sous-traitant local oor Russies

sous-traitant local

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

местный подряд

voorbeelde

Retombées locales de la réorientation intersectorielle − coûts et avantages pour les entreprises et les sous‐traitants locaux.
Вытесняющие эффекты межсекторального перепрофилирования – издержки и выгоды для местных фирм и субподрядчиков.

Les autres travaux d'impression, notamment de formulaires, sont effectués par trois sous-traitants locaux, sur New York
Заказы на удовлетворение других потребностей, включая печатание форм, направляются для выполнения трем находящимся в Нью-Йорке компаниям на контрактной основе

Créer un vaste réservoir de petits sous-traitants locaux et fournisseurs secondaires.
формирование значительного звена мелких местных подрядчиков и вторичных поставщиков.

Il confiera l'entretien des bâtiments et des installations à des sous-traitants locaux
Объединенное представительство также будет заказывать техническое обслуживание зданий и помещений у местных субподрядчиков

Les déchets dangereux sont triés à la source et éliminés par des sous-traitants locaux ou incinérés (déchets médicaux, notamment).
Опасные отходы классифицируются у своего источника и надлежащим образом удаляются с помощью местных подрядчиков или сжигаются (в случае медицинских отходов).

Les services d'installation, de formation des contingents et d'appui technique pourront être assurés sur place par des sous-traitants locaux
Услуги, связанные с установкой оборудования, обучением контингентов и оказанием технической поддержки в районе действий, могут предоставляться через местных подрядчиков

Les services d’installation, de formation des contingents et d’appui technique pourront être assurés sur place par des sous-traitants locaux;
Услуги, связанные с установкой оборудования, обучением контингентов и оказанием технической поддержки в районе действий, могут предоставляться через местных подрядчиков;

b) On pourrait donner la préférence aux fournisseurs locaux de biens et de services (par exemple en engageant des sous-traitants locaux).
b) При осуществлении закупок предпочтение может отдаваться местным товарам и услугам (например, заключение договоров с местными подрядчиками).

La Mission se procure ses rations au moyen de contrats-cadres globaux, en faisant appel dans toute la mesure possible à des sous-traitants locaux.
Когда это целесообразно и там, где это целесообразно, Миссия получает пайки в рамках глобального системного контракта и из местных источников

Le Comité note que la législation du travail en vigueur dans certaines zones d'intervention a une incidence sur le statut d'employé des sous-traitants locaux
Консультативный комитет отмечает, что применимые акты трудового законодательства в некоторых районах операций оказывают влияние на статус наемных работников местных подрядчиков

À peu près au même moment, l’UNICEF a chargé une organisation non gouvernementale (ONG) sous-traitante locale d’assurer la prise en charge juridique et psychosociale des enfants.
Приблизительно в то же время ЮНИСЕФ направил детей в местную неправительственную организацию (НПО), с которой он заключил глобальный контракт на оказание правовой и психосоциальной помощи.

Elle supervise le fonctionnement de 10 points de distributions de carburant et de 86 grands sites de stockage de carburant pour groupes électrogènes, assuré par un sous-traitant local.
В рамках осуществления своего мандата Секция снабжения обеспечивает надзор за деятельностью местной компании-подрядчика, в распоряжении которой имеется 10 пунктов сбыта топлива и 86 крупных объектов хранения топлива для генераторов.

Les activités des sous-traitants locaux, des ingénieurs et du personnel local recruté pour les projets doivent être coordonnées et supervisées quotidiennement par un fonctionnaire recruté sur le plan international.
Международный сотрудник должен ежедневно координировать и направлять работу местных подрядчиков, инженеров и наемного персонала по проектам.

Sociétés transnationales: Les STN et leurs filiales étrangères peuvent faire davantage pour stimuler ou guider l'amélioration de la compétitivité de leurs fournisseurs et sous-traitants locaux qui sont des PME
ТНК: В обрабатывающей промышленности ТНК и зарубежные филиалы могут сделать больше, возглавляя или направляя процесс повышения конкурентоспособности отдельных местных поставщиков и субподрядчиков из числа МСП

Sociétés transnationales: Les STN et leurs filiales étrangères peuvent faire davantage pour stimuler ou guider l’amélioration de la compétitivité de leurs fournisseurs et sous‐traitants locaux qui sont des PME.
ТНК: В обрабатывающей промышленности ТНК и зарубежные филиалы могут сделать больше, возглавляя или направляя процесс повышения конкурентоспособности отдельных местных поставщиков и субподрядчиков из числа МСП.

Les entreprises étrangères apportent au renforcement des capacités dans les services de construction une contribution utile puisqu'elles font appel à des sous‐traitants locaux et qu'elles engagent des consultants locaux.
Иностранные фирмы играют позитивную роль в наращивании потенциала местного сектора строительных услуг, поскольку они пользуются услугами местных субподрядчиков и нанимают местных консультантов.

Chaque mois, une formation initiale comprenant un module « Déontologie et discipline » est organisée à l’intention des nouveaux membres de personnel recrutés sur le plan national et des nouveaux sous-traitants locaux.
На ежемесячной основе организуется инструктаж для всех новых национальных сотрудников и местных контракторов, включая конкретный модуль по вопросам поведения и дисциплины.

Le Comité a posé des questions sur la faisabilité de passer par des sous-traitants locaux utilisant des matériaux disponibles sur place plutôt que d'opter pour la solution des locaux préfabriqués
Комитет поинтересовался практическими возможностями в плане использования местных подрядчиков и материалов вместо закупки сборных домов

Le représentant de l'ONUDI a décrit un projet pilote exécuté conjointement par l'ONUDI, la société Fiat et diverses autorités indiennes, axé sur la modernisation des entreprises sous‐traitantes locales de l'industrie automobile.
Представитель ЮНИДО рассказал о пилотном проекте, осуществляемом при участии ЮНИДО, ФИАТ и различных индийских властей в целях повышения уровня деятельности местных субподрядчиков в автомобилестроительной промышленности.

Il a également été informé que pour pouvoir exercer un meilleur contrôle et une meilleure supervision, la mission faisait désormais appel à des sous-traitants locaux pour un certain nombre de services.
США. Комитету было также сообщено о том, что для укрепления контроля и надзора были привлечены местные подрядчики для оказания следующих услуг: по подразделу «Вспомогательные услуги» задействованы 28 местных подрядчиков, предоставляющих услуги по организации общественного питания (3), уборке помещений и территории (6), по обслуживанию разного оборудования (14), выполнению типографских работ (2), предоставлению фотографических услуг (1) и обслуживанию дорог и аэродрома (2).

Et ainsi qu’en a décidé l’Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution sur le financement de la MINUAD, nous demandons qu’une attention similaire soit portée aux achats et sous-traitants locaux.
С учетом положений резолюции о финансировании ЮНАМИД, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, мы настоятельно призываем к тому, чтобы аналогичное внимание было уделено местным закупкам и привлечению местных подрядчиков.

Et ainsi qu'en a décidé l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution sur le financement de la MINUAD, nous demandons qu'une attention similaire soit portée aux achats et sous-traitants locaux
С учетом положений резолюции о финансировании ЮНАМИД, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, мы настоятельно призываем к тому, чтобы аналогичное внимание было уделено местным закупкам и привлечению местных подрядчиков

Un code éthique des investisseurs devrait être intégré, de même qu’un clef de partage des coûts de la mise en œuvre de ces normes entre Etats, opérateurs étrangers et sous-traitants locaux.
Подобное соглашение должно включать в себя моральный кодекс инвестора, а также формулу распределения издержек между государством, иностранными инвесторами и местными субподрядчиками на внедрение данных стандартов.

Le représentant de l'ONUDI a décrit un projet pilote exécuté conjointement par l'ONUDI, la société Fiat et diverses autorités indiennes, axé sur la modernisation des entreprises sous-traitantes locales de l'industrie automobile
Представитель ЮНИДО рассказал о пилотном проекте, осуществляемом при участии ЮНИДО, ФИАТ и различных индийских властей в целях повышения уровня деятельности местных субподрядчиков в автомобилестроительной промышленности

Un code éthique des investisseurs devrait être intégré, de même qu’un clef de partage des coûts de la mise en œuvre de ces normes entre Etats, opérateurs étrangers et sous-traitants locaux.
Данное соглашение также должно помочь бедным странам уйти от обобщённых стандартов в отношении социальных и экологических проблем, которые всё чаще влияют на формирование политики компаний и на потребительский спрос. Подобное соглашение должно включать в себя моральный кодекс инвестора, а также формулу распределения издержек между государством, иностранными инвесторами и местными субподрядчиками на внедрение данных стандартов.