soudure oor Russies

soudure

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

припой

[ припо́й ]

naamwoord manlike

Ça me distraira, et je m' y connais en soudure de cuivre
Я могла бы отвлечь внимание, и так случилось, что я знаю одну или пару вещей о медном припое

сварка

[ сва́рка ]

naamwoord vroulike

Les extrémités des tubes sont connectées par soudure et on étanchéifie la cavité annulaire aux extrémités de l'insert.
Концы труб соединяют сваркой и герметизируют кольцевую полость по концам втулки.

спайка

[ спа́йка ]

naamwoord

Un sculpteur polit le métal au marteau et confirme la qualité de la soudure.
Ваятель расплющивает металл молотом и проверяет качество спайки.

пайка · срастание · запаивание · паяние · сварной шов · сварочный валик

Soortgelyke frases

soudure au gaz
газосварка

soudure bride
фланцевый стык

tube sans soudure
бесшовная труба

electrode de soudure
Сварочный электрод

poussière de soudure
сварочная пыль

Soudure à froid
Холодная сварка

cordon de soudure
сварной шов · сварочный валик

soudure au chalumeau
газосварка

coefficient de soudure
коэффициент сварного шва

voorbeelde

Les inspections visuelle et magnétoscopique ultérieures de certaines des soudures de buses à révélé des fissures de longueurs comprises entre 25 et 90 mm sur trois soudures.
В ходе последующих осмотров и магнитно-порошковой дефектоскопии некоторых из сварных швов врезки штуцеров в трех сварных швах были обнаружены трещины длиной 25−90 мм.

FIGURE 2a : RESERVOIRS A SOUDURES CIRCULAIRES UNIQUEMENT ET EMBASE DE VANNE LATERALE; EMPLACEMENT DES EPROUVETTES
Рис. 2a - Баллоны, имеющие только кольцевые сварные соединения, с блоками клапанов,

Bouteilles à gaz − Tubes en acier sans soudure rechargeables d’une contenance en eau de 150 l à 3 000 l − Conception, construction et essais
Газовые баллоны – Бесшовные стальные трубки многоразового использования для перевозки сжатых газов вместимостью по воде от 150 до 3000 литров – Конструкция, изготовления и испытания

Bouteilles à gaz transportables – Contrôles et essais périodiques des bouteilles à gaz sans soudure en acier (GPL exclus)
Переносные газовые баллоны ‐ Периодическая проверка и испытания бесшовных стальных газовых баллонов (за исключением баллонов для СНГ)

Environ 15 000 ménages ont été touchés par le projet de distribution de vivres pendant la période de soudure et de ramadan.
Программами раздачи продуктов питания населению в период сезонного дефицита продовольствия и во время Рамадана было охвачено около 15 000 домашних хозяйств.

" # épreuve de pression hydraulique peut être remplacée par un contrôle par ultrasons, effectué conformément à la norme # pour les bouteilles à gaz sans soudure en alliage d'aluminium, et à la norme # pour les bouteilles à gaz en acier sans soudure. "
"ПРИМЕЧАНИЕ # Вместо гидравлического испытания под давлением может использоваться контроль ультразвуком, проводимый в соответствии со стандартом # в случае бесшовных газовых баллонов из алюминиевого сплава и в соответствии со стандартом # в случае бесшовных стальных газовых баллонов"

Le résultat technique de l'invention consiste en l'obtention de produits laminés à chaud ayant une limite de fluidité plus élevée, un indice de plasticité élevé, une bonne aptitude à la soudure, une meilleure aptitude à l'usinage, une propension réduite au vieillissement mécanique, la capacité de les utiliser à des températures négatives, la possibilité d'exclure tout traitement thermique ultérieur, tout en conservant la plage de résistance et en restant économiquement viable dans des applications visant à utiliser des éléments de dopages ne faisant pas défauts.
Техническим результатом изобретения является получение горячекатаной продукции с повышенным пределом текучести, с повышенным показателем пластичности, хорошей свариваемостью, повышенной обрабатываемостью, пониженной склонностью к механическому старению, возможностью использования при отрицательных температурах, возможностью исключения дополнительной термообработки, с сохранением интервала по прочности, экономически целесообразной в применении ввиду использования недефицитных легирующих элементов.

Le résultat technique est atteint en enfonçant un coffrage et en y descendant un pylône; lors du processus d'enfoncement du pylône, on effectue le montage des éléments rigides sur le montant du pylône par soudure et, à cette fin, on effectue sur le pylône un marquage de la zone de disposition des éléments rigides. Lors de l'enfoncement du pylône, lors le marquage inférieur atteint le niveau du haut du coffrage, on effectue une mesure géométrique du jour entre le coffrage et le pylône et, en fonction des mesures, on prépare les éléments rigides que l'on soude par paires sur les côtés opposés dans un plan vertical, et l'opération est répétée au fur et à mesure de de la descente du coffrage.
Поставленная задача решается тем, что забивают обсадную трубу и погружают в нее сваю, при этом в процессе погружения сваи выполняют монтаж жестких элементов на ствол сваи с помощью сварки, для чего на свае делают отметку зоны расположения жестких элементов, при забивке сваи, когда нижняя отметка достигает уровня верха обсадной трубы осуществляют геометрический замер зазоров между обсадной трубой и сваей и по результатам замеров изготавливают жесткие элементы, которые приваривают парами с противоположных сторон в одной вертикальной плоскости, по ходу погружения трубы операцию повторяют.

Toutes les archives informatiques disent que c’est un blocage permanent réalisé à la soudure, mais ça n’est pas vrai.
И все интернет-сайты утверждают, что она заварена, но на самом деле это не так.

Bouteilles à gaz – Bouteilles à gaz rechargeables en acier sans soudure – Conception, construction et essais – Partie 4: Bouteilles en acier inoxydable avec une valeur Rm inférieure à 1 100 MPa
Газовые баллоны – Бесшовные стальные газовые баллоны многоразового использования – Проектирование, изготовление и испытания – Часть 4: Баллоны из нержавеющей стали со значением Rm менее 1 100 МПа

En ce qui concerne la formation professionnelle assurée dans le cadre de l’enseignement technique et du programme de formation professionnelle, les filles et les femmes ont maintenant la possibilité de s’inscrire à des programmes de formation à l’acquisition de diverses compétences jusque-là l’apanage du sexe masculin, comme la charpenterie, la soudure, les activités mécaniques, la plomberie, la menuiserie et l’électricité.
Что касается профессиональной подготовки в рамках Программы профессионально-технического образования, девочки и женщины получили в настоящее время возможность обучения различным специальностям, в которых ранее доминировали мужчины, например профессии плотника, сварщика, механика, слесаря-сантехника, столяра и электрика.

Si la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement exige, de la part des pays en développement, un engagement soutenu et de longue haleine en vue de l’adoption de politiques rationnelles et de la mobilisation de ressources, le système des Nations Unies, qui se prépare à jouer un rôle décisif et plus stratégique pour assurer la soudure entre le programme d’action mondial en faveur du développement et les efforts nationaux, doit démontrer son efficacité et sa crédibilité qui sont déterminées par sa capacité de fournir les prestations attendues, laquelle dépend elle-même du montant des ressources dont il dispose, de leur stabilité et de leur prévisibilité.
И хотя достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, будет зависеть от готовности развивающихся стран постоянно проводить в долгосрочном плане разумную политику и осуществлять мобилизацию ресурсов, по мере того, как система Организации Объединенных Наций будет готовиться взять на себя важную стратегическую роль в деле преодоления разрыва между глобальными программами в области развития и национальными усилиями, ее эффективность и доверие к ней будут определяться ее способностью осуществлять практические мероприятия, что, в свою очередь, зависит от объема, стабильности и предсказуемости ее ресурсов.

Bouteilles à gaz − Bouteilles à gaz rechargeables en acier sans soudure − Conception, construction et essais − Partie 2: Bouteilles en acier trempé et revenu ayant une résistance à la traction supérieure ou égale à 1 100 MPa
Газовые баллоны – Бесшовные стальные газовые баллоны многоразового использования – Проектирование, изготовление и испытания – Часть 2: Баллоны из закаленной и отпущенной стали с прочностью на растяжение не менее 1100 МПа.

Soudure
Сварочное дело

Les soudures assemblant des parties formant le corps du réservoir doivent satisfaire aux conditions ci-après (voir les figures données en exemple à l'appendice 1 de la présente annexe) :
Сварные соединения деталей, образующих корпус баллона, должны отвечать следующим условиям (см. рисунки, приводимые в качестве примеров, в добавлении 1 к настоящему приложению):

Essai de pliage sur une soudure longitudinale, la surface externe étant en traction;
одно испытание на изгиб по продольному сварному соединению, напряжение на внешней поверхности;

· EN 1711:2000 – Le contrôle par courants de Foucault permet de détecter des imperfections sous forme de fissures (une fissure superficielle longue d’au moins 3 mm sur 1 mm de profondeur et une fissure sous-jacente longue d’au moins 3 mm sur 2 mm de profondeur) dans une soudure ou dans la zone adjacente.
· EN 1711:2000 – Индукционный контроль позволит выявлять дефекты, такие как трещины (выходящий на поверхность дефект длиной не менее 3 мм и глубиной не менее 1 мм и не выходящие на поверхность плоские дефекты длиной не менее 3 мм и глубиной не менее 2 мм) на сварном шве или прилегающей области.

Pour remédier à la situation, des vivres de soudure ont été distribuées sur demande aux populations des zones de districts (woredas) auxquelles s’étend le filet de sécurité et où le taux de malnutrition est élevé.
Для урегулирования этой ситуации в районах, где наблюдалось серьезное недоедание, в рамках сетей продовольственной безопасности в woredas (округах) было налажено обеспечение населения по заявкам набором дополнительных продуктов питания.

Cela dit, aussi bien la fracture que la cicatrice témoignent d'un début de soudure entre les lésions.
Трещина и хирургический рубец показывают начало образования перемычки между повреждениями.

Ne doit être transporté qu’en véhicules-batterie ou CGEM dont les éléments sont composés de récipients sans soudure.".
Разрешается перевозить только в транспортных средствах-батареях или МЭГК, элементами которых являются бесшовные сосуды".

Au cours du débat, des questions ont été soulevées au sujet de la faible résilience proposée, à savoir 40 J, de l’absorption d’énergie, du comportement et de la teneur en ferrite des soudures, et de la température limite fixée à −40 °C.
В ходе обсуждения ставились вопросы, связанные с предлагаемой низкой ударной вязкостью 40 Дж, поглощением энергии, поведением ферритных сталей в сварных швах и наименьшей расчетной температурой, составляющей ‐40 °C.

L’absence de cette soudure a suggéré, lors du contrôle magnétoscopique, la présence d’une fissure intérieure le long de la ligne de la soudure manquante.
Выявленное в процессе магнитно-порошковой дефектоскопии отсутствие корневого сварочного шва позволило заметить, что по всей длине отсутствующего сварного шва проходит внутренняя трещина.

Bouteilles à gaz – Bouteilles à gaz sans soudure en alliage d'aluminium destinées à être rechargées – Conception, construction et essais (ISO/FDIS 7866:2011)
Газовые баллоны – Бесшовные газовые баллоны многоразового использования из алюминиевых сплавов − Конструкция, изготовление и испытания (ISO/DIS 7866:2011)

Pour les récipients soudés, on ne doit employer que des matériaux se prêtant parfaitement au soudage et dont on peut garantir la résistance aux chocs à une température ambiante de # °C, particulièrement dans les cordons de soudure et les zones adjacentes
"Для сварных сосудов используются только материалы, характеризующиеся безупречной свариваемостью, для которых может быть гарантирована адекватная ударная вязкость при температуре окружающего воздуха # °С, особенно в сварных швах и в прилегающих к ним зонах

Bouteilles à gaz ‐ Bouteilles sans soudure en alliage d'aluminium destinées à être rechargées ‐ Conception, construction et essais
Газовые баллоны - Бесшовные газовые баллоны многоразового использования из алюминиевого сплава - Проектирование, изготовление и испытания