gorgée... pour espérer en guérir...
Поэтому если ты веришь в привидения и всю эту чепуху, нужно сделать глоток этого, чтобы навсегда излечиться.

– Parce qu’une honnête femme sait se défendre elle-même, et ne rebat pas les oreilles d’un mari de pareilles sornettes
– Потому что честная женщина умеет защитить себя сама и не жужжит мужу в уши о подобной чепухе