tel quel oor Russies

tel quel

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

как было

[ как бы́ло ]

adjektief

как есть

adjektief

Si je comprends bien, ils sont corrects tels quels.
Как я понимаю, тут все правильно как есть.

в том состоянии, в котором оно находится

Soortgelyke frases

telle quelle
как было · как есть

tel quel sur place
условие "как есть и там, где есть"

voorbeelde

On a laissé le cœur tel quel. — Pourquoi ne pas pousser la logique jusqu’au bout ?
Сердце трогать не стали. — Почему бы не подвести всё к логическому завершению?

Ces deux documents sont tenus à jour et figurent tels quels aux annexes 1 et 2 respectivement.
Эти два документа подготовлены и представлены в виде приложений 1 и 2 соответственно.

On les retrouve aujourd’hui, tels quels ou modifiés, dans les différentes confessions de la chrétienté.
И сегодня эти религиозные учения или их различные вариации можно встретить в христианских религиях.

L'INFORMATION CONTENUE DANS CE SITE WEB EST FOURNIE « TEL QUEL ».
ИНФОРМАЦИЯ НА ЭТОМ САЙТЕ ПРЕДОСТАВЛЕНА КАК ЕСТЬ.

Le PRÉSIDENT considère que la Commission souhaite conserver l'article # tel quel
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, насколько он понимает, Комиссия желает сохранить текст статьи # в его нынешнем виде

Les chœurs peuvent chanter les cantiques du recueil tels quels.
Все без исключения гимны из Книги гимнов, исполняемые без изменений, подходят для хорового репертуара.

Les corps en déplacement sont déviés, mais les corps au repos restent tels quels.
Движущиеся тела будут отклоняться от своего маршрута, а покоящиеся так и останутся в покое.

M. Stoufflet (France) s'associe aux orateurs qui ont proposé de conserver tel quel l'article
Г-н Стуффле (Франция) поддерживает предло-жение сохранить статью # без изменений

Maintenir le texte tel quel [Groupe des 77 et Chine].
Оставить текст без изменений [Группа 77 и Китай].

Plusieurs d’entre eux ont proposé qu’il soit adopté tel quel.
Ряд членов предложили принять этот текст в предложенном виде.

Il eut là tout le loisir de réfléchir à sa situation et finit par s'accepter tel quel.
Все свободное время он стал проводить в раздумьях о своей ситуации и в итоге решил принять ее как есть.

Néanmoins, rares sont les cas où il se serait appliqué tel quel
Тем не менее есть мало случаев, когда бы он применялся как таковой

Plusieurs délégations se sont également déclarées favorables à ce que l'alinéa b) soit conservé tel quel
Кроме того, ряд делегаций высказались за сохранение подпункта (b) в представленном виде

Le paragraphe # resterait tel quel
пункт # будет оставлен без изменений

Les projets d'articles # et # méritent d'être conservés tels quels
Проекты статей # и # вполне можно сохранить в их нынешнем виде

Le PRÉSIDENT dit que le quatrième alinéa du paragraphe sera maintenu tel quel.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что четвертый абзац преамбулы остается в том виде, как он представлен.

D'autres encore ont appuyé le maintien du texte tel quel
Ряд делегаций высказались за сохранение текста проекта статьи # в его нынешней редакции без каких-либо изменений

Les chapitres restent tels quels
Главы останутся нетронутыми

Bully avait beau savoir qu’elle l’aimait bien tel quel, il lui en achèterait quand même un neuf.
Булли знал, что Джо нравится эта сумка, но все равно собирался купить ей новую.

Auquel cas, tu peux rester tel quel.
что начал.

Sinon, on peut laisser le texte tel quel
В противном случае текст можно оставить в нынешнем виде

Le Comité devrait adopter une formulation qui s’inspire de ce passage et non le citer tel quel.
Может быть, Комитету следует описывать свою прошлую практику, а не цитировать ее.

Peut-être que je devrais le laisser tel quel.
Может, лучше оставить его там?

Boucler l’appartement tel quel, que la Rosenthal revienne ou pas maintenant, c’est égal.
Квартиру запереть как есть, не важно, вернется Розенталиха или нет.

Le texte tel quel, à son sens, aborde comme il convient la question.
По его мнению, текст, как он есть, надлежащим образом трактует этот вопрос.