splendeur oor Russies

splendeur

/splɑ̃.dœʁ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

великолепие

[ великоле́пие ]

naamwoord

Un vieil adage chinois affirme qu’un seul défaut ne saurait assombrir la splendeur du jade.
В Китае есть древнее изречение о том, что один изъян не может повлиять на великолепие нефрита.

блеск

naamwoord manlike

La fourrure de notre chat a perdu de sa splendeur.
Мех нашей кошки утратил свой блеск.

великолепный

[ великоле́пный ]

adjektief

Naples récupérera sa splendeur d'antan.
Неаполь восстановится и снова будет великолепен.

прекрасный · пышность · превосходный · роскошь

voorbeelde

En 1992, ce vaste territoire comptait plus de 627 537 Témoins dévoués qui trouvaient leurs délices à faire connaître ‘les actes de puissance et la gloire de la splendeur de la royauté de Jéhovah’.
В 1992 году на этой обширной территории было 627 537 преданных Свидетелей, которые с великой радостью возвещали о «могуществе... [Иеговы] и о славном величии царства» его (Пс.

Croyez- le ou non, le gouvernement, les lois, les concepts religieux et la splendeur cérémonielle de Byzance continuent d’influencer la vie de milliards de nos contemporains.
Хотите верьте, хотите нет, но влияние византийской системы правления, законодательства, религиозных взглядов и пышных церемониалов продолжает сказываться на жизни миллиардов людей сегодня.

Mais lidée que ce Morel puisse sintéresser uniquement aux splendeurs de la nature est... comment dire?
Но полагать, что Морель действительно одержим красотою природы... как бы это сказать?

En ce temps-là, Rome était plongée dans les ténèbres et sa splendeur n’était qu’un souvenir.
Но тьма снизошла на Рим в те времена; слава его пришла и ушла, но не вернулась.

Il faudrait qu’elle soit pleine de vie, comme autrefois du temps de la splendeur de mon père
Его надо снова наполнить жизнью, как было в дни молодости моего отца.

Ils ont découvert non seulement les magnifiques panoramas de la région, avec ses montagnes et ses vallées superbes, et le merveilleux esprit des Jeux internationaux dans toute leur splendeur, mais également la beauté qui caractérise cette ville.
Они открыли для себя не только изумительную красоту этих мест с их величественными горами и долинами, не только ощутили удивительный дух международных игр, но также оценили и красоту этого города.

Le voile de nuages se dissipa et Kaspar put apercevoir l’immense créature dans toute sa terrifiante splendeur.
Но вот маскировочное облако поднялось, и Каспар увидел гигантское существо во всем его жутком великолепии.

Côté fils de pute, Harry Gibson était une vraie splendeur.
Эта сука Гарри Гибсон блестяще двигался.

Prêt à tout pour défendre les splendeurs de la nature.
Был готов на все ради защиты богатств природы.

Et dans ta splendeur va vers le succès ; avance- toi, dans la cause de la vérité, de l’humilité et de la justice.
И в сем украшении Твоем поспеши, воссядь на колесницу ради истины и кротости и правды» (Псалом 44:4, 5).

Mais nous avons des images plein la tête, celles de jonques, de pics déchiquetés, bref, de toutes les splendeurs de la baie d’Along, une des nombreuses merveilles du Viêt Nam.
Но мы увозили с собой множество воспоминаний: это и скалистый пейзаж островов, и плывущие джонки и, конечно, бухта Халонг — лишь одна из многих красот Вьетнама.

Cette splendeur du Vieux Monde lui donnait un sentiment d’infériorité mêlé de condescendance.
Роскошь Старого света рождала в нем чувство неполноценности, смешанное с чувством снисходительного превосходства.

Les arbres tendaient vers le soleil leurs branches dépouillées où s’accrochaient encore des lambeaux de splendeur.
Деревья протягивали к солнцу обнажившиеся ветви, на которых кое-где еще сохранились следы былого великолепия.

La splendeur du produit final est le fruit de centaines d'heures de travail acharné�
Великолепие готового изделия является результатом долгих часов кропотливого труда. �

" Non seul dans la splendeur. "
" Не в полночной славе "?

Si c’était là le dernier sursaut d’agonie d’un roi, qu’avait-il dû être au faîte de sa splendeur ?
И если такова была последняя вспышка его угасающей королевской силы, каков же был этот человек в расцвете могущества?

Un Fils bien-aimé vient, qui a été conçu dans le sein de la splendeur...
Один возлюбленный Сын пришел, созданный в лоне величия...

Quelle force mauvaise renfermait donc en elle cette splendeur noire ?
Какая злая сила таилась в этом черном великолепии?

Champollion fut bouleversé par toute cette splendeur.
Шампольон был потрясен великолепием, которое окружало его.

J’étais trop bonne actrice pour ne pas bien soutenir la splendeur que mon rang répandait sur moi.
Я была слишком хорошей актрисой, чтоб не поддержать блеска, который распространял на меня мой ранг.

Vois plutôt la haute splendeur des nuages et des nuées toujours changeante, écoute la pluie tomber sur la Terre !
Взгляни же на высоту и величие облаков и вечно меняющиеся туманы; услышь, как падает на землю дождь!

Quand nous choisissons de croire, de faire preuve de foi en nous repentant, et de suivre le Sauveur, Jésus-Christ, nous ouvrons nos yeux spirituels à des splendeurs que nous pouvons à peine imaginer.
Когда мы решаем уверовать, проявить веру, приводящую к покаянию, и последовать за нашим Спасителем, Иисусом Христом, нашим духовным глазам открывается такое великолепие, какое мы едва ли можем вообразить.

Ai-je le droit de vous priver de cet avenir de flamme et de splendeur?
Имею ли я право лишать вас такого яркого, ослепительного будущего?

Quiconque en discerne la beauté d’une vue ferme et rassise, il ne la voit pas, non plus que la splendeur d’un éclair.
Тот, кто способен уловить ее красоту твердым и уверенным взглядом, может разглядеть ее не более, чем сверкание молнии.

Ce qu’il exige, c’est un renoncement complet aux splendeurs, au bien-être, à toutes les affections du monde...
Он требует полного отречения от роскоши, от земных радостей, от всех мирских привязанностей...