souche oor Russies

souche

naamwoord vroulike

Population ou type d'organismes qui est génétiquement différent des autres de la même espèce et qui possède un ensemble de caractéristiques bien définies.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

пень

naamwoord manlike

обрубок

J'ai aussi trouvé des fibres de tissus autour du bord de la souche.
А еще я вижу кусочки волокна на краю этого пня.

штамм

[ шта́мм ]

naamwoord manlike

чистая культура вирусов, бактерий, других микроорганизмов

Ce n'est pas la souche du virus qui tue juste les hybrides.
Это не просто штамм вируса, который убивает гибридов.

корешок

[ корешо́к ]

naamwoord manlike

Compléter, signer et timbrer la partie gauche de la souche.
заполнить, подписать и проштемпелевать левую часть корешка.

вид · род · обрубок · огрызок · обломок · сорт · огарок · линия · коряга · бревно · остаток · окурок · целик · Пень · порода · пенёк · культя

Soortgelyke frases

cellule souche au stade des blastomères
исходная клетка на стадии образования бластомеров

groupes armés d'Albanais de souche
вооруженные группы этнических албанцев

souches biologiques d'organismes
биологические штаммы организмов

Hawaiiens de souche
Гавайцы

recherche sur les cellules-souches
изучение стволовой клетки

souche du VIH résistant aux médicaments
лекарственно резистентная разновидность ВИЧ

souche microbienne
штамм микроорганизма

multiplication par rejet de souche
ратунная культура

rejet de souche
ратуны

voorbeelde

· Demande au Bureau du Procureur général de procéder à une évaluation juridique des actes de plus de 25 hauts fonctionnaires expressément nommés (presque tous sont kirghize de souche) des forces de l’ordre qui ont été mêlés aux événements tragiques survenus en juin dans le sud du Kirghizistan, ainsi que des dirigeants des villes et provinces où se sont produits ces affrontements interethniques (plus de 11 subdivisions administratives);
· Генеральной прокуратуре Кыргызской Республики дать правовую оценку деятельности более чем 25 должностным лицам, названным "по − фамильно" (практически все кыргызской этнической принадлежности), занимавшим высшие ответственные посты в правоохранительных органах страны и вовлеченных в трагические июньские события на юге Кыргызстана, а также руководителей городов и районов, на территории которых произошли межэтнические конфликты (более 11 административных единиц);

Le # mars, des soldats de la KFOR, qui avaient été pris à partie par des groupes armés d'Albanais de souche durant une opération de recherche à Mijak, ont blessé pour se défendre deux des attaquants
марта военнослужащие СДК, против которых были предприняты действия членами вооруженных групп этнических албанцев во время поисковой операции в Мияке, ранили двух из напавших на них лиц в порядке самообороны

Un garde en uniforme surveillait un groupe de forçats qui s’efforçaient, sans grand résultat, d’arracher des souches.
Охранник в форме присматривал за группой заключенных, безуспешно корчующих пни.

La variole s'est déclarée, et c'est l'une de nos souches.
Оспа реальна и она наша.

En 2002, pour la première fois, les retours des groupes minoritaires au Kosovo ont dépassé les départs; le deuxième tour des élections municipales s’était déroulé sans heurt et dans le calme; la MINUK avait étendu son autorité au secteur nord de Mitrovica; le processus de privatisation des sociétés collectives avait commencé; le transfert des derniers détenus de souche albanaise de la Serbie proprement dite avait été mené à bien et les institutions provisoires d’administration autonome avaient été mises en place.
В 2002 году впервые приток возвращенцев из числа меньшинств в Косово превысил отток; второй раунд муниципальных выборов был проведен упорядоченным и мирным образом; МООНК распространила свою власть на северную часть Митровицы; начался процесс приватизации принадлежащих государству предприятий; завершилась передача из самой Сербии остававшихся там заключенных из числа косовских албанцев; и созданы временные институты самоуправления.

Puisque l’organisme du touriste doit s’adapter aux souches bactériennes nouvelles présentes dans l’atmosphère, la nourriture et l’eau, il est particulièrement important, les premiers jours, de faire attention à ce que l’on mange.
Так как организму путешественника нужно приспособиться к новым штаммам бактерий в атмосфере, пище и воде, в первые несколько дней особенно важно следить за тем, что вы едите.

La langue est... une souche éteinte de langue démoniaque, réservée à l'élite sacerdotale.
Язык... это древний способ выражения демонов, и на нем могли говорить только избранные священники.

D’après le HCR, il est fort probable qu’ils n’auraient pas pu entrer dans le pays s’ils y avaient été enregistrés comme Arméniens de souche ou comme personnes d’origine ethnique mixte. L’État partie en déduit qu’il n’est guère probable que les requérants soient considérés comme étant Arméniens ou d’origine ethnique mixte, que ce soit par les autorités azerbaïdjanaises ou par d’autres personnes.
Согласно УВКБ, они скорее всего не были бы приняты в стране в случае их регистрации в качестве этнических армян или лиц смешанного происхождения, ввиду чего, по мнению государства-участника, власти Азербайджана или иные органы вряд ли могли отнести заявителей к числу армян или лиц смешанного происхождения.

Beaucoup de scientifiques cultivent beaucoup de différents types de cellules et nous avons en plus les cellules souches.
Многие учённые уже сейчас могут выращивать разные виды клеток, плюс у нас есть стволовые клетки.

Se félicite de la décision du Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie de transférer les prisonniers kosovars de souche albanaise à pour les placer sous la garde de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo √, et exhorte la Mission d'administration et les autorités de Belgrade à progresser plus avant davantage et de façon concrète sur les questions recensées dans le document commun relatif à la coopération entre la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et les autorités de la République fédérale de Yougoslavie, qui a été signé le # novembre # particulièrement le celles du retour au Kosovo des personnes déplacées et les des efforts visant à retrouver la trace des celles personnes qui sont toujours portées disparues dans toutes les communautés du Kosovo
приветствует решение правительства Союзной Республики Югославии о переводе заключенных этнических албанцев из Косово в распоряжение Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово и призывает Миссию и власти Белграда обеспечивать дальнейший конкретный прогресс в решении проблем, указанных в Общем документе о сотрудничестве между Миссией и властями Союзной Республики Югославии, подписанном # ноября # года, особенно возвращение перемещенных лиц в Косово и усилия по обнаружению тех лиц, которые все еще числится пропавшими без вести в общинах Косово

Leur décision a été motivée par la libération de Xhelai Ademi, détenu de souche albanaise, qui avait été mis en examen pour une attaque contre les habitants de la région nord de Kosovska Mitrovica et pour avoir lancé deux grenades sur les membres du contingent français de la KFOR, blessant 14 soldats français et 22 civils serbes.
Дополнительным толчком к их решению объявить голодовку послужило освобождение задержанного этнического албанца Джелаи Адеми, находившегося под следствием за то, что им было совершено нападение на жителей северного района Косовска-Митровицы и брошены две ручные гранаты в военнослужащих французского контингента СДК, в результате чего 14 французских военнослужащих и 22 мирных сербских жителя получили ранения.

Ma délégation lance un appel en faveur de la recherche de nouveaux vaccins contre les souches du VIH répandues dans les régions les plus touchées par la pandémie
Делегация Намибии призывает к разработке вакцин против штаммов вируса, преобладающих в регионах, наиболее сильно пораженных пандемией

Ils servirent à chauffer les gendarmes – et on offrit la souche à M. le Curé – qui l’avait béni, pourtant!
Они послужили топливом для жандармов, пень был преподнесен господину кюре, а ведь как-никак он освятил его!

Mais il arrive que les efforts d’une équipe entière ne suffisent pas à venir à bout, dans la journée, d’une monumentale souche de chêne.
Но иногда целая бригада братьев за день не могла выкорчевать даже один пень огромного старого дуба.

Le potentiel thérapeutique du clonage des cellules souches humaines doit assurément être mis à contribution
Терапевтический потенциал клонирования стволовых клеток человека, разумеется, следует освоить

Le statut et la situation des Chinois de souche se sont améliorés grâce à la révision des lois applicables.
В результате пересмотра соответствующего законодательства режим пребывания и условия жизни китайцев улучшаются.

" Une souche naît d'un seul, comment penser autrement?
Если другой путь, что бы думать об этом?

a) L'un des juges n'était pas tadjik de souche et ne parlait pas bien le tadjik; on ne lui a néanmoins pas fourni d'interprète
а) Один из судей не являлся этническим таджиком и якобы не мог правильно изъясняться на таджикском языке; тем не менее ему не предоставили переводчика

Il n’était alors pas question d’une nouvelle souche du virus A (H1N1), et il n’en était pas non plus fait mention dans le document.
Новый штамм H1N1 еще не появился на горизонте и не упоминался в этом документе.

Il y a 170 essais cliniques qui étudient le rôle des cellules souches dans les maladies cardiaques.
Сейчас учёные в ходе 170 клинических испытаний исследуют роль стволовых клеток при заболеваниях сердца.

Les divergences entre les Vaillants, les Techniquants et les Paonais de pure souche s'étaient trop affirmées.
Различия между валиантами, текникантами и паонитами стали слишком велики.

Le Royaume-Uni est d'avis que tous types de recherche sur les cellules souches, y compris le clonage à des fins thérapeutiques, devraient être encouragés
Соединенное Королевство полагает, что следует поощрять все виды исследований по стволовым клеткам, включая терапевтическое клонирование

L'allodynie peut aussi être causée par certaines populations de cellules souches utilisées pour traiter des lésions nerveuses y compris les blessures de la moelle épinière.
Аллодиния также может быть вызвана некоторыми популяциями стволовых клеток, используемых для лечения повреждений нервов, в том числе травмы спинного мозга.

En janvier de cette année, Christine Mehta, rédactrice à Global Voices, a ainsi décrit la querelle qui a partagé la communauté scientifique au sujet d’une souche de TB résistante, décelée à Mumbai : est-elle “totalement” ou “extrêmement” résistante aux médicaments ?
В январе Кристина Мехта, одна из авторов Global Voices, написала статью о спорах по поводу того, следует ли считать новый штамм туберкулеза, обнаруженный в Мумбаи, “тотально лекарственно-устойчивым” или “чрезвычайно лекарственно-устойчивым”.

Demande également à la communauté internationale de favoriser l'accès au traitement combiné à l'artémisinine pour les populations africaines exposées aux souches résistantes de paludisme à plasmodium falciparum, notamment en allouant des fonds supplémentaires, en mettant en place de nouveaux mécanismes de financement pour aider les pays à se procurer des médicaments combinés à base d'artémisinine, et en intensifiant la production d'artémisinine pour répondre à l'augmentation des besoins
призывает также международное сообщество поддержать меры, благодаря которым группы населения Африки, находящиеся в зоне возможного заражения устойчивыми штаммами молниеносной трехдневной малярии, получили бы более широкий доступ к комбинированной терапии на базе артемизинина, включая выделение дополнительных финансовых средств, использование инновационных механизмов финансирования и национальных закупок средств комбинированной терапии на базе артемизинина и увеличение производства артемизинина для удовлетворения растущих потребностей