stationnement au mouillage oor Russies

stationnement au mouillage

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

стоянка на якоре

voorbeelde

En cas de visibilité réduite, les bateaux et les convois ne naviguant pas au radar doivent immédiatement se rendre dans des zones sûres réservées au stationnement ou au mouillage
При плавании в условиях ограниченной видимости суда и составы, не использующие радиолокаторы, должны немедленно следовать до ближайшего места безопасной стоянки

En cas de visibilité réduite, les bateaux et les convois ne naviguant pas au radar doivent immédiatement se rendre dans des zones sûres réservées au stationnement ou au mouillage;
При плавании в условиях ограниченной видимости суда и составы, не использующие радиолокаторы, должны немедленно следовать до ближайшего места безопасной стоянки.

Certaines dispositions de l'ADR et de l'ADN en matière de sûreté peuvent être assimilées à des dispositions en matière de sécurité, étant donné que leur application peut également contribuer à la sécurité, par exemple les dispositions du chapitre # de l'ADR (Surveillance des véhicules) ou celles relatives aux lieux de chargement et de déchargement, au stationnement des véhicules, à l'accostage ou au mouillage des navires, à la communication des données, etc
Предупредительные меры, содержащиеся в некоторых положениях ДОПОГ и ВОПОГ, можно приравнять к требованиям по обеспечению безопасности, поскольку их применение для целей предупреждения может также использоваться для целей обеспечения безопасности; например, речь идет о положениях, предусмотренных в главе # ДОПОГ (осмотр транспортных средств), или предписаниях, касающихся мест погрузки и разгрузки, стоянки транспортных средств, причаливания/швартовки судов, обязанности представлять сведения и т.д

Certaines dispositions de l’ADR et de l’ADN en matière de sûreté peuvent être assimilées à des dispositions en matière de sécurité, étant donné que leur application peut également contribuer à la sécurité, par exemple les dispositions du chapitre 8.4 de l’ADR (Surveillance des véhicules) ou celles relatives aux lieux de chargement et de déchargement, au stationnement des véhicules, à l’accostage ou au mouillage des navires, à la communication des données, etc.
Предупредительные меры, содержащиеся в некоторых положениях ДОПОГ и ВОПОГ, можно приравнять к требованиям по обеспечению безопасности, поскольку их применение для целей предупреждения может также использоваться для целей обеспечения безопасности; например, речь идет о положениях, предусмотренных в главе 8.4 ДОПОГ (осмотр транспортных средств), или предписаниях, касающихся мест погрузки и разгрузки, стоянки транспортных средств, причаливания/швартовки судов, обязанности представлять сведения и т.д.).

La station d’observation en longue durée près du point de mouillage est très utile pour expliquer les fortes variations dans la zone dues au phénomène El Niño-oscillation australe (ENSO).
Долгосрочная заякоренная станция приносит большую пользу, позволяя изучать наблюдаемую в этой зоне высокую изменчивость, вызываемую явлением «Эль-Ниньо — Южное колебание».

Cela étant, la responsabilité du stationnement en toute sécurité d'un bateau non automoteur restant sans équipage, en convoi et hors convoi, dans le bassin d'un port ou une zone de mouillage continue d'incomber au conducteur tant que le bateau n'a pas été remis à un autre responsable.
Но вместе с тем, с судоводителя не может сниматься ответственность за безопасную стоянку несамоходных судов без экипажа в составе или вне состава, на акватории порта или в зонах якорных стоянок до тех пор, пока они не будут переданы другому ответственному за их безопасное состояние и безопасную стоянку лицу.

Cela étant, la responsabilité du stationnement en toute sécurité d'un bateau non automoteur restant sans équipage, en convoi et hors convoi, dans le bassin d'un port ou une zone de mouillage continue d'incomber au conducteur tant que le bateau n'a pas été remis à un autre responsable
Но вместе с тем, с судоводителя не может сниматься ответственность за безопасную стоянку несамоходных судов без экипажа в составе или вне состава, на акватории порта или в зонах якорных стоянок до тех пор, пока они не будут переданы другому ответственному за их безопасное состояние и безопасную стоянку лицу