sourate oor Russies

sourate

/suʁat/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

сура

[ су́ра ]

naamwoord vroulike

unité du Coran formée d'un ensemble de versets

часть Корана

Telles sont les paroles divines, pleines de tolérance, tirées d’une sourate du Coran.
Это — преисполненные терпимости божественные слова из одной из сур Корана.

voorbeelde

L’Islam inscrit le statut et les obligations de la femme dans un ensemble de valeurs humaines : l’homme et la femme se protègent mutuellement, ordonnant le bien et proscrivant le mal, dit le verset 71 de la sourate d’Attawba.
Ислам определил статус и обязанности женщин в ряду других человеческих ценностей ("А верующие мужчины и верующие женщины, они – друзья одни другим: они побуждают к признанному и удерживают от неодобряемого", "Покаяние", аят 71).

Il fut un des rares qui écrivit les sourates du Coran dans un Mus'haf (livre où est écrit le Coran) qui lui était propre.
Тогда К толкованию образа Жены, облечённой в солнце, обращались немногочисленные богословы.

La note portant sur ce verset renvoie le lecteur à Psaume 37:29 (voir aussi Psaumes 25:13; 37:11) et aux paroles de Jésus consignées en Matthieu 5:4 [Mt 5:5, MN] (Sourate 21:105, DM).
Интересно, что в одном издании Корана в комментарии к этой суре приводится ссылка на Псалом 24:13 и 36:11, 29, а также на слова Иисуса в Матфея 5:5.

"La lettre ""Noun"" apparaît seulement au début de la 68ème sourate."
Буква “Нун” приведена только в начале 68-ой Суры «Перо».

Répéter le credo (shahāda): “Il n’y a de Dieu qu’Allah; Muḥammad est l’envoyé d’Allah (sourate 33:40).
Словесное исповедание веры (шахада): «Нет никакого божества, кроме Аллаха, и Мухаммад — посланник Аллаха» (сура 33:40).

Dans le saint Coran, Dieu tout-puissant explique la façon dont il conviendrait d'inviter les gens à embrasser la foi islamique: «Appelle les hommes dans le sentier de Dieu par la sagesse et par des admonitions douces; si tu entres en dispute avec eux, fais-le de la manière la plus honnête, car ton Seigneur connaît le mieux ceux qui dévient de son sentier et ceux qui suivent le droit chemin.» (verset # de la sourate intitulée «L'abeille»
Поистине, Господь твой- Он лучше знает тех, кто сбился с его дороги, и Он лучше знает идущих прямо! " (стих # суры "Пчелы"

Les leaders religieux et politiques ont le capital intellectuel nécessaire pour réfuter leurs convictions religieuses mal placées et peuvent répéter sourate après sourate, hadith après hadith le refus de la violence et de l’assassinat d’innocents de l’islam avec force détail.
Религиозные и политические мусульманские лидеры обладают интеллектуальным капиталом, чтобы опровергнуть свои неуместные религиозные убеждения, и могут повторять суру за сурой, хадит за хадит, подробно излагая отрицание Исламом насилия и отказ от убийства невинных.

Le Coran dit : «Nulle bête marchant sur terre, nul oiseau volant de ses ailes, qui ne soit comme vous en communauté» (sourate 6, verset 38).
В Коране говорится: "Аллаху поклоняются те, кто на небесах и на земле, вольно и невольно, и тени их утром и по вечерам" (сура 13, стих 15).

Je vais vous couper la main et la jambe opposées, et puis je vous crucifierai tous. » Ils dirent : « En vérité, c’est vers notre Seigneur que nous retournerons. » » — Coran 7:124 De même, dans la sourate Youssouf (Joseph dans l'islam), Joseph prédit à un de ses compagnons de cellule après avoir interprété son rêve qu'il sera crucifié par le pharaon: « ô mes deux compagnons de prison !
По другим мнениям, Честную Ризу Господа не следует отождествлять с Его нешвенным хитоном — они ясно различаются в Священном Писании: «Воины же, когда распяли Иисуса, взяли одежды Его и разделили на четыре части, каждому воину по части, и хитон; хитон же был не сшитый, а весь тканый сверху.

Dans l’islam, une sourate du Coran est consacrée à cette question : « À cause du pacte des Qurayshites,/De leur pacte [concernant] les voyages d’hiver et d’été.
В исламе этой теме посвящена особая сура Корана.

Ainsi, dans certaines cultures, dans le cadre même tracé par les règles d’origine religieuse – qui, faut-il le rappeler, ne vont pas au‐delà des règles de partage (sourate IV‐11‐12‐13), les femmes sont exclues de la propriété, en particulier agricole.
Так, в некоторых культурах по нормам, несущим отпечаток религиозных предписаний, - которые, как следует напомнить, не идут дальше правил раздела имущества (сура IV, стихи 11, 12 и 13) - женщины исключаются из наследования имущества, в частности сельскохозяйственных земель.

Le livre, que l'interprétation et de l'éducation morale comme dans l'interprétation dit dans Sourate Al-normes prennent de l'amnistie et a ordonné la coutume et de se détourner de l'ignorance.
Эта книга о том, что толкование и образование морали, как это отражено в интерпретации говорит в Сурат аль-норм считать амнистией и приказал обычаи и отвратит от невежественными.

� Le faux témoignage est puni de 80 coups de fouet et le coupable ne sera plus jamais admis à témoigner (sourate XXIV, 4).
222 Лжесвидетельство карается 80 ударами бича, и виновный уже никогда не будет принят в качестве свидетеля (стих 4 суры 24).

24 Un commentaire coranique déclare: “Les gens du Livre prirent une mauvaise direction: les Juifs en rompant leur alliance et en calomniant Marie et Jésus (...) et les chrétiens en faisant de l’Apôtre Jésus l’égal de Dieu” au moyen de la doctrine de la Trinité. — Sourate 4:153-176, DM.
24 Как отмечается в комментарии к этому стиху в одном из переводов Корана, «люди писания сбились с истинного пути: евреи нарушили свой Завет и изрекли великую ложь на Марию и Иисуса... а христиане вознесли Иисуса, посланника, сделав его равным Богу» посредством учения о Троице (сура 4:153—176).

Les livres de l'Cheikh dans son écriture, qui a été imprimé par le segment de la première impression, qui se manifeste par l'introduction de cette édition dans la marge lors de la première interprétation de la Sourate Al-Kahf, et que le transfert de volume de l'auteur, le cheikh la miséricorde d'Allah, et non par le nom de l'homme qui l'a écrite, et de mai de la miséricorde de Dieu pour le cheikh de l'actif de l'actif l'interprétation, et l'interprétation des termes généraux dans le Coran et, souvent, a reçu et a besoin de savoir), une line-Cheikh a fait d'eux la miséricorde de Dieu pour la présente édition, au cours de la dernière interprétation.
Книги из Шейх в свой почерк, который был напечатан в сегменте с первой печати, о чем свидетельствует введение этого издания в запас на первой интерпретации Сурат аль-Kahf, и о том, что передача объемом от автора, шейх Аллаха милости, а не имя человека, который написал ее, и милости Божией к шейху из активов, входящих в состав активов устный перевод, и толкование общих слов в Коране, а зачастую и получила должен знать), а линия-Шейх сделал им Божью милость к настоящему изданию в последней интерпретации.

Si vous refusez votre témoignage, si vous vous abstenez, sachez que Dieu est instruit de ce que vous faites» (verset 135 de la sourate intitulée «Les femmes») et «O vous qui croyez!
(стих 135 суры "Женщины") и далее: "О, вы, которые уверовали!

� Les légistes musulmans sont unanimes et se fondent notamment sur les sourates II, verset 221, LX, verset 10, et IV, verset 141.
142 Мусульманские правоведы едины в этом мнении, основываясь, в частности, на стихе 221 суры 2, стихе 10 суры 60 и стихе 141 суры 4.

Considérant que le détournement d’avions et l’épreuve infligée à des passagers innocents constituent un crime grave assimilable au banditisme, banni par la charia et explicitement réprouvé par le saint Coran (Sourate 5, verset 33);
принимая во внимание, что угон самолетов и терроризирование безвинных пассажиров являются не менее тяжким преступлением, чем разбой на большой дороге, который запрещен исламским шариатом в соответствии с текстом Священного Корана (сура Аль-Майда («Стол»), Айат 33),

C'est l'incantation par la Fatiha, première Sourate du Coran.
Мрак — это первая степень теней, свет — последняя.

Sourate des Femmes, page 97.
Глава " Женщины ", страница 97.

Il ajoute à la création ce qu'Il veut, car Allah est Omnipotent. » (Coran, sourate 35, verset 1),,,.
Он был похоронен, согласно его воле, в Великой-Воле (Парадыж).

Alors, chacun sera jugé par rapport à ses actes : les croyants seront sauvés par Dieu (Allah), les non-croyants, les fraudeurs (voir sourate précédente) retourneront en enfer.
Сура говорится о том, что попытки неверующих в День воскресения отречься от неверия, которого они придерживались в земном мире, возлагая ответственность на шайтанов, приставленных к ним, не поможет им, а спор между ними кончится тем, что все они будут брошены в адский огонь, в то время как верующим Аллах дарует вечное блаженство в раю.

"Seule une sourate, la septième, commence avec les initiales """"Alif, Lam, Mim, Sad""."
"Единственная Сура Корана 7-я Сура «Аль Ара`аф» начинается с букв ""Алиф, Лям, Мим, Сад""."

Légende : Nombre de versets contenus dans la sourate.
В Коране ниспослано множество знамений, напоминающих о вездесущности воли Аллаха..

De nombreuses sourates du Coran, ainsi que les Traditions du prophète Mahomet nous incitent à donner de nous-mêmes, de notre fortune, de notre temps et de notre jeunesse pour aider ceux qui sont dans le besoin et faire progresser notre société.
В Коране и в Откровениях пророка Мухаммеда содержатся многочисленные суры, которые настоятельно призывают людей не жалеть своего здоровья, средств, времени и молодости для того, чтобы оказывать помощь нуждающимся и служить на благо общества.