stationner oor Russies

stationner

/sta.sjɔ.ne/ werkwoord

être en stationnement

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

стоять

[ стоя́ть ]

werkwoord

Et y a t-il une limousine stationnée devant l'ambassade?
А лимузин перед входом видите? Да, там стоит лимузин.

размещать

[ размеща́ть ]

werkwoord

Mais encore maintenant, les États-Unis continuent de stationner leurs troupes en Corée du Sud.
Однако до сих пор США продолжают размещать свои войска в Южной Корее.

ставить на стоянку

[ ста́вить на стоя́нку ]

Notre proposition indique clairement que le conducteur n’a le droit de s’arrêter ou de stationner dans un tunnel qu’en cas de danger.
В нашем предложении четко указывается, что водитель может останавливать или ставить на стоянку транспортное средство в туннеле только в случае опасности.

ставить · располагать · парковаться · становиться · парковать · простоять · простаивать · ставить на парковку · швартоваться у причала

Soortgelyke frases

stationner bord à bord
ставить суда борт о борт · ставить суда лагом

stationner à couple
ставить суда борт о борт · ставить суда лагом

défense de stationner
парковка запрещена · стоянка запрещена

voorbeelde

Le facteur d’échelle, R = (Vlargeur + 1) * (Vhauteur + 0,05) * (Vlongueur + 1)/30,4, tient compte de variantes de combinaisons garage-véhicule par rapport à celle utilisée pour le calcul du taux et tient compte également du fait que des véhicules plus petits pourraient être stationnés dans des garages plus petits.
Коэффициент пересчета (R = (Vwidth+1)* (Vheight+0,05)*(Vlength+1)/30,4) применим к различным возможным комбинациям "гараж/транспортное средство", включая небольшие транспортные средства, которые могут стоять в гаражах меньшего размера.

Les stations concurrentes, elles, laissent entendre qu’il s’agit d’une opération publicitaire.
Соперничающие радиостанции считают, что эта новая политика была продиктована желанием получить известность.

La station-radar est construite par les Allemands en 1943, en tant qu'élément du mur de l'Atlantique.
Форт был построен в 1943 году немецкими войсками в качестве звена Атлантического вала.

Le gars pense que c'est drôle de voler des stations services.
Парень думает, что ограбить заправку - это забавно.

Médias de masse et autres, publications, stations de radio;
средства массовой информации, издательское дело и радиовещание;

Au paragraphe 12 de son rapport, le Secrétaire général recense les projets annexes, notamment l’installation de groupes électrogènes et d’un bâti, la construction de voies d’accès intérieures et de places de stationnement, les travaux de génie civil et de terrassement, l’éclairage extérieur, les installations sanitaires et les cloisons intérieures.
В пункте 12 своего доклада Генеральный секретарь вкратце сообщает о вспомогательных проектах, включающих в себя установку генераторов и строительство генераторной, строительство внутренних подъездных дорог и автостоянки, работы по благоустройству территории, обеспечение освещения объекта, проведение санитарных работ и установку внутренних перегородок.

La Mission a enquêté sur plusieurs incidents au cours desquels ont été détruits des infrastructures industrielles, des usines de production alimentaire, des installations d'approvisionnement en eau, des stations d'épuration des eaux usées et des habitations (chap. XIII
Миссия провела расследование ряда инцидентов, связанных с разрушением промышленной инфраструктуры, производства продовольствия, объектов системы водоснабжения, очистных сооружений и жилых объектов (глава XIII

On enseigne également la matière « Éthique et psychologie de la vie de famille » et on organise des entretiens, des séminaires et des rencontres sur les questions de l’éducation sexuelle, de la santé de la procréation et de la planification de la famille par le biais des médias, et des stations radio diffusent régulièrement des émissions consacrées à ces questions avec la participation de médecins, de juristes, de pédagogues et de psychologues.
В школах так же ведется предмет «Этика и психология семейной жизни», проводятся беседы, семинары, встречи по вопросам полового воспитания, репродуктивного здоровья и планирования семьи через СМИ, программа радио «Садои Душанбе», «Азия Плюс», Ватан» регулярно ведут передачи по вопросам семьи и брака, в котором принимают участие врачи, юристы, педагоги и психологи.

Les autres missions, en cours ou prévues, auxquelles participe la Norvège sont notamment les suivantes: Polar, Imager for Magnetopause-to-Aurora Global Exploration (IMAGE) (Imageur d'exploration globale de la magnétopause à la zone aurorale), Observatoire international du rayonnement gamma (INTEGRAL), Spectromètre dans le proche infrarouge (SIR)/mission Chandrayan, projet Effects of Space Weather on Technology Infrastructure (Effets du climat spatial sur les infrastructures technologiques) (ESPRIT) et Atmospheric Space Interactions Monitor (ASIM) (Dispositif d'observation des interactions dans l'atmosphère) pour la Station spatiale internationale
Норвегия также участвует в других текущих или запланированных проектах, в том числе в программе спутника IMAGE для изучения магнитосферы Земли и авроральных явлений, в работе Международной гамма-астрофизической лаборатории (ИНТЕГРАЛ), в создании спектрометра ближней ИК- области спектра для лунного зонда Chandrayan, в проекте ESPRIT (Влияние космической погоды на технологическую инфраструктуру), а также в создании монитора атмосферно-космических взаимодействий (ASIM) для Международной космической станции

Elle souhaitait que l'on fasse le point sur la question afin que sa mission ait la certitude que ses membres seraient exemptés du paiement de ces frais de stationnement
Она хотела бы получить обновленную информацию по этому вопросу, с тем чтобы представительство ее страны получило подтверждение того, что его должностные лица освобождены от платы за автостоянку

Dans tous les cas, la responsabilité de la bonne marche d'une partie du processus pourrait incomber à la station au sol
Во всех случаях ответственность за правильное осуществление процесса может быть возложена на наземную станцию

En moyenne, les équipements en aval (par exemple, les filtres, les conteneurs, les stations d’épuration des eaux usées) représentaient 60 % des investissements dans la protection de l’environnement.
В среднем на долю оборудования, устанавливаемого в конце производственного цикла (например, такого, как фильтры, контейнеры, очистные станции), приходится около 60% объема природоохранных инвестиций.

Le 30 juin, à 15 h 58, environ 150 personnes se trouvant du côté libanais de la frontière ont lancé des pierres contre un véhicule civil stationné du côté israélien près de la porte Phatma.
30 июня — В 15 ч. 58 м. примерно 150 человек, находившихся на ливанской стороне границы, забросали камнями гражданский автомобиль, стоявший на израильской стороне границы вблизи пропускного пункта Фатма.

ar "embout ou réceptacle de remplissage", un dispositif monté sur le véhicule, à l'extérieur ou à l'intérieur (compartiment moteur) et utilisé pour remplir le réservoir à la station service
"Заправочный блок или узел" означает устройство, устанавливаемое снаружи или внутри транспортного средства (в моторном отсеке) и используемое для заполнения баллона на заправочной станции

L’écart enregistré à cette rubrique s’explique par des dépenses moins élevées que prévu pour : a) le soutien logistique autonome, car certains contingents n’étaient pas entièrement autonomes; b) les communications par réseaux commerciaux, en raison de coûts moins élevés que prévu concernant le Service de l’Internet aux termes d’un nouveau contrat, conjugué à une interruption de 5 mois de l’accès à Internet à haut débit en Côte d’Ivoire; et c) les services d’information, en raison de la baisse des coûts de diffusion de vidéos sur les stations locales et de production de programmes d’information dans les comtés, suite à la réduction du nombre de stations de radio locales actives.
Разница в объеме ресурсов обусловлена главным образом сокращением следующих потребностей: а) потребностей, связанных с самообеспечением, в связи с тем, что некоторые контингенты не перешли на полное самообеспечение; b) потребностей, связанных с обеспечением коммерческой связи, благодаря сокращению расходов на Интернет-услуги согласно условиям нового контракта, по сравнению с предусмотренным в бюджете объемом расходов, наряду с прекращением на пять месяцев быстрого доступа к сети Интернет через Кот‐д’Ивуар; а также c) потребностей, связанных с предоставлением услуг в области общественной информации, которые сократились в результате уменьшения расходов на трансляцию видеопрограмм на местных телестанциях наряду с уменьшением расходов на подготовку информационно-просветительских передач для общин в связи с сокращением числа действующих местных радиостанций.

Dans les villes, circulent beaucoup d’automobiles utilisées seulement par une ou deux personnes, raison pour laquelle la circulation devient difficile, le niveau de pollution élevé, d’énormes quantités d’énergie non renouvelable sont consommées et la construction d’autoroutes supplémentaires se révèle nécessaire ainsi que des lieux de stationnement qui nuisent au tissu urbain.
В городах циркулирует множество автомобилей, каждым из которых пользуется один или два человека, поэтому дорожное движение становится плотным, повышается уровень загрязнения, потребляется огромное количество невозобновляемых энергоносителей, становится необходимым строительство большего числа магистралей и парковок, вредящих городской сети.

Systèmes de freinage de stationnement
Стояночная тормозная система

L’expert du Royaume-Uni a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/ GRRF/2010/5, qui décrit une méthode de calcul permettant de vérifier que le couple de freinage du frein de stationnement de la remorque est également réparti entre les roues de part et d’autre du ou des essieux.
Эксперт от Соединенного Королевства представил документ ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2010/5, в котором предлагается метод расчета для проверки равномерного распределения тормозного момента стояночного тормоза прицепа на колеса с каждой стороны оси (осей).

L'homme, d'un geste, lui montra le chemin :”Pour la station de taxis, c'est à droite, et le troisième couloir à gauche.”
Чиновник ткнул куда-то большим пальцем: — Такси справа и слева у третьего выхода.

Toutefois, les différentes causes de pollution de l'eau telles que les fuites des voitures et les infiltrations depuis les stations-service, constituent un problème général dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, notamment en zones rurales
Однако такие причины загрязнения воды, как утечка топлива у автомобилей и на заправочных станциях, является общей проблемой для стран ВЕКЦА, особенно в сельских районах

Au cours des prochaines années, il est en outre prévu d'étudier si certains terrains militaires désaffectés ne pourraient pas être transformés en aires de transit ou de stationnement
Кроме того, в течение ближайших лет предусматривается изучить возможность создания на неиспользуемых армейских территориях мест для транзита или стоянки

L’État partie ajoute que les allégations de l’auteur selon lesquelles elle s’est adressée en amharique à ses compatriotes sur une radio locale suisse ne sont pas de nature à changer l’appréciation du dossier, d’autant plus que la station de radio a démenti les affirmations de la requérante et indiqué que l’activité de celle-ci s’était limitée à l’envoi de deux articles au responsable de l’émission.
Государство-участник утверждает далее, что тот факт, что заявитель обращалась на амхарском языке к своим согражданам по местному швейцарскому радио, никак не влияет на выводы по ее делу, особенно если учесть, что радиостанция не подтвердила слова заявителя и сообщила, что она лишь прислала две статьи редактору передачи.

Les groupes maï maï, dont certains ont rejoint les FARDC et sont essentiellement stationnés dans les Kivu, dans le Maniema et le Katanga, comptent toujours un pourcentage élevé d'enfants dans leurs rangs et certains ont recruté des enfants au cours de la période considérée
У группировок «майи-майи», некоторые из которых вошли в состав ВСДРК и дислоцируются главным образом в Северном и Южном Киву, Маниеме и Катанге, до сих пор высока доля детей в личном составе, а кое-кто из них осуществлял за отчетный период вербовку детей

Les technologies de vérification du TICE peuvent apporter d’importants bénéfices supplémentaires à partir des données provenant de nos stations de surveillance et des activités du centre international de données.
Технологии проверки выполнения ДВЗЯИ имеют потенциал предоставлять дополнительные важные сведения, полученные с наших станций наблюдения и в результате деятельности Международного центра данных.

Il faudra optimiser l'utilisation des installations des stations terrestres existantes et les moderniser;
Необходимо оптимизировать использование существующих наземных систем и приемных станций и обеспечивать их модернизацию.