télescope infrarouge oor Russies

télescope infrarouge

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

инфракрасный телескоп

appareil d'approche utilisant la lumière infrarouge

Soortgelyke frases

télescope spatial infrarouge
космический инфракрасный телескоп

voorbeelde

On peut les observer au télescope infrarouge où elles apparaissent nimbées d’un léger halo.
Их можно наблюдать в инфракрасные телескопы: карлик будет выглядеть слабой светящейся точкой.

Scrutant au-delà de la poussière galactique avec des télescopes infrarouges, les astronomes observent ces étoiles depuis plus de 16 ans.
Всматриваясь в галактическую пыль с помощью инфракрасных телескопов, астрономы уже более 16 лет наблюдают за этими звёздами.

Le satellite embarquera un télescope infrarouge et trois instruments scientifiques, un spectromètre à très haute résolution (HIFI), une caméra (PACS) et un photomètre (SPIRE
На спутнике будет установлен инфракрасный телескоп и три научных прибора: спектрометр высокого разрешения- гетеродинный прибор для космического телескопа, работающего в инфракрасном и субмиллиметровом диапазоне (HIFI), камера с группой фотопроводников и спектрометр (PACS) и приемник спектральных и фотометрических изображений (SPIRE

Au pôle Sud, le soleil ne se levant pas, il a été possible de suivre l’événement en continu à l’aide du télescope infrarouge Explorer.
На Южном полюсе солнце вообще не показывалось, и явление можно было круглосуточно наблюдать через установленный там телескоп «Инфракрасный исследователь».

Le satellite embarquera un télescope infrarouge et trois instruments scientifiques, un spectromètre à très haute résolution (HIFI), une caméra (PACS) et un photomètre (SPIRE).
На спутнике будет установлен инфракрасный телескоп и три научных прибора: спектрометр высокого разрешения – гетеродинный прибор для космического телескопа, работающего в инфракрасном и субмиллиметровом диапазоне (HIFI), камера с группой фотопроводников и спектрометр (PACS) и приемник спектральных и фотометрических изображений (SPIRE).

Les observations avec des télescopes tels que le télescope infrarouge de la NASA situé sur le Mauna Kea à Hawaii et des télescopes optiques constituent actuellement l’un des principaux domaines d’activité.
Одним из основных направлений деятельности является ведение наблюдений с помощью телескопов, в частности инфракрасного телескопа НАСА на горе Мауно-Кеа на Гавайях, и оптических телескопов.

Les observations avec le Spitzer Space Telescope infrarouge montrent un diamètre de 70 km plus ou moins de 20 km (50 à 90 km de diamètre), ou un rayon de 35 km.
Наблюдения при помощи инфракрасного космического телескопа Спитцера показывают, что диаметр малой планеты 10370 составляет 70 км ± 20 км (от 50 до 90 км в диаметре) или 35 км в радиусе.

Il faut un télescope à infrarouge ou un radiotélescope.
Инфракрасный или радиотелескоп.

“MIRIS: un télescope spatial infrarouge compact”, par le représentant de la République de Corée;
"MIRIS – компактный инфракрасный космический телескоп" (представитель Республики Корея);

Actuellement, un grand domaine d'activité pour l'Allemagne consiste en l'observation dans la région spectrale de l'infrarouge thermique au moyen de télescopes tels ceux de Keck et le télescope infrarouge de la NASA, tous deux à Mauna Kea à Hawaï, et le télescope spatial Spitzer de la NASA
В настоящее время одним из основных направлений деятельности Германии являются наблюдения, осуществляемые в тепловой инфракрасной области спектра с помощью таких телескопов, как "Кек" и инфракрасный телескоп НАСА, которые находятся на горе Мауна-Кеа на Гаваях, и космический телескоп "Спитцер" НАСА

Actuellement, un grand domaine d'activité pour l'Allemagne consiste en l'observation dans la région spectrale de l’infrarouge thermique au moyen de télescopes tels ceux de Keck et le télescope infrarouge de la NASA, tous deux à Mauna Kea à Hawaï, et le télescope spatial Spitzer de la NASA.
В настоящее время одним из основных направлений деятельности Германии являются наблюдения, осуществляемые в тепловой инфракрасной области спектра с помощью таких телескопов, как "Кек" и инфракрасный телескоп НАСА, которые находятся на горе Мауна‐Кеа на Гаваях, и космический телескоп "Спитцер" НАСА.

Les nouvelles découvertes d’objets géocroiseurs par les futurs grands télescopes d’observation au sol (tels que le Large Synoptic Survey Telescope de 8 mètres d’ouverture situé au Chili) et les futurs télescopes infrarouges spatiaux (tels que Sentinel) nécessiteraient la réalisation d’observations de suivi par des télescopes ayant des tailles et des capacités similaires.
В связи с обнаружением ОСЗ будущими крупными наземными обзорными телескопами (например, 8-метровым Большим синоптическим обзорным телескопом в Чили) и будущими инфракрасными телескопами космического базирования (например, "Sentinel") потребуются дальнейшие орбитальные наблюдения за этими объектами при помощи телескопов аналогичного размера, обладающих аналогичными возможностями.

L’Équipe a reconnu l’importance des efforts d’observation visant à déterminer les caractéristiques physiques de la population de géocroiseurs au moyen de télescopes terrestres, notamment à l’aide de télescopes infrarouges (pour la taille, l’albédo, la composition, les caractéristiques de surface, les propriétés thermiques) et de radars (pour les caractéristiques de surface, la composition, la taille) et a encouragé les agences à envisager l’affectation de ressources au renforcement de cette activité dans les programmes concernés.
Инициативная группа признала важное значение наблюдений ОСЗ с целью определения их физических характеристик, которые проводятся с помощью наземных телескопов, особенно инфракрасных телескопов (определение размеров, альбедо, состава, характеристик поверхности и термических свойств) и РЛС (определение характеристик поверхности, состава и размеров), и рекомендовала агентствам рассмотреть возможность выделения ресурсов для укрепления этого направления деятельности в соответствующих программах.

L’Ultime régla le télescope sur la lumière infrarouge, mais cela resta pratiquement sans effet... Ou bien ?
Замыкающий настроил экран телескопа на инфракрасный свет, но толку от него было мало... или все же был?

L’Équipe a reconnu l’importance des efforts d’observation visant à déterminer les caractéristiques physiques de la population de géocroiseurs au moyen de télescopes terrestres, notamment à l’aide de télescopes infrarouge (pour la taille, l’albédo, la composition, les caractéristiques de surface, les propriétés thermiques) et radar (pour les caractéristiques de surface, la forme, la taille, et les caractéristiques de rotation) et a encouragé les agences à envisager l’affectation de ressources au renforcement de cette activité dans les programmes concernés.
Инициативная группа признала важное значение наблюдений ОСЗ с целью определения их физических характеристик, которые проводятся с помощью наземных телескопов, особенно инфракрасных телескопов (определение размеров, альбедо, состава, характеристик поверхности и термических свойств) и РЛС (определение характеристик поверхности, форм, размеров и параметров вращения), и рекомендовала агентствам рассмотреть возможность выделения ресурсов для укрепления этого направления деятельности в соответствующих программах.

L’Équipe a reconnu l’importance des efforts d’observation visant à déterminer les caractéristiques physiques de la population de géocroiseurs au moyen de télescopes terrestres, notamment à l’aide de télescopes infrarouges (pour la taille, l’albédo, la composition, les caractéristiques de surface, les propriétés thermiques) et de radars (pour les caractéristiques de surface, la forme, la taille, et les caractéristiques de rotation) et a encouragé les agences à envisager d’affecter des ressources pour renforcer cette activité dans les programmes concernés.
Инициативная группа признала важное значение наблюдений ОСЗ с целью определения их физических характеристик, которые проводятся с помощью наземных телескопов, особенно инфракрасных телескопов (определение размеров, альбедо, состава, характеристик поверхности и термических свойств) и РЛС (определение характеристик поверхности, форм, размеров и параметров вращения), и рекомендовала агентствам рассмотреть возможность выделения ресурсов для укрепления этого направления деятельности в соответствующих программах.

L’Équipe a reconnu l’importance des efforts d’observation visant à déterminer les caractéristiques physiques de la population de géocroiseurs au moyen de télescopes terrestres, notamment de télescopes infrarouges (pour la taille, l’albédo, la composition, les caractéristiques de surface et les propriétés thermiques) et de radars (pour les caractéristiques de surface, la forme, la taille, et les caractéristiques de rotation), et s’est félicitée des efforts déployés par les agences pour mettre à disposition des ressources en vue de renforcer cette activité dans les programmes concernés.
Инициативная группа признала важное значение наблюдений ОСЗ с целью определения их физических характеристик, которые проводятся с помощью наземных телескопов, особенно инфракрасных телескопов (определение размеров, альбедо, состава, характеристик поверхности и термических свойств) и радиотелескопов (определение характеристик поверхности, форм, размеров и параметров вращения), и выразила признательность агентствам за усилия по выделению ресурсов для укрепления этого направления деятельности в соответствующих программах.

Le télescope spatial dans l'infrarouge, la Mission d'interférométrie spatiale et le télescope spatial de prochaine génération font partie du programme “Origines” de la NASA, tandis que l'Observatoire Chandra fait partie du programme “structure et évolution de l'univers”
Проекты SIRTF, SIM и NGST являются частью программы "Истоки" (Origins) НАСА, а полет космической обсервато-рии Chandra является частью программы "Структура и эволюция Вселенной" НАСА

Le télescope spatial dans l’infrarouge, la Mission d’interférométrie spatiale et le télescope spatial de prochaine génération font partie du programme “Origines” de la NASA, tandis que l’Observatoire Chandra fait partie du programme “structure et évolution de l’univers”.
Проекты SIRTF, SIM и NGST являются частью программы "Истоки" (Origins) НАСА, а полет космической обсервато-рии Chandra является частью программы "Структура и эволюция Вселенной" НАСА.

Le Korea Astronomy and Space Science Institute (KASI) et l’Agence japonaise d’exploration aérospatiale (JAXA) ont signé, en 2012, un mémorandum d’accord officialisant le transfert du matériel et des données requis pour coopérer sur le Télescope spatial infrarouge de cosmologie et d’astrophysique (SPICA).
В 2012 году Корейский институт астрономии и космических наук (КАСИ) и Японское агентство аэрокосмических исследований (ДЖАКСА) подписали меморандум о договоренности относительно официального оформления передачи технических изделий и данных, необходимых для использования возможностей для сотрудничества по проекту космической обсерватории SPICA (космический инфракрасный телескоп для космологов и астрофизиков).

L’Équipe a noté avec satisfaction que la Fondation B612, association à but non lucratif des États-Unis, continuait de mettre au point son télescope spatial infrarouge Sentinel, qu’il était prévu de placer en 2017 ou 2018 sur une orbite solaire semblable à celle de Vénus.
Инициативная группа приветствовала информацию о том, что некоммерческая корпорация Соединенных Штатов Америки "Фонд B612" продолжает разработку своего инфракрасного космического телескопа Sentinel, который планируется развернуть на солнечной орбите, подобной орбите Венеры, в 2017-2018 годах.

Cela comprend l'utilisation de filtres infrarouges sur des télescopes conventionnels, ou l'utilisation de radiotélescopes.
Это включает использование инфракрасных фильтров на обычных телескопах, а также использование радиотелескопов.

Ce sont des télescopes terrestres, utilisant la spectroscopie infrarouge, qui ont en premier identifié du méthane dans l'atmosphère ténue de Mars.
Применив инфракрасную спектроскопию, астрономы обнаружили метан в разряжённой марсианской атмосфере.

Les observations dans la région spectrale infrarouge thermique avec des télescopes tels que ceux de l’Observatoire W.
В настоящее время одним из основных направлений деятельности Института является проведение наблюдений в тепловой инфракрасной области спектра с помощью таких телескопов, как телескопы обсерватории В.