sources alignées oor Russies

sources alignées

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

линейный источник

voorbeelde

... actualisées et alignées, provenir de sources plus diverses...
...оперативной и согласованной и должна поступать из большего числа источников..

Le PNUD et le FENU deviennent stratégiquement plus alignés et élargissent leurs sources de financement.
ПРООН и ФКРООН могут укрепить свои стратегические связи и увеличить объем имеющихся финансовых средств.

L’expert de la CLEPA a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2013/5, dans lequel il est proposé des prescriptions relatives à la vitesse d’essai et à l’efficacité du freinage pour les véhicules des catégories M1 et N1 en cas d’avarie de la source d’énergie alignées sur celles des Règlements nos 13 et 13-H.
Эксперт от КСАОД представил документ ECE/TRANS/WP.29/GRRF/ 2013/5, в котором предлагается согласовать требования, касающиеся испытательной скорости и эффективности торможения транспортных средств категорий M1 и N1 в случае отказа источника энергии, с соответствующими предписаниями Правил No 13 и Правил No 13-H.

Un alignement similaire sur d’autres sources de financement du développement pourrait intervenir dans le cadre du même processus (voir ci-après).
В рамках этого же процесса могло бы обеспечиваться и согласование поступающей помощи со средствами из других источников финансирования развития (см. ниже).

De surcroît, de plus gros efforts étaient nécessaires pour aligner l’APD sur les autres sources de financement du développement.
Кроме того, потребуется активизировать усилия по координации официальной помощи в целях развития с другими источниками финансирования для развития.

La plaque est montée sur le plateau du goniomètre au moyen d’une patte de fixation, de manière que l’axe de référence de la source lumineuse soit dans l’alignement de l’un des axes de rotation du goniomètre.
Пластина устанавливается на столик гониометра с помощью соответствующего крепежного устройства таким образом, чтобы ось отсчета источника света совпадала с измерительной осью гониометра.

La plaque est montée sur le plateau du goniomètre au moyen d’une patte de fixation, de manière que l’axe de référence de la source lumineuse soit dans l’alignement de l’un des axes de rotation du goniomètre.
Пластину устанавливают на столик гониометра с помощью соответствующего крепежного устройства таким образом, чтобы ось отсчета источника света совпадала с одной из осей вращения гониометра.

La plaque est montée sur le plateau du goniomètre au moyen d’une patte de fixation, de manière que l’axe de référence de la source lumineuse soit dans l’alignement de l’un des axes de rotation du goniomètre.
Пластина устанавливается на столик гониометра с помощью соответствующего крепежного устройства таким образом, чтобы ось отсчета источника света совпадала с одной из осей вращения гониометра.

Pour toutes les sources de financement, la structure du programme est alignée sur le plan stratégique.
По всем источникам финансирования программ структура распределения ресурсов увязана с задачами стратегического плана.

Le Partenariat international pour la santé tend à aligner les financements des sources nationales et internationales sur les objectifs et stratégies définis au plan national.
Международное партнерство в области здравоохранения действует в целях согласования вопросов финансирования из национальных и международных источников и усилий по достижению определенных на национальном уровне целей и реализации соответствующих стратегий.

Le financement des évaluations au niveau des bureaux locaux (voir tableau 5) est en gros aligné sur les sources de financement global de l’UNICEF, le fardeau en étant également réparti.
Финансирование оценки на уровне отделений на местах (см. таблицу 5) примерно соответствует общему объему источников финансирования ЮНИСЕФ; бремя расходов делится в равных долях.

Sur la base des conclusions de l’examen structurel et du modèle d’activité (recommandation 7), améliorer les alignements fonctionnels sur les sources de financement, lorsqu’il y a lieu
Уточнение, в случае необходимости, соответствующих источников финансирования функциональных подразделений на основе результатов структурного обзора и модели общеорганизационной деятельности (рекомендация 7)

Les informations doivent également être plus actualisées et mieux alignées, et provenir d’un éventail plus large de sources.
Информация также должна быть более оперативной и согласованной и должна собираться из большего числа источников.

Les sanctions contre certains membres de l’Union africaine et du Mouvement des pays non alignés ont été sources de grandes difficultés économiques, surtout pour les populations les plus pauvres et les plus vulnérables de ces pays.
Санкции, введенные против некоторых членов Африканского союза и Движения неприсоединения, создали в этих странах большие экономические трудности, особенно для бедных и наиболее уязвимых групп населения.

Activez la case à cocher Aligné (Aligned) pour que le pinceau duplique la source de façon continue.
Установить Привязку (Aligned), чтобы при каждом новом мазке образец для клонирования брался последовательно относительно начальной точки.

En # le Canada établissait une réglementation visant à aligner ses normes d'émission applicables aux sources routières sur celles en vigueur aux États-Unis
Канада разрабатывает правила, направленные на то, чтобы в # году ее нормы выбросов из дорожных источников отвечали нормам, принятым в США

Concernant le paragraphe # relatif à l'obligation de notification prévue dans le cas de sources diffuses, il a été décidé d'aligner le texte sur celui de l'alinéa c du paragraphe # de l'article
Относительно пункта # касающегося требований относительно представления отчетности о диффузных источниках, было решено привести эту формулировку в соответствие с пунктом # с) статьи

À l’heure actuelle, 72% des statuts professionnels et syndicaux ont été adaptés et alignés sur la loi susmentionnée (source: Ministère du travail et de la sécurité sociale).
В 72 процента уставов профессиональных ассоциаций и профсоюзов внесены изменения в соответствии с Законом о профсоюзных квотах (источник: Министерство труда и социального обеспечения).

En 2002, le Canada établissait une réglementation visant à aligner ses normes d’émission applicables aux sources routières sur celles en vigueur aux États‐Unis.
Канада разрабатывает правила, направленные на то, чтобы в 2002 году ее нормы выбросов из дорожных источников отвечали нормам, принятым в США.

Les sanctions imposées par le Conseil de sécurité restent une source de grande préoccupation pour le Mouvement des pays non alignés.
Устанавливаемые Советом Безопасности санкции представляют собой проблему, не перестающую вызывать у Движения неприсоединения серьезное беспокойство.

Les sanctions imposées par le Conseil de sécurité restent une source de grande préoccupation pour le Mouvement des pays non alignés.
Вводимые Советом Безопасности санкции по‐прежнему представляют собой проблему, вызывающую серьезную озабоченность у Движения неприсоединения.

L'expert du GTB a présenté une proposition tendant à aligner les dispositions relatives aux sources lumineuses pour le faisceau de route dans le Règlement no # sur celles du Règlement no
Эксперт от БРГ представил предложение о согласовании положений, касающихся источников света для луча дальнего света и содержащихся в Правилах No # с положениями Правил No

Grâce aux mécanismes de transparence, on devrait pouvoir obtenir davantage d’informations sur l’aide et ses sources, les actualiser et les aligner sur les systèmes des pays bénéficiant d’un programme d’aide, assurer leur diffusion de manière systématique et rendre les parties prenantes mieux aptes à les utiliser en vue d’accroître la responsabilisation.
Механизмы по укреплению транспарентности должны предоставлять более широкую информацию о предоставляемой помощи и ее источниках, делая это более оперативно и с более строгой ориентацией на системы, используемые в охваченных программами странах, обеспечивать систематическое распространение такой информации и содействовать укреплению потенциала заинтересованных сторон в плане ее использования для укрепления подотчетности.

Le premier consisterait à mieux aligner les flux d’aide sur les autres sources de financement du développement, d’origine nationale ou extérieure, grâce à l’utilisation de fonds d’affectation spéciale.
Первое должно быть нацелено на обеспечение большей увязки потоков помощи с другими внутренними и внешними источниками финансирования развития благодаря использованию механизмов целевых фондов.

L’expert du GTB a présenté une proposition tendant à aligner les dispositions relatives aux sources lumineuses pour le faisceau de route dans le Règlement no 112 sur celles du Règlement no 98 (TRANS/WP.29/GRE/2004/37).
Эксперт от БРГ представил предложение о согласовании положений, касающихся источников света для луча дальнего света и содержащихся в Правилах No 112, с положениями Правил No 98 (TRANS/WP.29/GRE/2004/37).