sous-traitance régionale oor Russies

sous-traitance régionale

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

делегирование полномочий региональным организациям

voorbeelde

Contrats de sous-traitance (activité conjointe – centres régionaux)
Субконтракты (на совместной основе – региональные центры)

Dépenses à prévoir pour la publicité et des services de sous-traitance pour le Centre régional de formation et de conférences.
Потребности связаны с расходами Комитета по координации технической интеграции на рекламу и оплату услуг подрядчиков

Contrats de sous-traitance – projets d’assistance technique des centres régionaux
Субконтракты: осуществление региональными центрами проектов по оказанию технической помощи

Sous-traitance – projets d’assistance technique des centres régionaux
Субконтракты: осуществление региональными центрами по проектов по оказанию технической помощи

Sous-traitance – projets d’assistance technique des centres régionaux
Субконтракты: осуществление региональными центрами проектов по оказанию технической помощи

Ce programme pourrait comporter notamment un système de sous-traitance aux niveaux national et régional, en mettant l’accent sur des industries programmées pour la diversification.
Одним из важных элементов этой программы могла бы стать программа заключения субподрядов на национальном и региональном уровнях с упором на отрасли, в которых намечается провести диверсификацию.

Ce programme pourrait comporter notamment un système de sous-traitance aux niveaux national et régional, en mettant l'accent sur des industries programmées pour la diversification
Одним из важных элементов этой программы могла бы стать программа заключения субподрядов на национальном и региональном уровнях с упором на отрасли, в которых намечается провести диверсификацию

Contrats de sous-traitance (activité conjointe – renforcement des capacités au niveau régional)
Субконтракты (на совместной основе – создание потенциала на региональном уровне)

Contrats de sous-traitance – évaluation de l’efficacité, nouvelles données provenant des groupes organisateurs régionaux
Субконтракты: оценка эффективности на основе новых данных ГРО

Un autre scénario pourrait constituer en accords de sous-traitance par lesquels l'ONU confierait à une organisation régionale tout ou partie de ses activités
Еще один сценарий мог бы предусматривать заключение своего рода субподрядного договора, согласно которому Организация Объединенных Наций возлагала бы на ту или иную субрегиональную организацию задачи по выполнению всей ее работы или же ее части

Un autre scénario pourrait constituer en accords de sous-traitance par lesquels l’ONU confierait à une organisation régionale tout ou partie de ses activités.
Еще один сценарий мог бы предусматривать заключение своего рода субподрядного договора, согласно которому Организация Объединенных Наций возлагала бы на ту или иную субрегиональную организацию задачи по выполнению всей ее работы или же ее части.

Sous-traitance – évaluation de l’efficacité, nouvelles données en provenance des Groupes organisateurs régionaux
Субконтракты: оценка эффективности на основе новых данных РОГ

Sous-traitance – évaluation de l’efficacité, nouvelles données en provenance des groupes organisateurs régionaux
Субконтракты: оценка эффективности на основе новых данных региональных организационных групп

Le regroupement régional de la logistique et le recours à la sous-traitance ont accru l'efficacité
Также была организована специализированная подготовка для должностных лиц в области закупочной деятельности

Par exemple, l’ONU a, plus ou moins tacitement, confié en sous-traitance aux organisations régionales le règlement d’une série de conflits qui n’ont par la suite fait l’objet d’aucun contrôle de la part de l’ONU, comme cela est prescrit par la Charte. La conséquence en a été que ces conflits ont été largement oubliés ou ont suscité, tout au plus, de complaisantes assurances qu’ils demeurent pour le moins « gelés » et qu’ils n’ont pas repris, comme si cette approche devait être politiquement ou moralement défendable.
Например, Организация Объединенных Наций более или менее имплицитно передоверяла региональным организациям урегулирование ряда конфликтов, которые впоследствии никак не контролировались Организацией Объединенных Наций, как этого требует Устав; вследствие этого об этих конфликтах в целом забывали, или, в лучшем случае, нас умиротворяюще заверяли в том, что они по крайней мере остаются «замороженными» и пока не возобновились, как будто такой подход можно рассматривать как политически или нравственно допустимый.

Cette estimation comprend : i) les dépenses qui seront engagées par chacun des sept membres du consortium comme indiqué ci‐dessous, y compris les dépenses de sous‐traitance aux organisations participantes chargées de fournir des éléments thématiques, sous‐régionaux, nationaux, sous‐nationaux, la contribution des ONG/organisations communautaires et autres apports; et ii) les dépenses destinées à couvrir la coordination des activités du projet, leur mise en œuvre et l'organisation par le PNUE d'ateliers de planification et de synthèse.
Эта смета расходов включает: i) расходы, которые будет нести каждый из семи членов консорциума в разбивке, приведенной ниже, включая расходы по субконтрактам, заключенным с сотрудничающими организациями на подготовку тематических, субрегиональных, национальных и других материалов, а также материалов НПО/сотрудничающих организаций; и ii) расходы на деятельность по координации проекта, его осуществлению и проведению ЮНЕП рабочих совещаний по обобщению полученных результатов и планированию.

Cette estimation comprend: i) les dépenses qui seront engagées par chacun des sept membres du consortium comme indiqué ci-dessous, y compris les dépenses de sous-traitance aux organisations participantes chargées de fournir des éléments thématiques, sous-régionaux, nationaux, sous-nationaux, la contribution des ONG/organisations communautaires et autres apports; et ii) les dépenses destinées à couvrir la coordination des activités du projet, leur mise en œuvre et l'organisation par le PNUE d'ateliers de planification et de synthèse
Эта смета расходов включает: i) расходы, которые будет нести каждый из семи членов консорциума в разбивке, приведенной ниже, включая расходы по субконтрактам, заключенным с сотрудничающими организациями на подготовку тематических, субрегиональных, национальных и других материалов, а также материалов НПО/сотрудничающих организаций; и ii) расходы на деятельность по координации проекта, его осуществлению и проведению ЮНЕП рабочих совещаний по обобщению полученных результатов и планированию

f) A noté les progrès réalisés concernant le processus de passation des marchés à l'Organisation des Nations Unies pour les appels d'offres relatifs à la conception des fonds, l'analyse régionale des réformes et les contrats de sous-traitance pour le site Web et les communications sur Internet
f) отметила прогресс в процедуре Организации Объединенных Наций по организации конкурсных тендеров для выбора разработчика фонда, в подготовке регионального анализа политических реформ и подготовке субконтрактов на разработку вебсайтов и средств Интернет-коммуникации

A noté les progrès réalisés concernant le processus de passation des marchés à l’Organisation des Nations Unies pour les appels d’offres relatifs à la conception des fonds, l’analyse régionale des réformes et les contrats de sous-traitance pour le site Web et les communications sur Internet;
отметила прогресс в процедуре Организации Объединенных Наций по организации конкурсных тендеров для выбора разработчика фонда, в подготовке регионального анализа политических реформ и подготовке субконтрактов на разработку вебсайтов и средств Интернет-коммуникации;

Les services de promotion des investissements et de la technologie ont été renforcés par des partenariats dans le secteur manufacturier, tels les réseaux de sous-traitance et d’approvisionnement ainsi que les programmes connexes, dont les centres régionaux Sud-Sud et les centres de technologie internationaux.
Услуги по содействию инвестированию и передаче технологий дополняются мероприятиями по установлению партнерских отношений в обрабатывающей промышленности в виде субподрядных и снабженческих сетей и смежных программ, включая создание региональных центров сотрудничества по линии Юг–Юг и международных технологических центров.