télescope spatial infrarouge oor Russies

télescope spatial infrarouge

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

космический инфракрасный телескоп

voorbeelde

“MIRIS: un télescope spatial infrarouge compact”, par le représentant de la République de Corée;
"MIRIS – компактный инфракрасный космический телескоп" (представитель Республики Корея);

Le Korea Astronomy and Space Science Institute (KASI) et l’Agence japonaise d’exploration aérospatiale (JAXA) ont signé, en 2012, un mémorandum d’accord officialisant le transfert du matériel et des données requis pour coopérer sur le Télescope spatial infrarouge de cosmologie et d’astrophysique (SPICA).
В 2012 году Корейский институт астрономии и космических наук (КАСИ) и Японское агентство аэрокосмических исследований (ДЖАКСА) подписали меморандум о договоренности относительно официального оформления передачи технических изделий и данных, необходимых для использования возможностей для сотрудничества по проекту космической обсерватории SPICA (космический инфракрасный телескоп для космологов и астрофизиков).

L’Équipe a noté avec satisfaction que la Fondation B612, association à but non lucratif des États-Unis, continuait de mettre au point son télescope spatial infrarouge Sentinel, qu’il était prévu de placer en 2017 ou 2018 sur une orbite solaire semblable à celle de Vénus.
Инициативная группа приветствовала информацию о том, что некоммерческая корпорация Соединенных Штатов Америки "Фонд B612" продолжает разработку своего инфракрасного космического телескопа Sentinel, который планируется развернуть на солнечной орбите, подобной орбите Венеры, в 2017-2018 годах.

Le télescope spatial dans l'infrarouge, la Mission d'interférométrie spatiale et le télescope spatial de prochaine génération font partie du programme “Origines” de la NASA, tandis que l'Observatoire Chandra fait partie du programme “structure et évolution de l'univers”
Проекты SIRTF, SIM и NGST являются частью программы "Истоки" (Origins) НАСА, а полет космической обсервато-рии Chandra является частью программы "Структура и эволюция Вселенной" НАСА

Le télescope spatial dans l’infrarouge, la Mission d’interférométrie spatiale et le télescope spatial de prochaine génération font partie du programme “Origines” de la NASA, tandis que l’Observatoire Chandra fait partie du programme “structure et évolution de l’univers”.
Проекты SIRTF, SIM и NGST являются частью программы "Истоки" (Origins) НАСА, а полет космической обсервато-рии Chandra является частью программы "Структура и эволюция Вселенной" НАСА.

En développant la collaboration internationale, le réseau devrait viser à créer une capacité internationale de recherche rapide sur la totalité du ciel axée sur la détection d’impacteurs imminents plus petits (événement de Tcheliabinsk ou des événements plus importants, par exemple) et sur la mise au point et l’exploitation de télescopes spatiaux infrarouge d’étude des objets géocroiseurs pour accroître le taux de détection de ces objets d’au moins un ordre de grandeur.
продолжая укреплять международное сотрудничество, МСОА следует постараться создать оперативно действующий международный механизм обзора всего неба, задачей которого является обнаружение более мелких объектов, столкновение с которыми неизбежно (таких, как челябинский метеорит или более крупные объекты), а также разработать и ввести в строй спутниковый инфракрасный телескоп для наблюдения ОСЗ с целью увеличения по меньшей мере на порядок темпов открытия ОСЗ;

En développant la collaboration internationale, le réseau devrait viser à créer une capacité internationale de recherche rapide sur la totalité du ciel axée sur la détection d’impacteurs imminents plus petits (événement de Tcheliabinsk ou des événements plus importants, par exemple) et sur la mise au point et l’exploitation de télescopes spatiaux infrarouge d’étude des objets géocroiseurs pour accroître le taux de détection de ces objets d’au moins un ordre de grandeur;
продолжая укреплять международное сотрудничество, МСОА следует постараться создать оперативно действующий международный механизм обзора всего неба, задачей которого является обнаружение более мелких объектов, столкновение с которыми неизбежно (таких, как челябинский метеорит или более крупные объекты), а также разработать и ввести в строй спутниковый инфракрасный телескоп для наблюдения ОСЗ с целью увеличения по меньшей мере на порядок темпов открытия ОСЗ;

Le télescope spatial dans l'infrarouge (SIRTF), qui sera lancé en décembre # sera capable de réaliser des observations dans le proche infrarouge, à des longueurs d'onde comprises entre # et # microns, ainsi que des expériences de photométrie et de spectroscopie
В де-кабре # года планируется осуществить запуск космического инфракрасного телескопа (SIRTF), способного вести наблюдения в ближней ИК-области спектра в диапазоне волн длиной # мик-рон, который будет осуществлять съемку, а также фотометрические и спектроскопические исследо-вания

Les nouvelles découvertes d’objets géocroiseurs par les futurs grands télescopes d’observation au sol (tels que le Large Synoptic Survey Telescope de 8 mètres d’ouverture situé au Chili) et les futurs télescopes infrarouges spatiaux (tels que Sentinel) nécessiteraient la réalisation d’observations de suivi par des télescopes ayant des tailles et des capacités similaires.
В связи с обнаружением ОСЗ будущими крупными наземными обзорными телескопами (например, 8-метровым Большим синоптическим обзорным телескопом в Чили) и будущими инфракрасными телескопами космического базирования (например, "Sentinel") потребуются дальнейшие орбитальные наблюдения за этими объектами при помощи телескопов аналогичного размера, обладающих аналогичными возможностями.

Le CDS joue ou a joué un rôle dans la plupart des principales missions spatiales en rapport avec l’astronomie, qu’il s’agisse de produire des guides et des catalogues d’étoiles (satellite européen pour l’observation des rayons X (EXOSAT), satellite d’astronomie dans l’infrarouge (IRAS), Hipparcos, télescope spatial Hubble, observatoire spatial dans l’infrarouge (ISO) et satellite d’astronomie en rayons X (SAX)), de participer à l’identification de sources observées (Hipparcos, Tycho et ROSAT), d’organiser l’accès aux archives (satellite international d’exploration dans l’ultraviolet (IUE)), etc.
CDS принимал или принимает участие в большинстве крупных космических программ в области астрономии, включая составление справоч-ных каталогов звезд (EXOSAT (европейская спутни-ковая рентгеновская обсерватория), IRAS (ИК–астро-номический спутник), Hipparcos (астрометрический спутник), HST (космический телескоп Хаббла), ISO (космическая обсерватория для исследований в ИК–области спектра) и SAX (рентгеноастрономический спутник), содействие в идентификации наблюда-емых источников (Hipparcos, Tycho и ROSAT (рент-геновский спутник)), обеспечение доступа к архивам IUE (международный спутник "Эксплорер" для ис-следований в УФ–области спектра) и т.д.

Le CDS joue ou a joué un rôle dans la plupart des principales missions spatiales en rapport avec l'astronomie, qu'il s'agisse de produire des guides et des catalogues d'étoiles (satellite européen pour l'observation des rayons X (EXOSAT), satellite d'astronomie dans l'infrarouge (IRAS), Hipparcos, télescope spatial Hubble, observatoire spatial dans l'infrarouge (ISO) et satellite d'astronomie en rayons X (SAX)), de participer à l'identification de sources observées (Hipparcos, Tycho et ROSAT), d'organiser l'accès aux archives (satellite international d'exploration dans l'ultraviolet (IUE)), etc
CDS принимал или принимает участие в большинстве крупных космических программ в области астрономии, включая составление справоч-ных каталогов звезд (EXOSAT (европейская спутни-ковая рентгеновская обсерватория), IRAS (ИК-астро-номический спутник), Hipparcos (астрометрический спутник), HST (космический телескоп Хаббла), ISO (космическая обсерватория для исследований в ИК-области спектра) и SAX (рентгеноастрономический спутник), содействие в идентификации наблюда-емых источников (Hipparcos, Tycho и ROSAT (рент-геновский спутник)), обеспечение доступа к архивам IUE (международный спутник "Эксплорер" для ис-следований в УФ-области спектра) и т.д

La forte extinction de certaines régions sur spectre électromagnétique (telles que les rayons X, les ultraviolets ou les infrarouges) provoquée par l'atmosphère requiert l'utilisation de télescopes spatiaux.
Из-за сильной атмосферной экстинкции на некоторых диапазонах длин волн (таких, как рентгеновский, ультрафиолетовый и инфракрасный) требуется использование обсерваторий, выведенных в космос.

Image en fausses couleurs de NGC 2207 et d'IC 2163 dans le domaine de l'infrarouge basée sur les données captées par le télescope spatial Spitzer.
Инфракрасное изображение NGC 2207 и IC 2163 в синтетических цветах, полученное на космическом телескопе «Спитцер» (NASA/JPL).

Actuellement, un grand domaine d'activité pour l'Allemagne consiste en l'observation dans la région spectrale de l'infrarouge thermique au moyen de télescopes tels ceux de Keck et le télescope infrarouge de la NASA, tous deux à Mauna Kea à Hawaï, et le télescope spatial Spitzer de la NASA
В настоящее время одним из основных направлений деятельности Германии являются наблюдения, осуществляемые в тепловой инфракрасной области спектра с помощью таких телескопов, как "Кек" и инфракрасный телескоп НАСА, которые находятся на горе Мауна-Кеа на Гаваях, и космический телескоп "Спитцер" НАСА

Actuellement, un grand domaine d'activité pour l'Allemagne consiste en l'observation dans la région spectrale de l’infrarouge thermique au moyen de télescopes tels ceux de Keck et le télescope infrarouge de la NASA, tous deux à Mauna Kea à Hawaï, et le télescope spatial Spitzer de la NASA.
В настоящее время одним из основных направлений деятельности Германии являются наблюдения, осуществляемые в тепловой инфракрасной области спектра с помощью таких телескопов, как "Кек" и инфракрасный телескоп НАСА, которые находятся на горе Мауна‐Кеа на Гаваях, и космический телескоп "Спитцер" НАСА.

La DLR utilise le télescope spatial Spitzer de la NASA pour mener, au sein d’une équipe internationale, une étude dans l’infrarouge (ExploreNEOs) des propriétés physiques de 750 objets géocroiseurs.
В рамках международной группы ДЛР использует космический телескоп "Спитцер" Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства (НАСА) для исследования в инфракрасном диапазоне (проект "ExploreNEOs") физических свойств 750 объектов, сближающихся с Землей.