technique de première génération oor Russies

technique de première génération

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

технология первого поколения

voorbeelde

Les techniques de première génération (préparation du charbon, utilisation de combustible pulvérisé, combustion en lit fluidisé, désulfuration des gaz de combustion, chaudières supercritiques) étaient désormais pleinement déployées et commercialisées
Технология первого поколения (в частности, подготовка угля, угольная пыль, сжигание в кипящем слое, десульфуризация дымового газа, котлы сверхкритического давления) уже полностью освоена и применяется в промышленных масштабах

Les techniques de première génération (préparation du charbon, utilisation de combustible pulvérisé, combustion en lit fluidisé, désulfuration des gaz de combustion, chaudières supercritiques) étaient désormais pleinement déployées et commercialisées.
Технология первого поколения (в частности, подготовка угля, угольная пыль, сжигание в кипящем слое, десульфуризация дымового газа, котлы сверхкритического давления) уже полностью освоена и применяется в промышленных масштабах.

Ces formations vérifieront si les formateurs de la première génération ont assimilé les connaissances acquises, permettront aux formateurs de la première génération de transmettre les connaissances et techniques acquises à des intervenants locaux de la société civile et promouvront les échanges entre les acteurs des différentes zones ciblées.
Цель этих мероприятий — выяснить, насколько хорошо инструкторы, подготовленные в рамках первой серии семинаров, усвоили полученные ими знания, предоставить им возможность передать усвоенную информацию и технические знания, приобретенные в ходе мероприятий гражданского общества на местном уровне, а также способствовать обмену между заинтересованными сторонами в рамках различных целевых регионов.

Ces formations vérifieront si les formateurs de la première génération ont assimilé les connaissances acquises, permettront aux formateurs de la première génération de transmettre les connaissances et techniques acquises à des intervenants locaux de la société civile et promouvront les échanges entre les acteurs des différentes zones ciblées
Цель этих мероприятий- выяснить, насколько хорошо инструкторы, подготовленные в рамках первой серии семинаров, усвоили полученные ими знания, предоставить им возможность передать усвоенную информацию и технические знания, приобретенные в ходе мероприятий гражданского общества на местном уровне, а также способствовать обмену между заинтересованными сторонами в рамках различных целевых регионов

Pour ce qui est de la demande, la promotion générique ainsi que l’amélioration des qualités techniques, en particulier de certaines matières premières agricoles, pourraient être bénéfiques.
С точки зрения спроса содействие могла бы оказать общая маркетинговая деятельность наряду с улучшением технического качества, в особенности некоторых видов сельскохозяйственного сырья.

Lors de sa réunion du # février # le Comité a marqué son accord pour aligner ce référentiel sur la première génération de prescriptions techniques APTU qui sont en cours de développement dans le cadre de la COTIF du # mai
На своем совещании, проведенном # февраля # года, Комитет выразил готовность согласовать эту законодательную основу с первым блоком технических предписаний АПТУ, разрабатываемым в контексте КОТИФ от # мая # года

Lors de sa réunion du 4 février 2003, le Comité a marqué son accord pour aligner ce référentiel sur la première génération de prescriptions techniques APTU qui sont en cours de développement dans le cadre de la COTIF
На своем совещании, проведенном 4 февраля 2003 года, Комитет выразил готовность согласовать эту законодательную основу с первым блоком технических предписаний АПТУ, разрабатываемым в контексте КОТИФ

Toutefois, le développement le plus déterminant en la matière a été l’apparition, la propagation et l’utilisation de l’Internet qui a permis non seulement de diffuser largement des informations, favorisant ainsi la connaissance, mais aussi de se procurer facilement à travers le monde d’innombrables modèles, méthodes et techniques concernant des technologies nucléaires sensibles (par exemple, premières générations de centrifugeuses pour l’enrichissement de l’uranium, schémas de retraitement comprenant des descriptions détaillées des processus de radiochimie en jeu).
Однако наиболее важным новым событием в области ИТ явилось возникновение, распространение и широкое использование Интернета, который, помимо обеспечения широкого доступа к информации и тем самым содействия знаниям, позволяет без особых трудностей находить разнообразные сведения о чувствительных конструкциях, методах и способах в области ядерных технологий (например, о ранних поколениях производственных центрифуг для обогащения урана, технологических схемах переработки, включая подробные описания соответствующей радиохимии).

Toutefois, le développement le plus déterminant en la matière a été l'apparition, la propagation et l'utilisation de l'Internet qui a permis non seulement de diffuser largement des informations, favorisant ainsi la connaissance, mais aussi de se procurer facilement à travers le monde d'innombrables modèles, méthodes et techniques concernant des technologies nucléaires sensibles (par exemple, premières générations de centrifugeuses pour l'enrichissement de l'uranium, schémas de retraitement comprenant des descriptions détaillées des processus de radiochimie en jeu
Однако наиболее важным новым событием в области ИТ явилось возникновение, распространение и широкое использование Интернета, который, помимо обеспечения широкого доступа к информации и тем самым содействия знаниям, позволяет без особых трудностей находить разнообразные сведения о чувствительных конструкциях, методах и способах в области ядерных технологий (например, о ранних поколениях производственных центрифуг для обогащения урана, технологических схемах переработки, включая подробные описания соответствующей радиохимии

Le contractant se propose notamment de concevoir un équipement d’extraction des nodules, de sélectionner des sites d’extraction de première génération, de réaliser une étude préalable visant à analyser la viabilité technique et économique d’un système de collecte, de concevoir et de construire des appareils destinés aux essais d’extraction, de concevoir un plan d’extraction, de tester le matériel d’extraction et de réaliser une étude d’impact environnemental exhaustive ainsi qu’une étude globale de faisabilité.
Предложенный в отчете список задач включал проектирование оборудования для добычи конкреций, выбор добычных участков первого поколения, предварительное технико-экономическое обоснование, посвященное анализу жизнеспособности коллекторной системы, проектирование и изготовление экспериментального добычного оборудования, планирование добычных работ на участке, испытание добычного оборудования, всесторонние экологические экспертизы и наконец полное технико-экономическое обоснование.

Les contrats d’exploration sont établis pour une durée de 15 ans, ce qui est considéré comme suffisant pour explorer une zone, repérer un site d’extraction de première génération, mettre au point un profil écologique témoin, essayer et évaluer des techniques d’extraction et établir une évaluation de l’impact environnemental de ces techniques, en vue de passer à la phase de l’exploitation.
Контракты на разведку выдаются на 15-летний срок, который считается достаточным, чтобы изучить район, выявить добычный участок первого поколения, установить экологический фон, испытать и оценить добычную технологию и подготовить экологическую экспертизу такой технологии в расчете на переход к эксплуатации.

Les contrats d’exploration sont établis pour une durée de 15 ans, ce qui est considéré comme suffisant pour explorer une zone, identifier un site d’extraction de première génération, mettre au point un profil écologique témoin, essayer et évaluer des techniques d’extraction et établir une évaluation de l’impact environnemental de ces techniques, en vue de passer à la phase de l’exploitation.
Контракты на разведку выдаются на 15-летний срок, который считается достаточным, чтобы изучить район, выявить добычный участок первого поколения, установить экологический фон, испытать и оценить добычную технологию и подготовить экологическую экспертизу такой технологии в расчете на переход к эксплуатации.

Le Ministère de l'Énergie a cité mon site web en tant que source technique unique pour le réacteur à sels fondus dans leur génération 4 à la première publication.
Министерство энергетики привел свой сайт как единой технической источник расплавленного соль реактора в их Поколение IV, когда они впервые опубликованы его.

Le groupe a proposé de modifier la première phrase du paragraphe 4 de l’article 10 comme suit: “Dans la mesure où cela est possible, la description de l’objet du marché est objective, fonctionnelle et générique et énonce les caractéristiques techniques et qualitatives pertinentes ou les caractéristiques de performance de cet objet”.
Предлагается изложить первое предложение статьи 10 (4) в следующей редакции: "В практи-чески возможной степени описание объекта закупок носит объективный, функциональный и общий характер, и в нем указываются соответству-ющие технические, качественные и эксплуатацион-ные характеристики объекта закупок".

Le Secrétaire général a dit qu’avec l’ensemble des ressources et des techniques dont elle dispose, notre génération devait être la première à faire du droit au développement une réalité pour tous et à mettre l’humanité entière à l’abri de la guerre.
Генеральный секретарь говорил, что наше поколение благодаря сочетанию имеющихся в его распоряжении ресурсов и технологий должно быть первым поколением, которое превратит право на развитие в реальность для каждого и освободит весь человеческий род от войны.

Le Secrétaire général a dit qu'avec l'ensemble des ressources et des techniques dont elle dispose, notre génération devait être la première à faire du droit au développement une réalité pour tous et à mettre l'humanité entière à l'abri de la guerre
Генеральный секретарь говорил, что наше поколение благодаря сочетанию имеющихся в его распоряжении ресурсов и технологий должно быть первым поколением, которое превратит право на развитие в реальность для каждого и освободит весь человеческий род от войны

Examen et rationalisation des caractéristiques techniques et des exigences liées à la chaîne logistique de 10 nouvelles offres portant sur des contrats de génie, y compris les procédures de gestion des risques liés aux fluctuations des prix des matières premières
Подготовка пересмотренных и упорядоченных спецификаций и условий осуществления поставок, включая процедуры снижения риска, связанного с колебаниями цен на сырье, при проведении 10 торгов с целью заключения контрактов на оказание инженерно-технических услуг

d) Contrôler et coordonner les besoins en matière de biens de première nécessité et de fournitures d'entretien ainsi que les contrats relatifs aux services ou à la logistique, définir des spécifications génériques, en identifiant les meilleures méthodes d'approvisionnement, établir et réviser les spécifications techniques et contractuelles; faire des demandes d'achat à des sources commerciales et gouvernementales; gérer et contrôler les programmes de génie civil, les installations de maintien de la paix appartenant à l'ONU, les contrats de génie civil et de matériel à l'intention des missions sur le terrain
d) контроль и координация потребностей в отношении снабжения жизненно необходимыми товарами и другими предметами снабжения и в отношении контрактов по вспомогательной поддержке или материально-техническому снабжению; определение общих спецификаций, выявление оптимальных методов обеспечения поставок и подготовка и обзор технических и контрактных спецификаций; подготовка требований для закупок у коммерческих и правительственных источников; общее управление инженерно-строительными программами, принадлежащими Организации Объединенных Наций, связанными с операциями по поддержанию мира, а также контрактами на инженерно-техническое обслуживание и технику для полевых миссий

Contrôler et coordonner les besoins en matière de biens de première nécessité et de fournitures d’entretien ainsi que les contrats relatifs aux services ou à la logistique, définir des spécifications génériques, en identifiant les meilleures méthodes d’approvisionnement, établir et réviser les spécifications techniques et contractuelles; faire des demandes d’achat à des sources commerciales et gouvernementales; gérer et contrôler les programmes de génie civil, les installations de maintien de la paix appartenant à l’ONU, les contrats de génie civil et de matériel à l’intention des missions sur le terrain;
контроль и координация потребностей в отношении снабжения жизненно необходимыми товарами и другими предметами снабжения и в отношении контрактов по вспомогательной поддержке или материально-техническому снабжению; определение общих спецификаций, выявление оптимальных методов обеспечения поставок и подготовка и обзор технических и контрактных спецификаций; подготовка требований для закупок у коммерческих и правительственных источников; общее управление инженерно-строительными программами, принадлежащими Организации Объединенных Наций, связанными с операциями по поддержанию мира, а также контрактами на инженерно-техническое обслуживание и технику для полевых миссий;

Les installations de recyclage de première génération ont souvent fait l’objet de critiques en raison des poussières, du bruit et de la forte proportion de déchets qu’elles produisent mais les plus récentes, des usines entièrement automatisées à forte intensité de capital faisant appel aux meilleures techniques disponibles, répondent aux normes d’émission les plus rigoureuses et sont capables de récupérer non seulement le caoutchouc, qu’elles peuvent transformer en granulats ou poudrette, mais aussi l’acier des pneus.
Перерабатывающие объекты первого поколения часто подвергались критике за образование пыли и шума и высокую долю отходов, однако новые, капиталоемкие, полностью автоматизированные установки с использованием наилучших имеющихся технологий могут обеспечить соответствие самым строгим требованиям в области выбросов и санитарным нормам и позволяют проводить рекуперацию каучуковых гранул, порошкового каучука и стали.