splendidement oor Russies

splendidement

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

великолепно

bywoord

Ça a splendidement marché la dernière fois.
В последний раз было великолепно!

voorbeelde

Nos chambres sont spacieuses et confortables et bénéficient d'une splendide vue sur les montagnes du Tyrol. Elles sont équipées de tout le confort nécessaire pour l'été comme pour l'hiver.
Наши номера являются просторными и уютными, из них открывается прекрасный вид на Тирольские горы.

Ceux qui s’enlisaient dans la vénération pour le splendide bâtiment de Jérusalem, ainsi que pour les coutumes et traditions développées autour de la Loi mosaïque, perdaient de vue toute la raison d’être de la Loi et du temple !
Те, кто с благоговением относился к этому красивому зданию в Иерусалиме, а также к обычаям и традициям, которые возникли на почве Моисеева закона, упускали из виду само предназначение Закона и храма!

Leur propriété est splendide et Mme Dowd n’ignore rien de ce qui se passe dans le voisinage.
Во-первых, у них великолепный дом, а во-вторых, миссис Доуд всегда в курсе того, что происходит у соседей.

Il n’arrêtait pas de hocher la tête, de sourire et de répéter : « Excellent », et « Splendide », et ainsi de suite.
Он без конца улыбался и кивал, повторяя «отлично», «превосходно» и тому подобное.

“ Ce quartier foisonne de splendides palais baroques et de vieilles demeures aux enseignes pittoresques ”, lit- on dans un guide.
Прагу называют стобашенной, хотя на самом деле башен в городе гораздо больше.

Splendide symbole : ces portes à l’apparence magnifique cédaient à la moindre pression.
Двери казались великолепными, но уступали малейшему давлению.

Splendide!
Прекрасные ноздри.

— Présentement, j’admire le splendide paysage de Tanjecterly.
«В данный момент я восхищаюсь чудесными видами Танджектерли.

C’était une heure splendide pour arriver en Euphoria.
Этот час был хорош для прибытия в Эйфорию.

M’approchant des fenêtres, je constatai non sans surprise qu’elles offraient une vue splendide des marais.
Подойдя к окнам, я с изумлением обнаружил, что отсюда прекрасно просматривается болото.

Étendant la main, elle leur montra dans le ciel la planète Jupiter, qui rayonnait d'un splendide éclat.
Протянув руку, она показала им на небо, на планету Юпитер, лучезарно сиявшую во всем своем блеске.

Son appartement au palais de Madrid tait splendidement beau.
Ее покои в мадридском дворце были восхитительно красивы.

Il savait parfaitement pourquoi Urté avait tiré cette longue, splendide flèche de derrière la tente.
Он хорошо знал, почему Уртэ произвел этот блестящий выстрел из лука с дальнего расстояния из-за шатра.

Splendide.
Замечательно.

Elles sont splendides.
Они просто великолепны.

Je mentionnai entre autres Donald Newhouse, rédacteur en chef de plusieurs publications périodiques et Président de l'Associated Press (AP), qui m'avait offert un dîner splendide dans sa résidence secondaire du New Jersey, à la fin de mon atelier à l'Université de Princeton
Среди них я упомянул Дональда Ньюхауса, редактора различных периодических газет и президента «Ассошиэйтид пресс» (АП), который угостил меня великолепным ужином в своей загородной резиденции в Нью-Джерси после того, как я закончил мой семинар в Принстонском университете

Vuad n’avait jamais pardonné à Hirel la pureté de son sang, ni la splendide chevelure d’or chaud qui allait avec
Вуад не мог простить Хирелу его чистой крови и великолепной золотистой гривы. — Волосы отрастут снова.

En réservant en ligne vous trouverez des offres spéciales et des tarifs économiques, en fait, nous garantissons les meilleurs tarifs disponibles proposés par l' Hôtel Montebello Splendid à Florence .
Бронируя в режиме онлайн Вы найдете специальные предложения и экономные цены, действительно обеспечиваем лучшие цены, предлагаемые от Отель Montebello Splendid Флоренция .

Ayant étudié ces principes splendides et sondé en profondeur le sens de ces sentiments sans pareils, vous pouvez défier les philosophies du monde et toutes leurs morales de produire leur équivalent.
Изучив эти прекрасные образцы и глубоко исследовав значение этих бесподобных свидетельств, вы сможете бросить вызов философиям мира или любой из его этик, предложив им создать нечто подобное.

Il se sentait à nouveau inclus dans le cercle de l'humanité et attendait de le médecin et le serrurier, sans différencier entre eux avec toute vraie précision, les résultats splendide et surprenant.
Он чувствовал себя снова включен в круг человечества, и ожидал от как врача и слесаря, не делая различий между ними с реально точность, прекрасный и удивительный результат.

Le taxi le déposa devant le splendide Mandarin Oriental Hôtel qui se dressait dans Connaught Road, au cœur de lîle.
"Такси высадило его напротив изумительного отеля ""Mandarin Oriental"" на Коннахт-роуд в"

La retrouver dans le lit d’un type splendide ou dans celui d’un singe mercantile ?
Обнаружить ее в постели с красавцем или с денежным мешком?

Pas moins de 4 000 types d’orchidées déploient leurs splendides fleurs.
Около 4 000 видов орхидей расправляют свои нежные лепестки.

Et ta peau splendide... que lui est-il arrivé ?
А твоя прекрасная кожа - что с ней случилось?

De loin il paraissait splendide.
Издалека он выглядел потрясающе.