sportif oor Russies

sportif

/spɔʁ.tif/, /spɔʁ.tiv/ adjektief, naamwoord manlike

Personne qui fait du sport.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

спортсмен

[ спортсме́н ]

naamwoord manlike

personne qui pratique régulièrement une activité physique

человек, занимающийся спортом

Une mauvaise vue est un handicap pour un sportif.
Плохое зрение — большая помеха для спортсмена.

спортивный

[ спорти́вный ]

adjektief

La médaille d'or olympique est certainement la distinction sportive la plus désirée.
Олимпийская золотая медаль — это, пожалуй, самый желанный спортивный приз.

спортсменка

[ спортсме́нка ]

naamwoord vroulike

Des femmes sportives russes participent avec succès aux Jeux olympiques et aux différentes compétitions internationales et européennes.
Российские спортсменки успешно выступают на Олимпийских играх, международных и европейских соревнованиях.

атлет · физкультурник · атлетка · физкультурный · атлетический · благовоспитанный

Soortgelyke frases

coach sportif
тренер

entraineur sportif
тренер

Physiologie sportive
Спортивная физиология

journaliste sportif
спортивный журналист

équipement sportif
спортивный инвентарь

titre sportif
спортивное звание

programme sportive de télévision
спортивная телепередача

journalisme sportif
Спортивная журналистика

saison sportive
сезон

voorbeelde

Regardez le très grand nombre de sportifs de nombreux pays qui ont été disqualifiés pour dopage, y compris dans le cadre des JO.
Посмотрите, какое огромное количество спортсменов из самых разных стран были дисквалифицированы за использование допинга, в том числе и в Олимпийских играх.

Ce n’est plus le sportif respirant la santé ; l’air doux de l’Italie a fait de lui un véritable amateur d’art !
Куда подевался мой краснощекий спортсмен; теплый воздух Италии превратил его в настоящего ценителя искусства!

L'Ukraine a progressivement mis au point avec le temps un système de culture physique organisée et d'activités sportives qui est mis à la disposition de la population à l'échelle locale
В настоящее время в Украине действует отработанная годами система организации физкультурно-оздоровительной и спортивно-массовой работы по месту жительства людей

La loi du 18 juin 1996 relative au système budgétaire prévoit que les budgets de l’administration centrale et de l’administration locale serviront, entre autres, à financer les soins de santé et l’éducation des enfants ainsi que les activités scientifiques, culturelles, sportives et sociales en faveur des enfants et de leur bien‐être (art. 7 et 8).
В соответствии с Законом Туркменистана "О бюджетной системе" от 18 июня 1996 года средства централизованного бюджета и местных бюджетов используются, в частности, на финансирование здравоохранения, образования, науки, культуры, спорта и социальное обеспечение населения, включая детей (ст. ст. 7,8 Закона).

Enseignants quels qu’ils soient et quelle que soit la discipline (à l’exception des entraîneurs sportifs);
преподавателям всех специальностей и наименований (кроме преподавателей-тренеров);

· La généralisation de la pratique sportive en milieu scolaire;
· массового спорта в школьных учреждениях;

Armani sied mieux aux sportifs qu’aux hommes d’affaires.
Это творение Армани создавалось скорее для атлетов, чем для бизнесменов.

6 Une sportive de premier plan, encore étudiante, qui a remporté en 1981 l’épreuve féminine d’une célèbre course de 10 kilomètres à New York, en est venue à éprouver une telle désillusion qu’elle a tenté de se suicider.
6 Одна знаменитая спортсменка, получившая в 1981 году первый приз в значительном 10-километровом беге женщин в Нью-Йорке, позднее была так разочарована, что пыталась покончить жизнь самоубийством.

Les campements roms ainsi définis comprennent des zones d’habitation ainsi que des zones réservées aux activités centrales, des espaces verts, des centres sportifs, etc.
Определенные поселения рома включают жилые районы, а также места для проведения общественных мероприятий, зеленые зоны, спортивные центры и т.д.

Comme le dit un vieil adage sportif : on ne change pas une équipe qui gagne, mais changer une équipe perdante est essentiel.
Как говорится в известной спортивной пословице: никогда не меняйте выигрышную партию, но всегда меняйте проигрышную.

Les programmes sportifs sont associés à une réduction des comportements dangereux pour la santé qui contribuent à l’infection par le VIH
Спортивные программы способствуют снижению числа случаев рискованного для здоровья поведения, ведущего к ВИЧ-инфицированию

Les détenus ont la possibilité de rencontrer des parents et d’autres personnes, de s’entretenir avec des psychologues, de pratiquer leur religion, de faire de l’exercice dans la cour de promenade, dotée d’équipements sportifs.
Лицам, содержащимся под стражей, обеспечивается возможность встреч с родственниками и иными лицами, проведения бесед с психологами, отправления религиозных обрядов, осуществления занятий спортом в прогулочном дворике, оборудованном спортивным инвентарем.

Souligne qu’il importe de lutter contre l’impunité des auteurs de crimes à motivation raciale dans le sport, et prie instamment les États de prendre toutes les mesures appropriées, conformément à leur législation nationale et à leurs obligations internationales, pour prévenir, combattre et éliminer toutes les manifestations de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d’intolérance dans le cadre de manifestations sportives, et de veiller à ce que les crimes à motivation raciale soient punis par la loi, le cas échéant;
подчеркивает важное значение борьбы с безнаказанностью лиц, виновных в совершении преступлений в области спорта на почве расизма, и настоятельно призывает государства принять все соответствующие меры, согласно их внутреннему законодательству и международным обязательствам, в целях предупреждения всех проявлений расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в ходе спортивных мероприятий, а также борьбы с ними и искоренения всех таких проявлений и обеспечить, чтобы все преступления на расовой почве надлежащим образом наказывались по закону;

Il est l’auteur de plusieurs documentaires sportifs, notamment sur les cyclistes du Tour d'Italie et de Paris-Roubaix, intitulés respectivement Les Vedettes et les porteurs d'eau (1974) et Samedi en enfer (1977).
Был автором нескольких широкоизвестных документальных спортивных фильмов, посвященных велогонкам Джиро д’Италия и Париж — Рубе, — «Звезды и водоносы» (1974) и «Воскресенье в аду» (1977) соответственно.

Réunions consultatives mensuelles et stage de formation annuel sur la police de proximité à Gali et Zougdidi, et 1 manifestation culturelle, sociale ou sportive par an dans les régions de Gali et Zougdidi
Ежемесячные консультативные совещания и ежегодное обучение по вопросам, связанным с полицейской деятельностью, в Гали и Зугдиди, а также организация 1 культурного, социального и/или спортивного мероприятия в год в Гальском и Зугдидском районах

Examiner les carences sur les plans culturel, artistique, sportif et éducatif, et formuler les recommandations qui s’imposent à l’intention des autorités et organisations compétentes.
Выявление недостатков в культурной, художественной, спортивной и образовательной областях и предложение необходимых рекомендаций соответствующим органам и организациям.

Je n'ai pas de record sportif.
У меня нет спортивных рекордов.

Par ailleurs, d'après le code de conduite des chaînes de télévision commerciales, les diffuseurs doivent essayer de faire appel aussi bien à des femmes qu'à des hommes pour leurs experts et leurs spécialistes et de mettre l'accent sur les réalisations des femmes, par exemple sur le plan sportif
Кроме того, кодекс поведения индустрии коммерческого телевидения также рекомендует службам стремиться к обеспечению лучшей сбалансированности при использовании женщин и мужчин в качестве экспертов и специалистов и уделять большее внимание достижениям женщин в таких областях, как спорт

Des relations basées sur la confiance entre Dili et Jakarta permettront de réaliser notre rêve du désarmement des deux parties, de l’ouverture de la frontière à la circulation libre et sans entrave des personnes et des biens, et aux échanges culturels et sportifs.
Отношения доверия между Дили и Джакартой позволят нам реализовать нашу мечту о том, чтобы избавить обе стороны от оружия и открыть границы, что приведет к свободному передвижению людей, к свободной торговле, к спортивным и культурным обменам.

La mode sportive... et la mode haute couture.
Одни для занятий спортом, а другие для приема пищи.

Vincent DEGUENON présente les sportifs africains individuellement, expliquant comment ils ont pu se retrouver là représentant des pays que certains ne connaissent que peu et remarque :
Винсент Дегенон [фр], репортёр из Бенина, рассказывает истории отдельных африканских спортсменов, объясняя, как они добрались до этой вершины, и каково это — представлять страны [фр], о которых некоторые почти ничего не знают: с которыми некоторые из них знакомы совсем немного, и подчёркивает:

Mais il faut admettre que les possibilités sont très limitées pour la plupart des disciplines sportives examinées
В большинстве проанализированных видов спорта такие возможности, тем не менее, были незначительны

de sportif ?
спортивным?

Plusieurs organisations de la société civile, parmi lesquelles des organismes sportifs comme le Comité international olympique, ont appuyé la célébration de l'Année internationale
Проведение Международного года поддержал ряд организаций гражданского общества, включая такие спортивные организации, как Международный олимпийский комитет

Invite les États Membres et les organisations internationales à vocation sportive à continuer d’aider les pays en développement, en particulier les moins avancés d’entre eux, à renforcer les capacités existantes dans les domaines du sport et de l’éducation physique, en les faisant profiter de leur expérience et de leurs meilleures pratiques, et en leur donnant les moyens financiers, techniques et logistiques nécessaires à la mise en place de programmes sportifs ;
предлагает государствам-членам и международным спортивным организациям продолжать помогать развивающимся странам, особенно наименее развитым, в их усилиях по наращиванию потенциала в области спорта и физического воспитания, делясь с ними национальным опытом и передовыми наработками, а также предоставляя им финансовые и материально-технические ресурсы для развития спортивных программ;