sous-groupe sur les questions nouvelles (y compris l'initiative visant à améliorer les statistiques de l'entreprenariat) oor Russies

sous-groupe sur les questions nouvelles (y compris l'initiative visant à améliorer les statistiques de l'entreprenariat)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Подгруппа по возникающим вопросам (включая инициативу в отношении улучшения статистики предпринимательства)

voorbeelde

Le sous-groupe sur les questions nouvelles (y compris l’initiative visant à améliorer les statistiques de l’entreprenariat), dont sont membres l’Égypte, l’Inde, la Jordanie, le Mexique (Président), la République tchèque, la Banque mondiale, l’OCDE et la Division de statistique;
Подгруппа по возникающим вопросам (включая инициативу в отношении улучшения статистики предпринимательства); ее членами являются Египет, Индия, Иордания, Мексика (Председатель), Чешская Республика, Всемирный банк, ОЭСР и Статистический отдел;

M. J.-G. Bartaire, Coprésident du Groupe d'experts des questions technico-économiques, a présenté les résultats de la treizième réunion sur les questions technico-économiques (Stockholm, avril # ) ainsi que les principales conclusions du sous-groupe du Groupe d'experts sur les nouvelles technologies applicables aux grandes installations de combustion
Сопредседатель Группы экспертов по технико-экономическим вопросам г-н Ж.-Г. Бартер представил информацию о результатах тринадцатого совещания по технико-экономическим вопросам (Стокгольм, апрель # года # ), а также об основных итогах работы созданной в рамках Группы экспертов подгруппы по новым технологиям для крупных установок для сжигания

Enfin, il a indiqué que le sous-groupe HFCV sur l’environnement travaillait à l’élaboration d’un rapport technique recommandant de présenter les nouvelles dispositions relatives aux questions environnementales à ajouter sous la forme d’amendements aux RTM et Règlements existants.
В заключение он отметил, что подгруппа по окружающей среде (ПОС) ТСВТЭ занимается подготовкой технического доклада с рекомендацией о том, что введение к этим новым положениям по экологическим вопросам следует представить в качестве поправок к существующим гтп и правилам.

De nouveaux mécanismes ont par ailleurs été mis en place pour assurer la continuité des travaux des groupes de travail de l'ancienne Sous-Commission: une nouvelle instance sur les questions ayant trait aux minorités; un mandat de rapporteur spécial sur les formes contemporaines d'esclavage et un forum social
Для обеспечения продолжения деятельности рабочих групп бывшей Подкомиссии были созданы новые механизмы: новый орган по вопросам меньшинств; мандат специального докладчика по вопросу о современных формах рабства и социальный форум

De nouveaux mécanismes ont par ailleurs été mis en place pour assurer la continuité des travaux des groupes de travail de l’ancienne Sous-Commission : une nouvelle instance sur les questions ayant trait aux minorités; un mandat de rapporteur spécial sur les formes contemporaines d’esclavage et un forum social.
Для обеспечения продолжения деятельности рабочих групп бывшей Подкомиссии были созданы новые механизмы: новый орган по вопросам меньшинств; мандат специального докладчика по вопросу о современных формах рабства и социальный форум.

En outre, le Groupe d'experts sur les statistiques économiques à court terme nouvellement créé par l'OCDE a constitué des sous-groupes pour étudier des questions importantes, à savoir les indicateurs à court terme à utiliser pour les services, l'actualité et la référenciation des informations, la présentation des données et la correction des variations saisonnières, la réduction des charges financières supportées par les prestataires et des contraintes qui leur sont imposées en matière d'établissement de rapports
Кроме того, недавно созданная Группа экспертов ОЭСР по краткосрочной экономической статистике учредила тематические подгруппы для изучения таких важных областей, как краткосрочные показатели услуг, своевременность и установление базисных величин, представление данных и сезонное корректирование и сокращение затрат и объема требуемой отчетности поставщиков услуг

En outre, le Groupe d’experts sur les statistiques économiques à court terme nouvellement créé par l’OCDE a constitué des sous-groupes pour étudier des questions importantes, à savoir les indicateurs à court terme à utiliser pour les services, l’actualité et la référenciation des informations, la présentation des données et la correction des variations saisonnières, la réduction des charges financières supportées par les prestataires et des contraintes qui leur sont imposées en matière d’établissement de rapports.
Кроме того, недавно созданная Группа экспертов ОЭСР по краткосрочной экономической статистике учредила тематические подгруппы для изучения таких важных областей, как краткосрочные показатели услуг, своевременность и установление базисных величин, представление данных и сезонное корректирование и сокращение затрат и объема требуемой отчетности поставщиков услуг.

A la suite des discussions sur les principes et approches, la Conférence a créé un groupe de contact placé sous la présidence de M. Donald Hannah (Nouvelle Zélande) pour établir un projet de texte sur la question en se fondant pour ses discussions sur le paragraphe 20 et l’alinéa e) du paragraphe 14 et en tenant compte de la suggestion d’inclure des principes plus précis sur les questions de santé ainsi que de la variante proposée à la session en cours.
После обсуждения принципов и подходов Комитет учредил контактную группу под председательством г-на Дональда Ханна (Новая Зеландия) для подготовки проекта текста по данному вопросу с использованием в качестве основы для обсуждения текста пункта 20, пункта 14 е), - памятуя о предложении относительно включения в проект более конкретных принципов, касающихся вопросов охраны здоровья человека, - и предлагаемый альтернативный текст, представленный на нынешней сессии.

Groupes spéciaux d’experts : réunion d’experts consacrée à l’évaluation des choix politiques possibles concernant les nouvelles questions de développement dans le Pacifique (1); réunion sous-régionale sur la mise en œuvre des programmes de développement durable dans le Pacifique (1);
специальные группы экспертов: совещание специальной группы экспертов по рассмотрению вариантов политики, направленной на решение намечающихся проблем развития в Тихоокеанском субрегионе (1); субрегиональное совещание по вопросу об осуществлении решений, касающихся устойчивого развития в Тихоокеанском субрегионе (1);

La réunion a prié le groupe directeur d'étudier attentivement cette question et d'indiquer au Groupe consultatif, à sa prochaine réunion, s'il serait opportun de créer un nouveau sous-groupe ou une équipe chargée d'étudier les répercussions des nouvelles technologies, d'Internet et du commerce électronique sur le respect des droits de propriété intellectuelle
Совещание обратилось с просьбой к Руководящей группе всесторонне рассмотреть этот вопрос и на следующем совещании Консультативной группы представить свои предложения в отношении целесообразности создания новой подгруппы или группы по вопросу о влиянии новых технологий, Интернета и электронной торговли на обеспечение осуществления прав интеллектуальной собственности

Avec le mandat considéré, la présidence - j'entends par là non seulement le Président mais aussi les autres membres de la mission du Chili - a tenu des consultations intenses sous diverses formes - consultations bilatérales, réunions de travail avec les groupes d'États représentés à la Conférence ainsi qu'avec les coordonnateurs de groupe, etc. ‐ sur les points déjà à l'étude et sur des questions nouvelles ou d'intérêt général liées aux tendances qui se font jour.
Исходя из данного мандата, группой Председателя ‐ под которой понимается не только сам Председатель, но и сотрудники представительства Чили ‐ были проведены интенсивные консультации, принимавшие самые разные формы: двусторонние консультации, рабочие совещания с группами на Конференции, а также с их координаторами. Причем делалось это на основе новых или взаимопереплетающихся подходов с учетом складывающихся новых тенденций.

À sa quarante et unième session en # le Sous-Comité juridique est convenu que le Groupe de travail sur ce point examinerait la question de l'application du concept d'“État de lancement”, comme indiqué dans les conclusions du Sous-Comité sur le point # de l'ordre du jour ( # par # ), ainsi que toute nouvelle question similaire qui pourrait être soulevée lors de ses délibérations, à condition que celle-ci entre dans le cadre de son mandat actuel ( # par
На своей сорок первой сессии в # году Юридический подкомитет решил, что Рабочая группа по данному пункту рассмотрит вопрос о применении и осуществлении концепции "запускающее государство", в соответствии с выводами Подкомитета по итогам рассмотрения пункта # повестки дня ( # пункт # ), а также любые новые аналогичные вопросы, которые могут быть подняты в ходе обсуждений в рамках Рабочей группы, при условии, что эти вопросы не выходят за рамки существующего мандата Рабочей группы ( # пункт

Lors de l'examen du rapport du Groupe de travail intersessions, le # avait adopté un certain nombre de décisions de principe sur les questions susmentionnées et convenu, afin de créer une rubrique sous laquelle les nouvelles consignes de sécurité pourraient être regroupées et appliquées, de scinder le chapitre # de SOLAS en deux parties
КБМ на своей семьдесят пятой сессии рассмотрел доклад межсессионной рабочей группы, принял к сведению ряд принципиальных решений по вышеуказанным вопросам и в целях принятия сводного документа, который позволил бы придать новым требованиям в области безопасности обязательный характер, постановил разбить главу # Конвенции СОЛАС на следующие две части

Le Président a également rappelé que le Royaume-Uni avait présenté une nouvelle proposition sur la question, publiée sous la cote SPLOS/271, concernant la création d’un groupe de facilitation visant à faire en sorte que les États parties comprennent mieux la démarche suivie par le Tribunal pour arriver à un projet de budget.
Председатель напомнил также, что Соединенное Королевство представило по тому же вопросу новое предложение (SPLOS/271), которое предусматривает создание фасилитационной группы, позволяющей государствам-участникам получать более полное представление о том, чем руководствовался Трибунал при составлении проекта бюджета.

i) Coopération et liaison avec les groupements régionaux et sous-régionaux de pays africains dans le cadre de la mise en œuvre du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années # participation aux réunions et conférences sur les questions relatives au développement de l'Afrique, y compris le suivi de la Conférence internationale de Tokyo (TICAD II); rapport du Secrétaire général sur l'Afrique au Conseil de sécurité et autres initiatives internationales
i) Сотрудничество и связь с африканскими региональными и субрегиональными группами в контексте осуществления Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в # е годы; участие в совещаниях и конференциях по вопросам развития африканских стран, включая мероприятия по итогам ТМКРА II, доклад Генерального секретаря об Африке Совету Безопасности и другие международные инициативы

Coopération et liaison avec les groupements régionaux et sous‐régionaux de pays africains dans le cadre de la mise en œuvre du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90; participation aux réunions et conférences sur les questions relatives au développement de l'Afrique, y compris le suivi de la Conférence internationale de Tokyo (TICAD II); rapport du Secrétaire général sur l'Afrique au Conseil de sécurité et autres initiatives internationales;
Сотрудничество и связь с африканскими региональными и субрегиональными группами в контексте осуществления Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90-е годы; участие в совещаниях и конференциях по вопросам развития африканских стран, включая мероприятия по итогам ТМКРА II, доклад Генерального секретаря об Африке Совету Безопасности и другие международные инициативы;

Le Sous-Groupe de la formation sur les questions de sécurité et de l’administration, qui fournit une assistance administrative et coordonne l’organisation des stages de formation à la sécurité et à la sûreté en mission à l’intention des nouvelles recrues et des cours de remise à niveau.
Подгруппа по организации инструктажа по вопросам безопасности и административным вопросам, которая отвечает за оказание административной поддержки и координацию деятельности для проведения беспрерывного обучения новых сотрудников методам обеспечения безопасности в полевых условиях, а также для повышения профессиональной подготовки персонала по этим вопросам.

Le groupe de discussion sur le renforcement de la coopération internationale dans le domaine de la justice pénale a commencé par examiner les questions relatives à la coopération sous forme d’assistance technique, notamment dans le cadre de projets dans plusieurs États nouvellement indépendants.
Обсуждение в группе по укреплению между-народного сотрудничества в области уголовного правосудия началось с рассмотрения вопросов, связанных с сотрудничеством в виде технической помощи, включая проекты в ряде новых неза-висимых государств.

Le groupe de discussion sur le renforcement de la coopération internationale dans le domaine de la justice pénale a commencé par examiner les questions relatives à la coopération sous forme d'assistance technique, notamment dans le cadre de projets dans plusieurs États nouvellement indépendants
Обсуждение в группе по укреплению между-народного сотрудничества в области уголовного правосудия началось с рассмотрения вопросов, связанных с сотрудничеством в виде технической помощи, включая проекты в ряде новых неза-висимых государств

Lors de l’examen du rapport du Groupe de travail intersessions, le MSC 75 avait adopté un certain nombre de décisions de principe sur les questions susmentionnées et convenu, afin de créer une rubrique sous laquelle les nouvelles consignes de sécurité pourraient être regroupées et appliquées, de scinder le chapitre XI de SOLAS en deux parties :
КБМ на своей семьдесят пятой сессии рассмотрел доклад межсессионной рабочей группы, принял к сведению ряд принципиальных решений по вышеуказанным вопросам и в целях принятия сводного документа, который позволил бы придать новым требованиям в области безопасности обязательный характер, постановил разбить главу XI Конвенции СОЛАС на следующие две части:

Le Groupe de travail plénier a recommandé que le Sous-Comité examine les questions relatives au Comité international sur les GNSS, aux derniers progrès réalisés dans le domaine des GNSS et aux nouvelles applications des GNSS au titre de la question “progrès récents dans le domaine des systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS)” régulièrement inscrite à son ordre du jour
Рабочая группа полного состава рекомендовала Подкомитету рассматривать в рамках постоянного пункта повестки дня по последним тенденциям, связанным с глобальными навигационными спутниковыми системами, вопросы, касающиеся Международного комитета по ГНСС (МКГ), последних тенденций, связанных с ГНСС, и новых областей применения ГНСС

Le Groupe de travail plénier a recommandé que le Sous-Comité examine les questions relatives au Comité international sur les GNSS, aux derniers progrès réalisés dans le domaine des GNSS et aux nouvelles applications des GNSS au titre de la question “Progrès récents dans le domaine des systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS)” régulièrement inscrite à son ordre du jour.
Рабочая группа полного состава рекомендовала Подкомитету рассматривать в рамках постоянного пункта повестки дня по последним тенденциям, связанным с глобальными навигационными спутниковыми системами, вопросы, касающиеся Международного комитета по ГНСС (МКГ), последних тенденций, связанных с ГНСС, и новых областей применения ГНСС.

Il ne fait guère de doute que la désescalade sur le terrain et les progrès visibles dans le Groupe de Contact Trilatéral (et dans les quatre groupes de travail qui fonctionnent sous ses auspices), peut ouvrir la voie à de nouvelles questions de sécurité européenne dans une perspective plus large, ainsi qu'au futur rôle de l'OSCE.
Практически нет сомнений в том, что деэскалация в зоне конфликта и видимый прогресс в работе Трехсторонней контактной группы (а также четырех рабочих групп, действующих под ее эгидой) могли бы создать базу для возобновления диалога о более широких проблемах европейской безопасности и будущей роли ОБСЕ.

Il a aussi suggéré que, compte tenu des questions importantes et complexes soulevées par l’étude des traités et de certaines questions nouvelles ou non résolues qui n’avaient pas été examinées dans le cadre de l’étude, la Sous‐Commission et/ou le Groupe de travail sur les populations autochtones créent un groupe de travail qui comprendrait des représentants de toutes les régions du monde et serait chargé de suivre et de continuer à examiner ces questions.
Кроме того, было внесено предложение о том, чтобы ввиду важности и сложности вопросов, поднятых в исследовании договоров, а также наличия неразрешенных и возникающих вопросов, не изученных в самом исследовании, Подкомиссия и/или Рабочая группа по коренным народам создали рабочую группу для проведения последующей работы и дальнейшего изучения этих вопросов и чтобы в состав этой группы вошли представители всех регионов мира.

Dans son rapport au Sous-Comité, le Groupe de travail devra a) faire un résumé des travaux de l’atelier, b) recenser tous les problèmes importants qui devraient être abordés dans les exposés présentés à l’atelier prévu en 2013 et c) demander au Secrétariat d’inviter les États membres et les organisations intergouvernementales ayant une expérience dans le domaine des applications des sources d’énergie nucléaire dans l’espace à présenter en 2013 (lors d’un atelier qui se tiendrait dans les mêmes conditions qu’en 2011) d’autres exposés sur les nouvelles difficultés qu’ils auraient rencontrées en 2012; inclure dans un rapport du Groupe de travail au Sous-Comité un résumé des travaux de l’atelier et de ses délibérations sur les principales questions mises en évidence au cours de l’atelier.
В своем докладе Подкомитету Рабочая группа а) представит краткую информацию о работе практикума, b) укажет все значительные проблемы, которые следует рассмотреть в докладах в ходе практикума, который будет проведен в 2013 году и с) попросит Секретариат предложить государствам-членам и междуна-родным межправительственным организациям, имеющим опыт использования космических ЯИЭ, представить дополнительные доклады в 2013 году (на практикуме, проведение которого будет организовано таким же образом, как и в 2011 году) для рассмотрения дополнительных проблем, указанных в 2012 году;