bateau stationnaire
судно на стоянке
stationnaire oor Russies
stationnaire
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
стационарный
[ стациона́рный ]
Ces mélanges pouvaient sans doute être utilisés aussi dans les systèmes de réfrigération et de climatisation stationnaires.
Такие смеси, вероятно, могли бы также использоваться в стационарных холодильных установках и кондиционерах воздуха.
неподвижный
[ неподви́жный ]
Être dépassé lorsqu’on est sur le point de dépasser un obstacle stationnaire:
Поведение в роли обгоняемого перед объездом неподвижного препятствия
постоянный
[ постоя́нный ]
En février, après quatre augmentations mensuelles consécutives, l’indice des indicateurs avancés du Conference Board est resté stationnaire.
В феврале 2002 года индекс ведущих показателей, рассчитываемый организацией деловых кругов «Конференс борд», завис после постоянного увеличения на протяжении четырех предыдущих месяцев.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Par «correction de l’effet du vent», on entend une correction de l’effet du vent sur la résistance à l’avancement sur route sur la base des mesures anémométriques faites par un équipement stationnaire ou embarqué.
"Поправка на ветер" означает поправку на воздействие ветра на дорожную нагрузку исходя из показаний стационарного или бортового анемометра.UN-2 UN-2
Par «régénération continue» on entend le processus de régénération d’un système de post-traitement des gaz d’échappement qui agit en continu ou une fois au moins sur le cycle d’essai transitoire ou à modes stationnaires raccordés applicable; contrairement à la regénération périodique (peu fréquente);
"Непрерывная регенерация" означает процесс регенерации системы последующей обработки отработавших газов, который либо является устойчивым, либо происходит, как минимум, один раз на применимый переходный цикл испытаний или цикл испытаний в ступенчатом режиме; это понятие отличается от понятия периодической (редкой) регенерации.UN-2 UN-2
L’état de la femme était stationnaire, seules les douleurs dans les reins s’étaient un peu apaisées.
Положение жены дровосека оставалось без изменений, и лишь боли в крестце немного улеглись.Literature Literature
Le quartier général du contingent, les petits éléments stationnaires (bureaux, locaux de travail, postes d’observation et de garde, etc.) et les petites unités situées dans le principal cantonnement sont branchées sur le réseau téléphonique dès le début de l’opération, afin d’utiliser au maximum la voie téléphonique.
Штаб контингента и стационарные составные элементы (такие, как служебные помещения, рабочие места, наблюдательные пункты, караульные посты и т.д.) и подразделения, расположенные в основном базовом лагере, подключаются к телефонной сети, по возможности, на самом раннем этапе операции, с тем чтобы обеспечить максимально широкое использование телефонной связи.UN-2 UN-2
- L'état de Marie est stationnaire.
Состояние Мари оставалось стабильным.Literature Literature
Le coût des services de sécurité, y compris la part des dépenses relatives au Groupe de protection des Nations Unies qui revient à la Mission, celles qui ont trait aux gardes stationnaires déployés dans l’ensemble de la zone de la Mission pour assurer la sécurité de divers locaux des Nations Unies, y compris des bases aériennes de transit et des résidences officielles des hauts responsables de la Mission, et aux gardes internationaux (Gurkhas), et les dépenses connexes afférentes à la sécurité des missions effectuées par voie terrestre (3 448 000 dollars);
расходы на оплату услуг по обеспечению безопасности, включая долю Миссии в расходах на подразделение охраны Организации Объединенных Наций, ассигнования на содержание вооруженных охранников для несения караульной службы в различных комплексах Организации Объединенных Наций по всему району действия Миссии, в том числе в зданиях аэропортов и в официальных резиденциях старших сотрудников Миссии, и международной вооруженной охраны (гурки), и соответствующие расходы по обеспечению безопасности конвоев (3 448 000 долл. США);UN-2 UN-2
Mais au moment du décollage, alors qu’ils seraient encore presque stationnaires, la bourrasque s’acharnerait sur eux.
Но в момент отрыва, когда они будут почти неподвижны, ревун с силой потянет их за собой.Literature Literature
Tout en saluant la mise en place et le bon fonctionnement du système de soins de santé primaires, le Comité constate avec préoccupation que, malgré un programme expressément conçu pour lutter contre les problèmes de nutrition, la proportion d'enfants souffrant d'une insuffisance pondérale, de malnutrition ou d'un retard de croissance modérés ou graves demeure stationnaire
Приветствуя создание и успешное функционирование системы первичного медицинского обслуживания, Комитет в то же время выражает обеспокоенность тем, что, несмотря на конкретную программу, направленную на решение проблемы питания, процентная доля детей, у которых- в умеренной или крайней степени- отмечаются малый вес, задержка роста и истощение, остается неизменнойMultiUn MultiUn
On pourra tenir compte de l'évolution future des propriétés des sols (augmentation du pH par exemple) lors du calcul des charges critiques à l'état stationnaire
Существуют возможности для учета будущих изменений в характеристиках почвы (например, увеличение значения рH) путем определения статичных критических нагрузокMultiUn MultiUn
Par exemple, alors que la population des pays en développement passera d'ici à # de # milliards à # milliards d'habitants, celle des pays développés restera stationnaire à # milliard pendant cette période
Например, если численность населения развивающихся стран с сегодняшнего дня до # года возрастет с # до # млрдMultiUn MultiUn
Par "essais en conditions stationnaires", on entend des essais d’émissions dans lesquels le régime moteur et la charge sont maintenus dans un ensemble fini de valeurs nominalement constantes.
"Устойчивое состояние" означает состояние, относящееся к испытаниям на выбросы, в ходе которых частота вращения двигателя и нагрузка поддерживаются в рамках конечного набора номинальных постоянных значений.UN-2 UN-2
Exemple d’inscription sur les unités distinctes composant un feu spécial d’avertissement de la catégorie T ("feu tournant ou à éclat stationnaire").
образец надписи на отдельных индивидуальных элементах, включающих специальный предупреждающий огонь (категории Т) ("Вращающийся или неподвижный проблесковый огонь").UN-2 UN-2
Comme le système tourne en même temps que les deux masses, celles-ci restent stationnaires et positionnées à (−μ2, 0) et à (+μ1, 0)1.
Поскольку система вращается вместе с телами, то они остаются неподвижными и расположенными в точках с координатами (−μ2, 0) и (+μ1, 0)1.WikiMatrix WikiMatrix
Les données colorimétriques doivent être mesurées en conditions stationnaires.».
Колориметрические значения должны измеряться в условиях устойчивого состояния".UN-2 UN-2
Le promoteur à projection mobile comprend un écran de projection plan, un projecteur relié optiquement à l'écran de projection, une source de signal numérique reliée au projecteur, un équipement de reproduction sonore relié à la source de signal numérique, et comprend en outre un capteur de mouvement relié à la source de signal numérique, tandis que le projecteur, la source de signal numérique, l'équipement de reproduction sonore et le capteur de mouvement sont disposés de manière stationnaire dans un bloc monolithique dont un côté est capable de s'ouvrir sur 90° sous forme d'un podium afin de fixer de manière stationnaire l'écran de projection, et que sur le podium se trouvent des moyen d'éclairage de la partie inférieure de l'écran de projection.
Предложен мобильный проекционный промоутер, содержащий плоский проекционный экран, проектор, оптически связанный с проекционным экраном, источник цифрового сигнала, связанный с проектором, звуковоспроизводящую аппаратуру, связанную с источником цифрового сигнала, который дополнительно содержит детектор движения, который связанный с источником цифрового сигнала, а проектор, источник цифрового сигнала, звуковоспроизводящая аппаратура и детектор движения стационарно размещены в защитном моноблоке, одна из сторон которого выполнена с возможностью открывания на 90° в виде подиума для стационарного крепления проекционного экрана, при этом на подиуме установлены средства подсветки нижней части проекционного экрана.patents-wipo patents-wipo
1A4ai, 1A4bi, 1A4ci Sources d’énergie stationnaires
1A4ai, 1A4bi, 1A4ci Стационарные установки для сжиганияUN-2 UN-2
orsque l'essai d'arrêt est effectué en eau stationnaire conformément aux dispositions du paragraphe # ci-dessus, une manœuvre supplémentaire en marche arrière est nécessaire pour déterminer si le bateau ou le convoi est capable de maintenir son cap tout en s'arrêtant par une marche arrière
Во время испытаний на остановку в соответствии с вышеуказанным пунктом # при отсутствии течения необходимо продолжить движение задним ходом, чтобы установить способность судна/состава к удержанию на курсе при установившемся движении задним ходомMultiUn MultiUn
105 120 jours-personne de garde stationnaire en vue d’assurer la sécurité des bases d’appui de comté dont le niveau d’insécurité est égal ou supérieur à III ou IV (48 hommes par jour à chacune des 6 bases dont le niveau d’insécurité est de III ou de IV et où ne sont pas déjà affectées des forces militaires, pendant 365 jours)
105 120 человеко-дней несения службы на стационарных позициях для охраны окружных опорных баз при уровне угрозы III/IV и выше (48 военнослужащих в день для защиты 6 баз при уровне угрозы III/IV, которые расположены отдельно от дислокации вооруженных сил, в течение 365 дней)UN-2 UN-2
Jusqu’à 2002, les contributions annuelles aux organisations multilatérales n’appartenant pas au système des Nations Unies étaient restées plutôt stationnaires.
До 2002 года ежегодные взносы в фонд многосторонних организаций, не связанных с Организацией Объединенных Наций, поступали стабильно.UN-2 UN-2
Mi-24 en vol stationnaire, Abidjan, le 1er septembre 2010
Ми‐24 в режиме зависания, Абиджан, 1 сентября 2010 годаUN-2 UN-2
Détermination des conditions relatives au vent autorisées dans le cas des mesures anémométriques stationnaires
Допустимые ветровые условия, определяемые методом стационарной анемометрииUN-2 UN-2
Lorsqu’un satellite est installé sur l’orbite stationnaire, il ne reste pas exactement au-dessus du même endroit.
Когда спутник выведен на стационарную орбиту, он не зависает идеально над одной точкой.Literature Literature
Les unités de commande sont connectées l'une à l'autre et au système d'excitation à base de microprocesseur, les commutateurs et à un ordinateur stationnaire de commande des unités de génération d'énergie, ledit ordinateur représentant le point final d'une liaison de communication sans fil bidirectionnelle avec un ordinateur central pour commander et contrôler à distance les unités de génération d'énergie.
Контроллеры соединены между собой и с микропроцессорной системой возбуждения, выключателями и станционным компьютером управления энергоблоками, являющимся оконечным пунктом двустороннего беспроводного канала связи с диспетчерским компьютером удаленного управления и контроля энергоблоков.patents-wipo patents-wipo
Il n’est pas autorisé à adapter cette partie numérique de la norme relative à l’ECDIS intérieur en modifiant des symboles existants utilisés pour les aides à la navigation flottants et stationnaires (notamment les panneaux de signalisation), ainsi que les tables de recherche et les procédures relatives aux symboles conditionnels y afférentes, si la proposition a fait l’objet d’un veto.
Группе экспертов по СОЭНКИ ВС не разрешено адаптировать данную цифровую часть стандарта СОЭНКИ ВС путем замены существующих символов применительно к плавающим или стационарным средствам навигационного обеспечения (включая оповещательные знаки) и связанных с ними просмотровых таблиц и процедур условной символики при наличии даже одного вето против соответствующего предложения.UN-2 UN-2
3.2.17 Par « mesure anémométrique stationnaire », on entend la mesure de la vitesse et de la direction du vent avec un anémomètre situé à un emplacement et à une hauteur au-dessus du niveau de la piste d’essai où les conditions de mesure les plus représentatives seront obtenues.
3.2.17 «Стационарная анемометрия» означает измерение скорости и направления ветра при помощи анемометра, расположенного на участке над испытательным треком в одном направлении с ним, где наблюдаются наиболее репрезентативные ветровые условия.UN-2 UN-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.