sous-groupement tactique oor Russies

sous-groupement tactique

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

полковая боевая группа

ротная группа

ротная тактическая группа

voorbeelde

Sous-groupement tactique interarmées Jaune/3 camionnettes pick-up (bataillon burundais)
Совместная тактическая подгруппа “Jaune” + 3 грузовых автомобиля «пикап» (бурундийский батальон)

Bien que l'Australie n'ait pas initialement participé, après la guerre, à l'occupation de l'Irak, un groupement tactique de l'armée australienne (désigné sous le nom de groupement tactique d'Al Muthanna) a été déployé dans le sud de l'Irak en avril 2005.
Изначально Австралия не принимала участия в послевоенной оккупации Ирака, однако легковооружённая боевая группа Австралийской армии, имеющая название Аль-Мутаннская целевая группа и состоящая из 40 бронетранспортёров ASLAV и пехоты, позже развернулась на юге Ирака в апреле 2005 г. в рамках операции «Каталист».

L'essentiel de l'opposition, regroupée en une alliance tactique d'abord connue sous le nom de « Groupe de convergence » puis de « Convergence démocratique », a maintenu la position selon laquelle le scrutin du # mai, entaché de fraudes, devait être annulé, un gouvernement provisoire devait être nommé et de nouvelles élections organisées sous la direction d'un nouveau CEP
Ядро оппозиции, объединившись в тактический альянс, который сначала назывался «Группой согласия», а затем «Демократическое согласие», придерживалось позиции, которая состояла в том, что выборы # мая были фальсифицированы, а поэтому их результаты необходимо аннулировать, образовать временное правительство и организовать новые выборы под руководством новой ВИС

L’essentiel de l’opposition, regroupée en une alliance tactique d’abord connue sous le nom de « Groupe de convergence » puis de « Convergence démocratique », a maintenu la position selon laquelle le scrutin du 21 mai, entaché de fraudes, devait être annulé, un gouvernement provisoire devait être nommé et de nouvelles élections organisées sous la direction d’un nouveau CEP.
Ядро оппозиции, объединившись в тактический альянс, который сначала назывался «Группой согласия», а затем «Демократическое согласие», придерживалось позиции, которая состояла в том, что выборы 21 мая были фальсифицированы, а поэтому их результаты необходимо аннулировать, образовать временное правительство и организовать новые выборы под руководством новой ВИС.

Le gros de l’opposition, qui s’est regroupée en une alliance tactique, d’abord connue sous le nom de « Groupe de convergence » et qui s’appelle maintenant « Convergence démocratique », a maintenu pendant pratiquement toute la période à l’examen la position selon laquelle le scrutin du 21 mai avait été tellement entaché de fraude qu’il fallait l’annuler et organiser de nouvelles élections sous la direction d’un nouveau CEP, mais seulement une fois que le Président Préval aurait démissionné et été remplacé par un gouvernement provisoire.
Большинство оппозиционных партий, входящих в тактическое объединение, ранее известное как «Группа конвергенции», а теперь как «Демократическая конвергенция», почти все это время придерживались позиции, согласно которой выборы 21 мая были настолько нечестными, что их результаты следует аннулировать, а сами выборы повторить, поручив их проведение новому ВИС, однако лишь после того, как президент Преваль сложит свои полномочия и они перейдут к временному правительству.

Les autorités autrichiennes s'efforcent de prévenir toute activité, sous quelque forme que ce soit, à l'appui de groupes terroristes ou d'attentats terroristes en utilisant pour ce faire les moyens opérationnels et tactiques qui paraissent le mieux appropriés et toutes les possibilités offertes par la loi
Австрийские правоохранительные органы стремятся воспрепятствовать оказанию поддержки террористическим группам или совершению нападений с помощью оперативных и тактических мер, которые представляются наиболее адекватными в этом отношении, используя для этого все законные средства

Les autorités autrichiennes s’efforcent de prévenir toute activité, sous quelque forme que ce soit, à l’appui de groupes terroristes ou d’attentats terroristes en utilisant pour ce faire les moyens opérationnels et tactiques qui paraissent le mieux appropriés et toutes les possibilités offertes par la loi.
Австрийские правоохранительные органы стремятся воспрепятствовать оказанию поддержки террористическим группам или совершению нападений с помощью оперативных и тактических мер, которые представляются наиболее адекватными в этом отношении, используя для этого все законные средства.

Dans le cadre de la catégorie V, le Groupe a examiné la question des modifications concernant des systèmes d'appui tactique, par exemple l'acquisition des objectifs (y compris la guerre anti-sous-marine), les transmissions, le commandement des troupes, la pose de mines et les hélicoptères de transport
Что касается категории V, то Группа изучила вопрос о внесении изменений, связанных с системами боевого обеспечения, например с системами обнаружения цели (включая средства противолодочной борьбы), связи, управления войсками, установки минных заграждений и транспортировки войск

Au cours de ses visites à Abidjan et dans l’ensemble du pays, le Groupe a constaté que plusieurs véhicules tactiques légers ACMAT importés de France comme véhicules civils en 2012 et 2013 sous le régime de notification, ainsi que d’autres pick-ups civils, avaient été transformés en véhicules armés par l’ajout de fixations pour armes automatiques
В ходе своих визитов в Абиджан и другие районы страны — члены Группы отметили, что несколько легких тактических автомобилей фирмы ACMAT, ввезенных в страну из Франции в 2012 и 2013 годах как гражданские транспортные средства в рамках уведомительного режима, а также ряд других гражданских автомобилей-пикапов были переоборудованы в боевые машины путем установки на них специальных приспособлений для крепления автоматического оружия

Dans le cas de la catégorie V, comme dans celui de certaines autres catégories, le Groupe a examiné la question des modifications concernant d'importants systèmes d'appui tactique, par exemple l'acquisition des objectifs (y compris la guerre anti-sous-marine), les transmissions, le commandement des troupes, la guerre électronique, la pose de mines et les hélicoptères de transport
В рамках категории V, равно как и в связи с некоторыми другими категориями Группа рассмотрела вопрос об изменениях в связи с важными системами боевого обеспечения, как, например, вертолеты обнаружения целей (включая противолодочную оборону), связные вертолеты, вертолеты оперативного управления, вертолеты радиоэлектронной борьбы, вертолеты- постановщики минных заграждений и транспортные вертолеты

Dans le cas de la catégorie V, comme dans celui de certaines autres catégories, le Groupe a examiné la question des modifications concernant d’importants systèmes d’appui tactique, par exemple l’acquisition des objectifs (y compris la guerre anti-sous-marine), les transmissions, le commandement des troupes, la guerre électronique, la pose de mines et les hélicoptères de transport.
В рамках категории V, равно как и в связи с некоторыми другими категориями Группа рассмотрела вопрос об изменениях в связи с важными системами боевого обеспечения, как, например, вертолеты обнаружения целей (включая противолодочную оборону), связные вертолеты, вертолеты оперативного управления, вертолеты радиоэлектронной борьбы, вертолеты — постановщики минных заграждений и транспортные вертолеты.

Les attaques terroristes perpétrées contre les locaux de la Mission d’assistance des Nations Unies en Afghanistan à Mazar-e-Charif et contre des bâtiments gouvernementaux à Kandahar, et les attentats-suicides simultanés qui ont visé l’hôtel Intercontinental de Kaboul, pourtant sous haute protection, et un hôpital de Logar confirment un changement de tactique de la part des Taliban et d’autres groupes d’opposition qui choisissent désormais de s’attaquer à des cibles civiles vulnérables.
Нападения террористов на комплекс Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану (МООНСА) в Мазари-Шарифе и правительственные учреждения в Кандагаре, а также скоординированное нападение смертников-подрывников на гостиницу «Интерконтиненталь» в Кабуле и больницу в Логаре подтверждают, что «Талибан» и другие оппозиционные группировки сменили тактику и охотятся за легкой добычей из числа гражданских лиц.

En 2012, le Pakistan a continué d’être le théâtre d’attaques lancées par des groupes armés utilisant des tactiques terroristes et associés aux Taliban ou à Al-Qaida, notamment le mouvement Tehrik-i-Taliban Pakistan (TTP), dans les zones tribales sous administration fédérale, et la province du Khyber Pakhtunkhwa, au Balouchistan et dans les centres urbains.
В 2012 году в Пакистане по‐прежнему происходили теракты, совершаемые вооруженными группами, связанными с «Талибаном» и/или «Аль‐Каидой», включая движение «Техрик-э-Талибан Пакистан» (ТТП), на Территории племен федерального управления, в провинциях Хайбер-Пахтунхва и Белуджистан и в городских центрах.

Ce n’est que lorsqu’une association a recours à des actes violents pouvant causer la mort ou d’autres conséquences graves pour les personnes, c’est-à-dire à des tactiques terroristes, ou lorsqu’elle préconise un tel recours, qu’elle peut être qualifiée de groupe terroriste et que ses droits ou son existence peuvent être limités et tomber sous le coup de la législation pénale.
Лишь если ассоциация осуществляет смертоносные или иные серьезные насильственные действия в отношении лиц или призывает к ним, то есть применяет тактику терроризма, ее можно квалифицировать как террористическую группу, и ее права или возможности существования ограничиваются, и в отношении нее может быть применено уголовное законодательство.

Ce n'est que lorsqu'une association a recours à des actes violents pouvant causer la mort ou d'autres conséquences graves pour les personnes, c'est-à-dire à des tactiques terroristes, ou lorsqu'elle préconise un tel recours, qu'elle peut être qualifiée de groupe terroriste et que ses droits ou son existence peuvent être limités et tomber sous le coup de la législation pénale
Лишь если ассоциация осуществляет смертоносные или иные серьезные насильственные действия в отношении лиц или призывает к ним, то есть применяет тактику терроризма, ее можно квалифицировать как террористическую группу, и ее права или возможности существования ограничиваются, и в отношении нее может быть применено уголовное законодательство

Effectivement, certains groupes extrémistes manient la tactique de la peur pour faire basculer l’opinion publique et dans certains pays, ceux de la Baltique par exemple, les néonazis recueillent un certain appui, au grand désespoir des survivants et des pays qui ont souffert sous la botte des nazis.
Некоторые экстремистские группы фактически используют тактику запугивания для того, чтобы раскачать общественное мнение, в то время как в некоторых государствах, включая страны Балтии, неонацистам оказывается поддержка, вызывающая негодование у тех, кому удалось выжить, и у стран, пострадавших от действий нацистов.

Dans la catégorie V (hélicoptères d’attaque), tout comme dans la catégorie IV, le groupe s’est intéressé aux répercussions de l’évolution technologique, qui pourrait imposer une modification de l’intitulé de la rubrique pour y intégrer les systèmes d’appui tactique tels que l’acquisition des objectifs (notamment dans la guerre anti‐sous‐marine), les transmissions, le commandement des troupes, la pose de mines ou le transport de troupes.
По категории V (боевые вертолеты), как и в случае категории IV, Группа рассмотрела последствия технических корректировок, которые потребовали бы изменения названия этой категории с учетом систем боевой поддержки, таких как, например, засечка целей (включая противоподлодочную войну), коммуникации на войсковых командных пунктах, постановка мин или перевозки войск.

Dans la catégorie V (hélicoptères d'attaque), tout comme dans la catégorie IV, le groupe s'est intéressé aux répercussions de l'évolution technologique, qui pourrait imposer une modification de l'intitulé de la rubrique pour y intégrer les systèmes d'appui tactique tels que l'acquisition des objectifs (notamment dans la guerre anti-sous-marine), les transmissions, le commandement des troupes, la pose de mines ou le transport de troupes
По категории V (боевые вертолеты), как и в случае категории IV, Группа рассмотрела последствия технических корректировок, которые потребовали бы изменения названия этой категории с учетом систем боевой поддержки, таких как, например, засечка целей (включая противоподлодочную войну), коммуникации на войсковых командных пунктах, постановка мин или перевозки войск