Soroca oor Russies

Soroca

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Сороки

[ Соро́ки ]

Сороки (город)

Prenez, par exemple, Valeriu Mârza, ancien adjoint au maire de Soroca, une commune de 39 000 habitants.
Таким был Валериу Мырза, бывший заммэра города Сороки с населением в 39 000 человек.

Soortgelyke frases

Raion de Soroca
Сорокский район

voorbeelde

Des organisations similaires ont été créées dans des localités où vivent des Ukrainiens, des Russes, des Bulgares, des Juifs et des Polonais, en particulier dans les villes de Soroca, Balti, Orhei, Cahul, Comrat, Bender, Tiraspol, etc
Аналогичные организации созданы в районах, в которых проживают также украинцы, русские, болгары, евреи и поляки, в частности, в городах Сороки, Балти, Орхей, Кагул, Комрат, Бендеры, Тирасполь и т.д

Il est à noter que les conditions de vie des Roms dans la ville de Soroca sont supérieures à la moyenne
Необходимо отметить то, что условия жизни ромов города Сорока выше среднего уровня

Elle me demanda si je resterais encore longtemps à Soroca
Потом спросила меня, долго ли я пробуду в Сороках

Conformément au plan thématique approuvé par le décret no 450 du Ministère de l’intérieur du 30 décembre 2008 sur l’organisation et le déroulement de la formation professionnelle en cours d’emploi pour l’année scolaire 2009, les matières «Droits de l’homme» et «Éthique et déontologie policières» ont été inscrites aux programmes de formation de toutes les catégories de policiers, y compris de ceux qui travaillent dans les districts et les villages densément peuplés de Roms (Soroca, Ocniţa, Donduşeni, Otaci, Călăraşi, Nisporeni, Ungheni, Hînceşti, Comrat, Orei, Basarabeasca).
В соответствии с тематическим планом, утвержденным приказом No 450 Министерства внутренних дел от 30 декабря 2008 года "Об организации и проведении профессиональной подготовки на рабочем месте в 2009 учебном году", в учебные программы предметов "Права человека" и "Полицейская этика и деонтология" были включены образовательные темы для всех категорий сотрудников полиции, в том числе для тех, кто работает в районах/селах, компактно населенных цыганами/ромами (Сорока, Окница, Дондушень, Атаки, Кэлэраш, Ниспорень, Унгень, Хынчешть, Комрат, Оргеев, Басарабяска).

· Le conseil régional de Soroca soutient les activités des associations de Roms qui œuvrent à l’insertion des enfants roms dans le système scolaire et prévoit en outre d’allouer des ressources financières à l’organisation de table rondes, de débats et d’autres activités visant à examiner la question de l’amélioration du niveau de vie des Roms et les moyens d’accroître leur participation aux affaires publiques.
· Районный совет Сорока оказывает поддержку общественным организациям ромов в их деятельности по привлечению детей-ромов к школьному образованию; планирует выделить финансовые средства для организации "круглых столов", дискуссий, других акций по обсуждению проблем повышения уровня жизни цыган и их участия в общественных делах.

Du 18 au 21 août 2009, dans la ville de Soroca, un séminaire consacré au problème de la scolarisation des enfants a été organisé, avec la participation d’enseignants et de représentants de la communauté rom.
Сорока прошел семинар по проблеме охвата цыган/ромов школьным обучением, в котором приняли участие педагоги и представители цыганской общественности.

Par exemple, le 28 mars 1934, l’officier chargé de la sécurité dans la ville de Soroca, en Moldavie, s’est plaint par écrit auprès de son supérieur, l’inspecteur de police régional de Chisinau, de ce que, en 1927, dans un village proche de Soroca, ‘ il n’y avait que deux familles qui adhéraient à cette secte, mais qu’elles en avaient converti [...] 33 autres ’.
Например, 28 марта 1934 года начальник службы безопасности города Сороки (Молдавия) обратился в вышестоящую инстанцию — к губернскому инспектору полиции Кишинева — с жалобой на то, что в 1927 году в одном селе, недалеко от Сорок, «всего лишь две семьи были приверженцами этой секты, но они обратили в свою веру... еще 33 семьи».

Par exemple, dans les écoles des villes et villages de la région de Soroca, où vivent de nombreux membres de la minorité rom, sur les 126 enfants roms recensés, 87 étaient scolarisés, et 39 ne vivaient pas dans le pays.
К примеру, в школах, расположенных в городах и селах района Сорока, где компактно проживают представители цыганского национального меньшинства, из 126 детей цыган, взятых на учет, 87 детей посещают школу, а 39 детей не проживают на территории. 18−21 августа 2009 года в г.

— J’ai rencontré quelque temps après cet officier à Soroca, sur le Dniester.
— Я повстречал этого офицера некоторое время спустя в Сороках, на Днестре.

Avec le concours du Bureau des relations interethniques, des membres de l’alliance d’organisations non gouvernementales roms Vocea Romilor (dont la plus active est l’Union des jeunes roms Tărnă Rom) ont organisé des visites dans les régions de Hînceşti, Soroca, Drochia, Călăraşi, Criuleni, Rîşcani et Sîngerei ainsi que dans la ville de Bălţi afin d’étudier la situation dans les zones à forte densité de population rom, de jeter les bases d’une collaboration entre les administrations locales et les communautés roms, de faire mieux connaître à la population la culture, les traditions et les coutumes des Roms et de combattre les stéréotypes négatifs tenaces qu’une partie de la population moldove nourrit à leur égard.
При содействии Бюро межэтнических отношений члены Коалиции неправительственных ромских организаций "Vocеa Romilor", среди которых наиболее активной является общественная организация Союз молодых цыган "Tărnă Rom", организовали выезды в районы Хынчешть, Сорока, Дрокия, Кэлэрашь, Криулень, Рышкань, Сынжерей и муниципий Бэлць в целях изучения положения цыганского населения в местах их компактного проживания; содействия налаживанию взаимодействия между местной публичной администрацией и местными цыганскими общинами; информирования населения о национальной культуре, традициях и обычаях ромов; содействия преодолению негативных стереотипов в восприятии цыган/ромов, сформировавшихся на протяжении длительного исторического периода в сознании определенной части населения Молдовы.

Établissement pénitentiaire no 6 – Soroca
Пенитенциарное учреждение No 6 - Сороки

Des organisations similaires ont été créées dans des localités où vivent des Ukrainiens, des Russes, des Bulgares, des Juifs et des Polonais, en particulier dans les villes de Soroca, Balti, Orhei, Cahul, Comrat, Bender, Tiraspol, etc.
Аналогичные организации созданы в районах, в которых проживают также украинцы, русские, болгары, евреи и поляки, в частности, в городах Сороки, Балти, Орхей, Кагул, Комрат, Бендеры, Тирасполь и т.д.

Soroca
Город Сороки

Laissez-moi vous raconter l’histoire des filles de Soroca, ajoutai-je, de Soroca sur le Dniester, en Bessarabie.
Разрешите мне рассказать вам историю девушек из Сорок, — сказал я, — из Сорок на Днестре, в Бессарабии.

Il est à noter que les conditions de vie des Roms dans la ville de Soroca sont supérieures à la moyenne.
Необходимо отметить то, что условия жизни ромов города Сорока выше среднего уровня.

En 2010, des enfants et des adolescents ont participé à des concours organisés dans certaines régions (Soroca, Anenii Noi, Ialoveni) sur le thème «Prendre sa santé en main et venir en aide aux personnes vivant avec le VIH».
В 2010 году в некоторых районах (Сороки, Анении Ной, Яловень) проводились конкурсы под лозунгом "Будь в ответе за свое здоровье и окажи поддержку людям, живущим с ВИЧ-инфекцией", в которых приняли участие дети и молодежь.

Une deuxième session de formation a été organisée sur le même thème du 2 au 4 juillet 2008 dans la ville de Soroca: y ont participé des représentants des directions régionales de l’éducation du nord du pays, des enseignants des écoles primaires où des enfants roms étudient et des médiateurs stagiaires recommandés par les associations roms.
2-4 июля 2008 года в городе Сорока состоялся второй тренинг по указанной выше проблематике, в котором участвовали представители районных управлений образования северной зоны Республики Молдова, преподаватели начальных классов, где обучаются дети ромской национальности, медиаторы-стажеры, рекомендованные общественными организациями цыган.

· L’orchestre «Nistreniï» de la ville de Soroca, sous la direction du chef Gheorghe Duminică – le titre d’artiste émérite.
оркестр «Nistrenii» из города Сорока, дирижер Георге Думиникэ – заслуженный артист.

C’est ainsi que la Procurature du district de Soroca a fait savoir que, le 2 août 2011, des poursuites pénales avaient été engagées dans l’affaire no 2011328069 au sujet d’éléments constitutifs de l’infraction visée à l’article 176 b) du Code pénal, suite à une requête de l’association «Bare-Rom» concernant une infraction commise par la direction de la boîte de nuit «Skvagina» de la ville de Soroca.
Так, Прокуратура района Сорока проинформировала о том, что 11 августа 2011 года было возбужденно уголовное дело No 2011328069 по составным признакам преступления, предусмотренным статьей 176 b) Уголовного кодекса, на основе обращения общественной организации «Баре-Ром» относительно правонарушения, допущенного администрацией клуба «Скважина» из города Сорока.

M. Leonid Nadolinii State Forest Enterprise Soroca Stroiescu # éléphone
Тел # предприятие, Оргеев

La réponse officielle a été exprimée dans une lettre rédigée par une autorité du district de Soroca et adressée au préfet.
Официальный ответ был ясно выражен в письме субпрефекта Сорочинского уезда.

Le conseil régional de Criuleni a accordé une aide de près de # lei ( # dollars des États-Unis) au centre rom Michaela; Le conseil régional de Soroca soutient les activités des associations de Roms qui œuvrent à l'insertion des enfants roms dans le système scolaire et prévoit en outre d'allouer des ressources financières à l'organisation de table rondes, de débats et d'autres activités visant à examiner la question de l'amélioration du niveau de vie des Roms et les moyens d'accroître leur participation aux affaires publiques
Районный совет Криулень выделил около # леев ( # $) на поддержку цыганского Центра "Михаела"

Il s’est produit dans des programmes musicaux organisés dans plusieurs districts de la République: les districts de Nisporeni, Florești, Soroca, Edineț, etc., et a fait une tournée en Roumanie.
Ансамбль выступал в концертных программах в нескольких районах республики: Ниспорень, Флорешть, Сорока, Единец и других, совершил турне по Румынии.

Les organisations ethnoculturelles roms sont enregistrées par les autorités locales des villes de Chisinau, Bălţi, Cahul, Comrat, Soroca, Vulcăneşti et Çadir-Lunga.
Этнокультурные организации цыган зарегистрированы органами местной публичной власти в городах: Кишинэу, Бэлць, Кахул, Комрат, Сорока, Вулканешть, Чадыр-Лунга.

Prenez, par exemple, Valeriu Mârza, ancien adjoint au maire de Soroca, une commune de 39 000 habitants.
Таким был Валериу Мырза, бывший заммэра города Сороки с населением в 39 000 человек.