technique de maîtrise oor Russies

technique de maîtrise

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Захват

technique de combat

Soortgelyke frases

techniques de maîtrise de la pollution
техника для борьбы с загрязнением · технология для борьбы с загрязнением · технология/техника для борьбы с загрязнением

voorbeelde

Formation de 600 agents de la Police nationale aux techniques de maîtrise des foules
Подготовка 600 сотрудников Национальной полиции Тимора-Лешти (НПТЛ) по вопросам борьбы с беспорядками

Formation de 600 agents de la Police nationale aux techniques de maîtrise des foules
Подготовка 600 сотрудников НПТЛ по вопросам борьбы с массовыми беспорядками

Formation de 156 fonctionnaires aux techniques de maîtrise du stress
Соответствующую подготовку прошли 156 сотрудников

· Usage de la force − techniques de maîtrise et d’autodéfense visant un usage proportionné de la force;
· использование силы − самооборона, обеспечивающая соразмерное применение силы

A long terme, des techniques de maîtrise des rejets intégrées multipolluants (SO2, Nox, matières particulaires et mercure) pourront constituer une approche économique.
В перспективе комплексные технологии борьбы с выбросами различных загрязнителей (SO2, NOx, твердых частиц и ртути) могут стать рентабельным средством борьбы с выбросами в целом.

la limitation ou l'élimination des rejets de mercure dans l'environnement grâce au traitement des déchets ménagers, dangereux et médicaux par des techniques de maîtrise des émissions;
ограничение или недопущение высвобождения ртути в окружающую среду в результате обработки бытовых, опасных и медицинских отходов за счет технологий борьбы с выбросами;

c) la limitation ou l'élimination des rejets de mercure dans l'environnement grâce au traitement des déchets ménagers, dangereux et médicaux par des techniques de maîtrise des émissions
с) ограничение или недопущение высвобождения ртути в окружающую среду в результате обработки бытовых, опасных и медицинских отходов за счет технологий борьбы с выбросами

Aujourd'hui, on considère en général qu'une perception purement technique de la maîtrise des inondations est obsolète
международного права. В настоящее время широкое распространение получило мнение о том, что чисто техническое рассмотрение деятельности по защите от наводнений уже не отвечает современным требованиям

Cette technique permet de maîtriser et d’optimiser le mélange.
Этот метод позволяет контролировать и оптимизировать процесс смешения.

Aujourd'hui, on considère en général qu'une conception purement technique de la maîtrise des inondations est obsolète
права. В настоящее время широкое распространение получило мнение о том, что чисто техническое рассмотрение деятельности по защите от наводнений уже не отвечает современным требованиям

Aujourd’hui, on considère en général qu’une conception purement technique de la maîtrise des inondations est obsolète.
В настоящее время широкое распространение получило мнение о том, что чисто техническое рассмотрение деятельности по защите от наводнений уже не отвечает современным требованиям.

Cependant, une sélection a été introduite dans certaines formations universitaires: instituts universitaires de technologie, instituts d'études politiques, maîtrises de sciences et techniques et maîtrises de sciences de gestion
Однако по некоторым специальностям университетского образования была введена система отбора: университетские технологические институты, научно-технические и управленческие факультеты

À l’époque où elle s’est engagée sur la voie nucléaire dans les années 50, la Suède nourrissait d’ambitieux projets et avait la capacité technique de maîtriser et d’utiliser le cycle de combustible nucléaire complet, de la concentration au retraitement de l’uranium.
Приступая к освоению атомной энергии в начале 1950‐х годов, Швеция разработала амбициозные планы, располагая при этом техническими возможностями, позволяющими создать и эксплуатировать весь ядерный топливный цикл — от обработки урановой руды до переработки урана.

Les meilleurs outils d’observation et de modélisation, les techniques de maîtrise de la pollution les plus efficaces et les connaissances les plus pointues touchant le contrôle de la qualité de l’air doivent faire l’objet d’un réel échange entre pays industrialisés et pays en développement.
Между промышленно развитыми и развивающимися странами нужно наладить эффективный обмен самыми передовыми средствами ведения наблюдений и моделирования, технологиями предотвращения загрязнения и борьбы с ним и знаниями в области передовых методов контроля качества воздушной среды.

Les meilleurs outils d'observation et de modélisation, les techniques de maîtrise de la pollution les plus efficaces et les connaissances les plus pointues touchant le contrôle de la qualité de l'air doivent faire l'objet d'un réel échange entre pays industrialisés et pays en développement
Между промышленно развитыми и развивающимися странами нужно наладить эффективный обмен самыми передовыми средствами ведения наблюдений и моделирования, технологиями предотвращения загрязнения и борьбы с ним и знаниями в области передовых методов контроля качества воздушной среды

À l’époque où elle s’est engagée sur la voie d’une utilisation pacifique de l’énergie nucléaire dans les années 50, la Suède nourrissait d’ambitieux projets et avait la capacité technique de maîtriser et d’utiliser le cycle de combustible nucléaire complet, de la concentration au retraitement de l’uranium.
В 1950‐х годах, приняв решение об использовании ядерной энергии в мирных целях, Швеция разработала амбициозные планы, располагая при этом техническими возможностями, позволяющими создать и эксплуатировать весь ядерный топливный цикл — от обработки урановой руды до переработки урана.

Dans bien des cas, toutefois, les progrès accomplis grâce à des réglementations plus strictes, une utilisation plus rationnelle de l'énergie et des techniques de maîtrise de la pollution ont été neutralisés par la croissance continue de la demande d'énergie et du kilométrage parcouru par les véhicules
Вместе с тем во многих местах успехи, достигнутые в результате более жесткого регулирования и повышения эффективности энергосбережения и технологий по борьбе с загрязнением, сведены на нет растущим количеством пройденных автомобилями миль и спросом на энергию

L’opacité de l’EIIL aujourd’hui est l’illustration de cette maîtrise des techniques de renseignement ».
Сегодняшняя абсолютная непрозрачность ИГИЛ — это результат подобных методов разведки».

La formation des forces armées, de sécurité et de police aux techniques modernes de maîtrise du flux d'armes et munitions, à l'application des lois, à la gestion et la sécurisation des stocks d'armement
обучение вооруженных сил, сил безопасности и полиции современным методам контроля за притоком оружия и боеприпасов, подготовку в области применения законов, управления запасами оружия и обеспечения их сохранности

La formation des forces armées, de sécurité et de police aux techniques modernes de maîtrise du flux d’armes et munitions, à l’application des lois, à la gestion et la sécurisation des stocks d’armement;
обучение вооруженных сил, сил безопасности и полиции современным методам контроля за притоком оружия и боеприпасов, подготовку в области применения законов, управления запасами оружия и обеспечения их сохранности;

Maîtrise de la violence ( théorie et pratique ): textes légaux – maîtrise du stress et acceptation de l’agressivité d’un individu – médiation et négociation – techniques de maîtrise contrôlée d’une personne arrêtée – maîtrise des moyens disponibles (armes à feu, spray, matraque,... ) – intervention dans le domaine de l’ordre public (concept de gestion négociée des espaces publics).
"Борьба с насилием (теория и практика)" - нормативные акты - урегулирование стрессовых ситуаций и подавление агрессивности отдельных лиц - посреднические услуги и ведение переговоров - методы надзора за арестованным - применение штатных средств (огнестрельного оружия, спреев, дубинок...) - меры по поддержанию общественного порядка (концепция согласованного контролирования общественных мест).

À cet égard, une formation spécifique et obligatoire est dispensée au personnel LPA-BRUNAT, qui dure six mois, et comporte un large volet pratique (modules relatifs aux techniques de maîtrise de la violence, réactions envers une personne récalcitrante, etc.) ainsi que des aspects plus théoriques (contrôles d'entrée, faux documents, etc.).
В этой связи сотрудники ЛПА−БРУНАТ проходят обязательную специальную подготовку, которая длится шесть месяцев и включает объемную практическую часть (учебные модули, посвященные приемам обуздания насилия, реагирования на проявления неповиновения и т.п.), а также аспекты более теоретического характера (контроль въезда, выявление фальшивых документов и т.п.).

d) Maîtrise de la violence (théorie et pratique): textes légaux- maîtrise du stress et acceptation de l'agressivité d'un individu- médiation et négociation- techniques de maîtrise contrôlée d'une personne arrêtée- maîtrise des moyens disponibles (armes à feu, spray, matraque,...)- intervention dans le domaine de l'ordre public (concept de gestion négociée des espaces publics
d) "Борьба с насилием (теория и практика)"- нормативные акты- урегулирование стрессовых ситуаций и подавление агрессивности отдельных лиц- посреднические услуги и ведение переговоров- методы надзора за арестованным- применение штатных средств (огнестрельного оружия, спреев, дубинок...)- меры по поддержанию общественного порядка (концепция согласованного контролирования общественных мест

—Rebecca compte sur le yoga et sur des techniques de respiration pour maîtriser la douleur, dit Paula fièrement.
– Ребекка преодолевает боль благодаря йоге и дыхательной технике, – гордо объявляет Пола. – Верно, Ребекка?

J’applaudis à deux mains votre volonté d’élargir votre horizon, de maîtriser de nouvelles techniques.
Я мысленно аплодирую вашему стремлению расширять свои горизонты, овладевать новыми навыками.