source tertiaire oor Russies

source tertiaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

третичный источник

voorbeelde

Tableau # ésumé des inscriptions dans le tertiaire par type d'institution, par source de financement et par sexe
Таблица # Сводные данные о численности студентов в системе высшего образования по типам учебных заведений, финансирования и половой принадлежности

Résumé des inscriptions dans le tertiaire par type d’institution, par source de financement et par sexe
Сводные данные о численности студентов в системе высшего образования по типам учебных заведений, финансирования и половой принадлежности

En revanche, la Norvège, elle aussi exportatrice d’énergie qui a une faible consommation relative d’énergie, a créé des activités tertiaires qui sont une grosse source de valeur ajoutée pour l’économie.
С другой стороны, Норвегия – еще один экспортер энергоносителей – при относительно низком уровне потребления энергии создала сервисные отрасли, генерирующие высокую стоимость.

En revanche, la Norvège, elle aussi exportatrice d'énergie qui a une faible consommation relative d'énergie, a créé des activités tertiaires qui sont une grosse source de valeur ajoutée pour l'économie
С другой стороны, Норвегия- еще один экспортер энергоносителей- при относительно низком уровне потребления энергии создала сервисные отрасли, генерирующие высокую стоимость

Il reconnaît que l'économie tertiaire constitue la nouvelle source d'expansion du commerce, de hausse de la productivité et d'accroissement de la compétitivité, et qu'elle est essentielle pour la fourniture de services de base et l'accès universel à ces services dans les pays en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux
В нем признается, что экономика услуг выступает новым рубежом для расширения торговли, повышения производительности и укрепления конкурентоспособности и что она имеет решающее значение для оказания услуг первой необходимости и обеспечения всеобщего доступа в развивающихся странах, особенно в наименее развитых странах

Il reconnaît que l’économie tertiaire constitue la nouvelle source d’expansion du commerce, de hausse de la productivité et d’accroissement de la compétitivité, et qu’elle est essentielle pour la fourniture de services de base et l’accès universel à ces services dans les pays en développement, en particulier les moins avancés d’entre eux.
В нем признается, что экономика услуг выступает новым рубежом для расширения торговли, повышения производительности и укрепления конкурентоспособности и что она имеет решающее значение для оказания услуг первой необходимости и обеспечения всеобщего доступа в развивающихся странах, особенно в наименее развитых странах.

Les catastrophes naturelles entraînent non seulement des pertes regrettables en vies humaines mais endommagent également les infrastructures et en particulier les secteurs de base et le secteur tertiaire. Elles détruisent souvent la principale source de revenus et retardent beaucoup le progrès économique.
Стихийные бедствия не только приводят к трагической гибели людей; они также наносят ущерб инфраструктуре, особенно базовым секторам и сектору услуг, зачастую уничтожая главный источник дохода, и надолго задерживают экономический прогресс.

Ces données démontrent que la majorité des ménages dirigés par une femme se situe dans la fourchette de la pauvreté parce que, le plus souvent, ces ménages ne disposent que d'une seule source de revenu et que dans l’ensemble, les revenus proviennent du secteur tertiaire ou du secteur non structuré de l'économie.
Эти данные указывают на то, что большинство домохозяйств, возглавляемых женщинами, живут за чертой бедности, поскольку в своем большинстве они имеют только один источник доходов, получаемых к тому же, как правило, из третичного или неформального сектора экономики.

L’enquête a également pâti des facteurs suivants : a) dans certains cas, les investigations intervenaient plus de deux ans après les faits; b) la chaîne de responsabilité et d’intégrité n’a pas été respectée pour certains des matériaux reçus; c) les sources dont émanaient les informations et les documents étaient secondaires ou tertiaires; d) certains des éléments d’information, notamment ceux décrivant l’ampleur et la nature des faits, se sont révélés trompeurs; e) il a été difficile de trouver des sources indépendantes susceptibles de donner accès aux personnes et aux informations nécessaires.
Кроме того, на расследование влияли следующие факторы: a) в некоторых случаях расследование проводилось более чем через два года после инцидента; b) отсутствовала цепь обеспечения сохранности некоторых из полученных материалов; c) источник информации и материалов носил второстепенный или третьестепенный характер; d) некоторые информационные материалы, в том числе отражавшие масштабы и характер инцидента, вводили в заблуждение; и е) поиск независимых источников информации, которые могли бы предоставить доступ к конкретным лицам и информационным материалам, был осложнен.

Dans la plupart des PMA, en particulier dans le secteur privé, la production est essentiellement le fait de petits agriculteurs, de petites entreprises et du secteur informel, notamment d’entreprises relevant du secteur industriel ou tertiaire, qui fournissent l’essentiel des biens et services indispensables et constituent la principale source d’emploi et de revenu.
В производственной сфере большинства НРС, особенно в частном секторе, доминируют мелкие фермеры, малые предприятия и неформальный сектор, включая промышленные и обслуживающие предприятия, которые поставляют на рынок большинство основных товаров и услуг и обеспечивают большую часть рабочих мест и доходов для населения.

Dans la plupart des PMA, en particulier dans le secteur privé, la production est essentiellement le fait de petits agriculteurs, de petites entreprises et du secteur informel, notamment d'entreprises relevant du secteur industriel ou tertiaire, qui fournissent l'essentiel des biens et services indispensables et constituent la principale source d'emploi et de revenu.
В производственной сфере большинства НРС, особенно в частном секторе, доминируют мелкие фермеры, малые предприятия и неформальный сектор, включая промышленные и обслуживающие предприятия, которые поставляют на рынок большинство основных товаров и услуг и обеспечивают большую часть рабочих мест и доходов для населения.

Les IED peuvent stimuler les exportations dans les secteurs primaires, secondaire et tertiaire ainsi que dans de nombreuses branches d'activité, notamment les exportations de produits de base- qui restent une source importante de devises pour de nombreux pays en développement- et de services
ПИИ могут также способствовать расширению экспорта во всех трех секторах и во многих отраслях промышленности, включая сырьевой сектор, который до сих пор остается важным источником получения иностранной валюты для многих развивающихся стран, и сектор услуг

Les IED peuvent stimuler les exportations dans les secteurs primaires, secondaire et tertiaire ainsi que dans de nombreuses branches d’activité, notamment les exportations de produits de base ‐ qui restent une source importante de devises pour de nombreux pays en développement ‐ et de services.
ПИИ могут также способствовать расширению экспорта во всех трех секторах и во многих отраслях промышленности, включая сырьевой сектор, который до сих пор остается важным источником получения иностранной валюты для многих развивающихся стран, и сектор услуг.

Comme il est possible d'appliquer un processus de traitement tertiaire aux eaux utilisées pour l'approvisionnement en eau potable et d'obtenir une eau parfaitement salubre à partir de sources contaminées, cet objectif vise moins à protéger la santé humaine qu'à promouvoir la protection des ressources
С учетом возможности применения передовых технологий очистки воды, используемой в качестве источника питьевой воды, а также получения полностью безопасной воды из зараженных источников следует отметить, что этот целевой показатель не имеет прямой направленности на защиту здоровья человека, а скорее способствует охране ресурсов

Comme il est possible d’appliquer un processus de traitement tertiaire aux eaux utilisées pour l’approvisionnement en eau potable et d’obtenir une eau parfaitement salubre à partir de sources contaminées, cet objectif vise moins à protéger la santé humaine qu’à promouvoir la protection des ressources.
С учетом возможности применения передовых технологий очистки воды, используемой в качестве источника питьевой воды, а также получения полностью безопасной воды из зараженных источников следует отметить, что этот целевой показатель не имеет прямой направленности на защиту здоровья человека, а скорее способствует охране ресурсов.

Les sources de revenus : Environ 40 % de la population active travaille dans l’agriculture, l’exploitation forestière ou la pêche ; 25 % dans l’industrie, l’exploitation minière ou le bâtiment ; et 30 % dans le secteur tertiaire.
Хозяйство. Примерно 40 процентов трудоспособного населения занято в сельском и лесном хозяйстве, а также рыболовстве; 25 процентов — в промышленности, строительстве и горном деле; 30 процентов работают в сфере обслуживания.

Dans la plupart des PMA, en particulier dans le secteur privé, la production est essentiellement le fait de petits agriculteurs et de petites entreprises industrielles et tertiaires, appartenant le plus souvent au secteur parallèle, qui fournissent des biens et services essentiels et constituent la principale source d'emplois et de revenus.
В производственной сфере большинства НРС, особенно в частном секторе, доминируют мелкие фермеры и малые промышленные и обслуживающие предприятия, главным образом неформального сектора, которые поставляют на рынок большинство основных товаров и услуг и обеспечивают большую часть рабочих мест и доходов для населения.

b) En outre, les activités suivantes, nouvelles ou déjà en cours, seront menées à bien: extension de la couverture géographique en intégrant les statistiques des pays d'Europe centrale et orientale et des pays baltes; révision du système des statistiques énergétiques en tenant compte de l'environnement et de la libéralisation des marchés de l'énergie; élaboration d'indicateurs pour évaluer l'efficacité de la concurrence; élaboration d'un ensemble d'indicateurs de développement énergétique durable; enquête annuelle sur les sources d'énergies renouvelables; enquête sur les installations de production combinée de chaleur et d'électricité; consommation d'énergie dans le secteur tertiaire; élaboration d'un ensemble d'indicateurs de l'efficacité énergétique
b) Кроме того, будет вестись осуществление следующих новых или уже реализуемых проектов: расширение географического охвата с целью включения статистических данных о странах СЦВЕ и Прибалтийских государствах; анализ системы статистики энергетики с учетом существующей конъюнктуры и либерализации энергетических рынков; разработка показателей для оценки эффективности конкуренции; разработка набора показателей устойчивого развития энергетики; ежегодное обследование возобновляемых источников энергии; обследование установок для комбинированного производства тепла и электроэнергии; потребление энергии в третичном секторе; разработка набора показателей эффективности использования энергии

Une étude portant sur les sources en cause avait été présentée, en lien avec la combustion domestique et principalement la combustion de la biomasse, le secteur des transports, les engins non routiers, les résidus agricoles, le transport maritime, l’industrie, le secteur tertiaire, et les petites installations de combustion pour la production d’électricité.
Был представлен обзор соответствующих источников, связанных со сжиганием в коммунально-бытовом секторе, главным образом сжиганием биомассы, с транспортным сектором, внедорожной техникой, сельскохозяйственными отходами, судоходством, промышленностью, сектором услуг, и малыми энергетическими установками для сжигания.

L’accès aux formations tertiaires en général avait été amélioré grâce à une augmentation des bourses d’études allouées par l’État et les partenaires du développement, mais l’adéquation effective entre les bourses d’études et les besoins du pays en termes de main-d’œuvre et de développement demeurait une source de préoccupation.
Хотя благодаря увеличению стипендий, предоставляемых правительством и партнерами по процессу развития, доступ к высшим учебным заведениям в целом расширился, сохраняется обеспокоенность в отношении целенаправленного использования стипендий для удовлетворения потребностей страны в людских ресурсах и экономическом развитии.

Chez les hommes, le secteur tertiaire continue d'être le plus important, bien qu'il le soit moins que pour les femmes, puisque un peu plus de la moitié d’entre eux exerce des activités dans ce secteur, un quart travaille dans le secondaire et un peu moins du quart restant dans le secteur primaire. (source: PIEG, 2007.)
Для мужчин третичный сектор остается наиболее важным, хотя в меньшей степени, чем для женщин, поскольку в этом секторе занято чуть больше половины мужчин, четверть их занята во вторичном секторе и остальные чуть меньше четверти работают в первичном секторе (источник: ПГРР, 2007 год).